《世醫得效方》~ 卷第十三 (8)
卷第十三 (8)
1. 透冰丹
治一切風毒上攻，頭面腫癢，痰涎壅塞，心胸不利，口舌乾澀，風毒下疰，腰腳沉重，腫痛生瘡，大便多秘，小便赤澀。中風癱瘓，一切諸疾。
白話文：
治療所有由風熱引起的疾病，像是頭面部腫脹和瘙癢、痰液濃稠阻塞呼吸道、心胸不適、口舌乾燥、風熱侵襲下肢，導致腰腿沉重、腫痛生瘡、大便多便祕、小便赤澀。中風導致癱瘓，以及其他各種疾病。
川大黃，益智仁，白茯苓，茯神，山梔仁，蔓荊子，威靈仙，天麻，白芷（各半兩），香墨（燒，醋淬，細研），麝香（研。各一錢一字），仙靈脾葉（洗，半兩），川烏（二兩，河水浸半月，三日一換水，切片，焙乾，用鹽一兩炒黃，去鹽用）
白話文：
川大黃、益智仁、白茯苓、茯神、山梔仁、蔓荊子、威靈仙、天麻、白芷（各半兩）
香墨（燒，醋淬，細研），麝香（研。各一錢一字）
仙靈脾葉（洗，半兩）
川烏（二兩，河水浸泡半個月，每三日換一次水，切片，焙乾，再用一兩鹽炒黃，去掉鹽）
上為末，煉蜜搜和如麥飯相似，以真酥塗杵臼，搗萬杵，如干，旋入蜜令得所，和搜成劑，每服旋丸如梧桐子大。用薄荷自然汁同溫酒化下兩丸。卒中風，涎潮昏塞，煎皂角莢、白礬湯放溫，化四丸灌下。癱瘓風，每日服三五丸，漸覺有效。常服一丸，疏痰利膈，溫酒，食後下。
白話文：
將藥材研成細末，與煉過的蜂蜜一起和成米飯一樣的稠度，然後將容器與藥杵用豬油塗抹，再用杵打一萬下，使其成乾狀塊狀，接著將蜜慢慢加入，直到藥材與蜜均勻混合，並製成藥丸，每服一丸，丸的大小約為梧桐子大。
將中藥磨成細末，和蜂蜜調製成米飯狀，然後將容器和藥杵擦上豬油，用力舂搗一萬次，將藥搗成乾塊狀，再慢慢加入蜂蜜，直到藥與蜂蜜充分均勻，製成藥丸，每次服用一丸，大小如同梧桐子。
將薄荷的汁液和溫酒混合，服用兩丸藥。
半身不遂或中風引起的昏迷，服用煎煮過皁莢和白礬的湯藥，等到藥湯溫熱後，將四丸藥化開服用。
癱瘓風患者每日服用三到五丸，藥效逐漸顯著。
一般養生保健，每日服用一丸，化痰理氣，服用時用溫酒送服，飯後服用。
小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化下半丸，立效。治瘰癧，蔥湯下一丸。忌動風毒物。
白話文：
**小兒驚風：**加入少許滑石粉，用薄荷汁化開半顆藥丸服用，立即見效。
**瘰癧：**用蔥湯送服一顆藥丸。
**注意事項：**避免接觸會引發風毒的物品。
2. 解毒雄黃丸
治中風，卒然倒僕，牙關緊急，不省人事。並解上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫閉，一切熱毒。
白話文：
繁體中文：
中風卒然倒僕，牙關緊急，不省人事。並解上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫閉，一切熱毒。
現代白話文：
中風者突然摔倒，牙關緊閉，昏迷不醒。還可緩解上焦氣滯熱盛，痰液黏滯不通暢，咽喉腫痛閉塞，以及一切熱性毒邪。
白話文：
鬱金（十五公克），巴豆（去皮去油，十四顆），雄黃（研磨，昇華，十五公克）
上為末，醋煮麵糊丸，綠豆大。每服七丸，用熱茶清下。吐出頑涎立蘇。未吐，再服。如牙關緊閉，灌藥不下者，即以刀、尺、鐵匙斡開口灌下。
白話文：
將上方的藥材磨成粉末，加入醋和麵糊攪拌成糊狀，搓成綠豆般大小的藥丸。每次服用七丸，用熱茶送服。服藥後會吐出頑涎，症狀即可立即舒緩。若未吐出，則再次服用。若是牙關緊閉，無法將藥物灌入，則使用刀、尺或鐵匙撬開牙關，將藥物灌入。
3. 大秦艽散
治風壅痰盛，四體重著，或軟瘓疼痛，或拘攣，麻痹顫掉，口乾目赤，煩熱，睡臥不寧。
白話文：
治療風壅痰盛，全身沉重如負重，或肢體麻痺疼痛，或抽搐攣縮，或麻痺顫抖，口乾目赤，煩躁發熱，難以安眠。
條參（去蘆），川羌活（去蘆），枳殼（去穰），秦艽（去蘆），赤芍藥，苦梗（去蘆），前胡（去蘆）川芎，白芷，黃芩，薄荷，桑白皮（去赤），天麻，防己，防風，粉草，荊芥穗，赤茯苓，木瓜，川牛膝（去苗。各等分）
白話文：
條參（去掉蘆頭）、川羌活（去掉蘆頭）、枳殼（去掉穰）、秦艽（去掉蘆頭）、赤芍藥、苦梗（去掉蘆頭）、前胡（去掉蘆頭）、川芎、白芷、黃芩、薄荷、桑白皮（去掉紅色的部分）、天麻、防己、防風、粉草、荊芥穗、赤茯苓、木瓜、川牛膝（去掉苗。各等分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜三片煎，溫服，不以時候。
白話文：
銼散。每次服四錢，加水一又半碗，放入三片薑煎煮，溫熱服用，不受時間限制。