《世醫得效方》~ 卷第十三 (5)
卷第十三 (5)
1. 御風膏
治口眼喎斜。
上用蓖麻子去殼碾碎，塗在手心，以一盂子置在手心蓖麻子上，用熱水置盂中，口正則急取盂子。左癱塗右手心，右癱塗左手心，口眼才正，急洗去藥。只隨病處左右貼，亦可。又治產難者，爛研塗兩腳心，才生下便洗去。
白話文：
-
將蓖麻子去殼並研碎，塗抹在手心，將一個碗放在手心的蓖麻子上，在碗中倒入熱水，當口齒端正時，立即拿起碗。
-
左側癱瘓者塗抹在右手心，右側癱瘓者塗抹在左手心，當口齒端正時，立即洗去藥物。
-
也可根據病症，只在左右兩側貼藥。
-
又能治療難產，將蓖麻子研磨成糊狀，塗抹在雙腳心，生產後立即洗去藥物。
2. 又方
用桂心酒煮取汁，故紙蘸貼患處。左喎貼右，右喎貼左，即正。
白話文：
以桂心酒煮沸取汁，將紙浸入藥汁後貼敷於患處。左側耳鳴則貼於右側，右側耳鳴則貼於左側，如此即可糾正耳鳴。
栝蔞擂爛絞取汁，和大麥面搜作餅，炙令熱熨，如正便止，不令太過。
白話文：
將栝蔞捶碎擂爛，絞取汁液，和入大麥麵中做成餅，烤熱後用於熨敷。只要疼痛適度緩解即可，不要過度熨敷。
大鱔魚一條，以針刺頭上血，左斜塗右，右斜塗左，以平正即洗去，鱔放之。
白話文：
取出一條鱔魚，用針刺破它的頭部，讓血流出，將血往左邊塗抹，再往右邊塗抹，塗抹均勻後即可洗去，放生鱔魚。
3. 虎骨酒
治諸般風痹，手足疼痛，步履艱難，腿膝緩弱。久服身輕體健，行動快捷。大和氣血，通行榮衛，補虛排邪，有益真氣。
白話文：
治療各種風濕痹痛，手腳疼痛，行走困難，腿膝無力。長期服用，身體輕盈健康，行動靈活。調和氣血，運行榮衛，補虛排邪，有益真氣。
虎脛骨（酥炙，三兩半），川當歸（酒洗，焙），川附子（炮，去皮臍），大川烏（炮，去皮尖。各一兩半），川羌活，川芎，獨活，赤芍藥，白朮，杜仲（去粗皮，姜炒，去絲），萆薢，防風（去蘆），肉桂（去粗皮），肉蓯蓉（酒洗，焙），川牛膝（酒洗，焙），黃耆（去蘆），金毛狗脊（燒，去毛），白茯苓（去皮），白蒺藜（炒，去刺），人參（去蘆），天麻（以上各一兩），川續斷（一兩）
白話文：
虎脛骨（火烤至金黃，三兩半），川芎（用酒清洗，再烘烤），川附子（炮製，去掉皮和臍），大川烏（炮製，去掉皮和尖。各一兩半），川羌活、川芎、獨活、赤芍藥、白朮、杜仲（去掉粗糙的皮，用薑炒後，去除絲屑），萆薢、防風（去掉蘆葦），肉桂（去掉粗糙的皮），肉蓯蓉（用酒清洗，再烘烤），川牛膝（用酒清洗，再烘烤），黃耆（去掉蘆葦），金毛狗脊（燒製，去掉毛髮），白茯苓（去掉皮），白蒺藜（炒製，去掉刺），人參（去掉蘆葦），天麻（以上各一兩），川續斷（一兩）
上銼散。以生絹袋盛了，用無灰酒一斗浸之，密封瓶口，春浸三日，夏二日，秋七日，冬十日每服一杯，溫過，空心服。神效。留滓日乾或焙乾，為末，酒糊丸，溫酒下。
白話文：
上銼散：
-
將藥物裝入生絹袋中。
-
使用一斗無灰酒浸泡藥物。
-
將瓶口密封。
-
春季浸泡三天，夏季浸泡兩天，秋季浸泡七天，冬季浸泡十天。
-
每次服用一杯，溫熱後空腹服用。
-
神效。
藥渣：
-
將藥渣曬乾或烘乾。
-
將藥渣研磨成粉末。
-
使用酒糊製成丸劑。
-
溫酒送服。
4. 金沸草散
治卒中風，痰上壅，頭項強急，肢體煩疼，筋脈拘急，遍體發熱，先以解之。（方見大方科傷寒陽證類）
白話文：
**繁體中文：**治卒中風，痰上壅，頭項強急，肢體煩疼，筋脈拘急，遍體發熱，先以解之。（方見大方科傷寒陽證類）
**現代白話文：**治療突然中風，痰氣上逆，頭頸僵硬不適，四肢疼痛煩躁，筋脈拘緊，全身發熱等症狀，首先要以解毒法來治療。（具體治療方法請參閱傷寒陽證類的相關醫書）
5. 人參羌活散
治風壅痰實，頭目昏暈，遍體拘攣，頭項強急，肢節煩疼，壯熱煩渴。
白話文：
原文：
治風壅痰實，頭目昏暈，遍體拘攣，頭項強急，肢節煩疼，壯熱煩渴。
白話文：
治療風寒之氣壅滯，痰濕內積，導致頭暈目眩，全身痙攣抽搐，頭頸部強直僵硬，四肢痠痛，發燒口渴等症狀。
白話文：
前胡、羌活、人參、防風、天麻、赤茯苓（去皮）、薄荷葉、蔓荊子、川芎、粉草、黃芩、枳殼（去穰）、桔梗、川獨活（各五錢）
白話文：
上銼散。每次服用四錢，配上三片薑和七寸桑白皮煎服，煎服時間沒有限制。