《世醫得效方》~ 卷第十三 (9)
卷第十三 (9)
1. 通關散
治卒暴中風，昏塞不省，牙關緊急，藥不得下咽。
白話文：
繁體中文：
卒暴中風，昏塞不省，牙關緊急，藥不得下嚥。
現代白話文：
突然發生的中風，昏迷不醒，牙關緊閉，無法吞嚥藥物。
白話文：
細辛、薄荷葉、牙皁（去除種子）、雄黃（各一錢重）
上研為末。每用少許，銅管吹入鼻中，候噴嚏，然後進藥。或用白梅擦牙，更以菖蒲末著舌下，牙關即開。倉卒可用。
白話文：
上等研磨成粉末，每次使用少量，用銅管吹進鼻子中，等到打噴嚏後，再服藥。或用白梅擦牙，再用菖蒲末放在舌頭下面，牙關就會打開。遇到緊急情況時可以使用。
2. 解語湯
治中風客於心脾二經，舌強不能言，半身不遂，口眼喎斜，神氣不清。一切風氣，並皆治之。
白話文：
治療中風偏激於心脾兩條經絡，導致舌頭僵硬無法言語，身體一側癱瘓，嘴巴和眼睛歪斜，意識不清。凡一切風氣引起的疾病，都能治療。
白話文：
-
附子（炮）：將附子炮製過
-
防風（去蘆）：將防風的蘆去掉
-
天麻：使用天麻
-
酸棗仁（炒。各二兩）：將酸棗仁炒過，各取二兩
-
羚羊角（屑）：將羚羊角研磨成屑
-
官桂（各七錢半）：使用官桂，各取七錢半
-
甘草（炙）：將甘草炙過
-
羌活（各半兩）：使用羌活，各取半兩
白話文：
上銼藥散。每次服用半兩，加兩碗水煎煮至八分滿，去藥渣，加入兩勺竹瀝，再煮到三兩沸騰，趁溫熱服下，不限服用時間。
3. 加味壽星丸
治因事驚憂，涎留心包，精神不守，事多健忘，譫言妄語，如有所見，不得安臥。或風痰潮作，手足抽掣，或心虛煩躁。
白話文：
治療因為事情驚恐憂愁，涎水積留在心包，精神不守，事情多健忘，說胡話，像看見東西，不能安睡。或者風痰湧起，手腳抽搐，或者心虛煩躁。
白話文：
-
天南星（三兩）：是一種中藥材，性味辛、溫、有毒，具有祛痰、止咳、消腫止痛的功效。
-
母真珠（一錢）：是一種中藥材，性味鹹、寒，具有清熱解毒、鎮驚安神、明目的功效。
-
真琥珀（五錢）：是一種中藥材，性味甘、平，具有安神、鎮痛、活血化瘀的功效。
-
圓白半夏（六兩）：是一種中藥材，性味辛、溫，具有化痰、止咳、平喘的功效。
-
枯礬（五錢）：是一種中藥材，性味酸、澀，具有止血、消腫、斂瘡的功效。
-
大硃砂（一兩，細研為衣）：是一種中藥材，性味辛、寒，具有清熱解毒、鎮驚安神、明目的功效。
上為末，生薑自然汁煮麵糊為丸，梧桐子大。每三十五丸，淡薑湯下。心氣狂甚，加鐵膩粉一兩。氣不順，人參湯下。驚悸，金銀器、灶心土湯。上熱煩躁，淡竹葉、麥門冬湯。寧心定志，石菖蒲湯。痰盛喘急，桑白皮湯。小兒急驚，麥門冬、青竹葉湯。慢驚，冬瓜仁、木香湯下。
白話文：
將藥材上層磨成細末，用生薑汁煮成麵糊，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十五丸，用淡薑湯送服。
如果是心氣狂盛，再研磨一兩鐵膩粉加入藥丸中。
如果是氣不順，就用人參湯送服。
如果是驚悸，就用金銀器皿裝的竈心土湯服藥。
如果是上熱煩躁，就用淡竹葉、麥門冬湯服藥。
如果是寧心定志，就用石菖蒲湯服藥。
如果是痰盛喘急，就用桑白皮湯服藥。
如果是小兒急驚，就用麥門冬、青竹葉湯服藥。
如果是慢驚，就用冬瓜仁、木香湯服藥。
4. 排風湯
治風虛溫冷，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂。肝風發則面青，心悶，吐逆嘔沫，脅滿，頭眩，不聞人聲，偏枯筋急，曲蜷而臥。心風發則面赤，翕然而熱，悲傷嗔怒，目張呼喚。脾風發則面黃，身體不仁，不能行步，飲食無味，夢寐顛倒，與亡人相隨。肺風發則面白，咳逆，唾膿血，上氣奄然而極。
白話文：
治療風虛溫冷，邪氣侵入內臟，出現胡言亂語、精神錯亂的症狀。肝風發作時，臉色發青，心臟發悶，嘔吐嘔出泡沫，脅部脹滿，頭暈目眩，聽不見人說話，半身不遂，筋脈拘急，身體曲蜷著睡覺。心風發作時，臉色發紅，忽然感到燥熱，悲傷憤怒，眼睛瞪得大，大聲呼喊。脾風發作時，臉色發黃，身體麻木不仁，不能行走，飲食沒有味道，夢境顛倒錯亂，夢裡見到死人。肺風發作時，臉色發白，咳嗽氣逆，咳出帶膿血的痰，呼吸困難，隨時都有死亡的危險。
腎風發則面黑，手足不隨，腰痛難以俯仰，冷痹骨疼。諸有此證，令人心驚，志意不定，恍惚多忘。服此安心定志，聰耳明目，通臟腑。諸風疾悉主之。
白話文：
腎風發作時，會出現臉色發黑、手腳麻痺、腰痛難以彎曲和俯仰、怕冷、骨頭疼痛等症狀。患有這些症狀的人，往往會感到心慌意亂、意志不堅定、恍惚健忘。服用了這種藥物後，可以安心定志、聰耳明目、疏通臟腑。對各種風疾都有療效。
白話文：
白鮮皮、白朮、芍藥、桂心、川芎、當歸、杏仁（以湯焯過，去除皮尖）、防風（去除分叉的枝），甘草（炙。各二兩），獨活、麻黃（去除節）、茯苓（各三兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜七片，棗二枚煎，溫服。
白話文：
每服用四錢，加入一碗半水，薑片七片，紅棗兩枚，煎煮後溫熱服用。