《世醫得效方》~ 卷第十三 (7)
卷第十三 (7)
1. 小通聖散
治風熱上攻，目赤，頭痛，咽疼，齒牙兩頰腫滿，口乾，煩躁，筋脈攣急，並解酒毒。
白話文：
治療風熱上衝引起的目赤、頭痛、咽喉疼痛、牙齒和臉頰腫脹、口乾、煩躁不安、筋脈緊繃，以及解酒毒。
當歸，薄荷，羌活，防風，梔子，粉草，大黃，川芎，防己，桔梗（各一兩）
白話文：
當歸：補血活血、調經止痛。
薄荷：疏散風熱、清利頭目。
羌活：祛風濕、通絡止痛。
防風：祛風解表、清熱止痛。
梔子：清熱瀉火、涼血消腫。
粉草：清熱解毒、涼血止血。
大黃：清熱瀉火、通腑泄結。
川芎：活血化瘀、行氣止痛。
防己：祛風濕、利水消腫。
桔梗：宣肺祛痰、利咽排膿。
上銼散。每服四錢，水一盞半，燈心二十莖，青竹葉七皮煎，食後服。小兒急驚，可服二錢。
白話文：
上銼散。每次服用四錢重的藥粉，加入一杯半的水，加上二十莖燈芯草，七皮青竹葉一起煎煮，於飯後服用。如果用於小兒急驚風，減半服用二錢即可。
2. 清神散
消風壅，化痰涎。治頭昏目眩，心忪面熱，腦痛耳鳴，鼻塞聲重，口眼瞤動，精神昏憒，肢體疼倦，頸項緊急，心膈煩悶，咽嗌不下。
白話文：
疏散風氣壅塞，化解痰液。治療頭暈眼花、心煩意亂、面紅耳熱、頭痛耳鳴、鼻塞聲音沙啞、口眼抽動、精神昏沉恍惚、身體疲倦疼痛、頸項僵硬、心窩煩悶、咽喉吞嚥困難等症狀。
檀香，人參（去蘆），羌活（去苗），防風（去蘆。各一兩），薄荷（去土），甘草（爁爛。各二兩）石膏（研），細辛（去苗，洗，焙。各五錢）
上為末。每服二錢，沸湯點服。或入末茶少許，食後服。
白話文：
檀香、去蘆的人參、去苗的羌活、去蘆的防風（各一兩），去土的薄荷、烤過的甘草（各二兩），研磨的石膏、去苗、洗過、焙過的細辛（各五錢）。
末成的藥，每次使用二錢重。用沸騰的水泡茶點服。或是在末成的藥中加入少許的茶，在餐後服用。
3. 茶調散
治同上。或加石膏亦可。（亦見大方科頭痛類。）
白話文：
或加石膏亦可。（亦見大方科頭痛類。）
4. 川芎石膏湯
治風熱上攻，頭目眩痛，咽乾煩渴，痰壅喘嗽。又治中風偏枯。調理勞復諸病。
白話文：
這方劑可以治療因風熱上攻導致的头痛、眼花、咽喉干渴、痰多咳嗽，也能治疗中风偏瘫，以及调理劳损、恢复健康等各种疾病。
川芎，芍藥，當歸，山梔子，黃芩，大黃，菊花，荊芥穗，人參，白朮（各半兩），滑石（四兩），寒水石，桔梗（各二兩），甘草（三兩），縮砂仁（三錢），石膏，防風，連翹，薄荷葉（各一兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，食後煎服。熱甚者，為末，冷水下。
白話文：
川芎、芍藥、當歸、山梔子、黃芩、大黃、菊花、荊芥穗、人參、白朮（各 15 克），滑石（60 克），寒水石、桔梗（各 30 克），甘草（45 克），縮砂仁（4.5 克），石膏、防風、連翹、薄荷葉（各 15 克）
銼散：一服三錢，用一盞水煎服，飯後服用。如果發燒嚴重，研磨成粉末，冷水調服。
5. 消風散
治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩痛，肌肉蠕動，目眩暈，耳鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙癢癮疹。又治婦人血風，頭皮腫癢，眉稜骨痛，旋暈欲倒，痰逆噁心。
白話文：
-
治療各種風邪上攻，導致頭昏腦脹、痠痛，脖子和後背僵硬疼痛，四肢疼痛，肌肉抽搐，頭暈目眩，耳鳴，眼睛乾澀想睡覺，鼻塞打噴嚏，皮膚麻木，瘙癢皮疹。
-
治療女性血風病，頭皮腫脹瘙癢，眉骨疼痛，頭暈目眩，噁心痰逆。
荊芥穗，甘草，川芎，羌活，人參，茯苓，白殭蠶（炒，去絲嘴），蟬蛻（去足翼。各二兩），厚朴（去粗皮，蘆汁炒），陳皮（去白。各半兩）
白話文：
荊芥穗、甘草、川芎、羌活、人參、茯苓、白殭蠶（炒熟後去掉口器）、蟬蛻（去掉腳和翅膀，各二兩）、厚朴（去掉粗皮，用蘆薈汁炒）、陳皮（去掉白色的部分，各半兩）。
上為末。每服二錢，茶清調下。如久病偏風，每日三服，便覺輕減。如脫者沐浴，暴感風寒，頭痛聲重，寒熱倦疼，用荊芥、茶清調下，溫酒亦可，可並服之。小兒虛風，目澀，及急慢驚風，用乳香、荊芥湯調下半錢，並不拘時候。一方，治口眼喎斜，半身不遂，多因下元虛弱，為風所乘，先服順氣藥，次服補劑，卻用茶清調此，吞青州白丸子。
白話文：
製成藥末。每次服用二錢，用茶水送服。如果患有長期的偏頭痛，每天服用三次，很快就會感到疼痛減輕。如果病情加重，出現沐浴後，突然受風寒，頭痛、耳鳴，寒熱交加，倦怠、疼痛的症狀，可以用荊芥、茶水送服，也可以用溫酒送服，可以同時服用。小兒因虛弱而引起的風症，眼睛乾澀，以及急性和慢性的驚風，可以用乳香、荊芥湯送服半錢，不限時間。另外一種方法，治療口眼歪斜，半身不遂，多是因下半身虛弱，被風侵襲所致，先服用順氣藥，再服用補藥，然後用茶水送服此藥，吞服青州白丸子。