危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十三 (4)

1. 萬金湯

治風，補虛，順榮衛，通血脈，並腰腳膝沉重，緩弱無力。及治手足風，累驗。

白話文：

治療風疾，補益虛弱，調暢榮衛氣血，疏通血脈，並能緩解腰腿膝蓋沉重、痠軟無力的症狀。此外，對於治療手足風疾，也有許多驗證過的案例。

續斷，杜仲（去粗皮，炙香，切），防風，牛膝（酒浸，焙），華陰細辛，白茯苓，人參，辣桂（去粗皮），當歸（切，焙），甘草（炙。各一兩），川芎，獨活，秦艽（去土），熟地黃（各半兩。切，酒拌，微火炒）

白話文：

續斷、杜仲（去除粗皮，烘烤至香，切片）、防風、牛膝（用酒浸泡，烘烤）、華陰細辛、白茯苓、人參、辣桂（去除粗皮）、當歸（切片，烘烤）、甘草（烘烤，各一兩）、川芎、獨活、秦艽（去除泥土）、熟地黃（各半兩，切片，用酒拌勻，用小火炒）

上銼散。每服五錢。水二盞煎過，空腹，熱服。若正臂不遂，得痊愈後，而手指不便，無力，試諸藥不效者，不半劑可愈。血虛體弱，加鹿茸、肉蓯蓉各半兩。

白話文：

上銼散。每次服用五錢。用兩杯水煎過，空腹，熱服。如果正臂不遂，痊癒後，而手指不便，無力，試過各種藥物都不見效的，服用不超過半劑就可以治癒。血虛體弱，加鹿茸、肉蓯蓉各半兩。

2. 八寶回春湯

治一切諸虛不足風疾，血氣交攻，凝滯脈絡，拘急攣拳，氣不升降，膻中疼痛，痰涎壅盛，脾胃不和，飲食不進。此藥去風，和氣，活血，大有神效。凡治風不可專用風藥，攻之愈急則愈甚。服此，輕者一月，重者二三月，自然愈矣，且無再作。夫血氣和平，榮衛調順，則風症不攻而自去。

白話文：

此藥治療所有虛弱不足的風疾，血氣交攻，凝結滯留經脈，肢體拘急攣曲，氣息不升不降，胸腹疼痛，痰液壅盛，脾胃不和，飲食不進的症狀。此藥具有祛風、和氣、活血的功效，效果顯著。凡是治療風疾，不能只使用祛風藥物，攻治越急，病情往往越加嚴重。服用此藥，輕則一個月，重則二、三個月，自然痊癒，且不會復發。血氣和平，榮衛調順，那麼風疾即使不治療也會自行消失。

附子（炮），人參，麻黃（去節），黃芩，防己，香附子（去毛），杏仁（去皮），川芎，當歸（各一兩），茯神（兩半），陳皮，防風（各一兩），白芍藥（五兩），沉香，川烏（炮。各半兩），半夏（兩半），桂（一兩），白朮（二兩），天台烏藥（半兩），乾薑（一兩），黃耆（三兩），甘草，熟地黃（各一兩），生乾地黃（一兩）

白話文：

■ 附子（用火烤製），人參，麻黃（去除節子），黃芩，防己，香附子（去毛），杏仁（去皮），川芎，當歸（各一兩），茯神（兩半），陳皮，防風（各一兩），白芍藥（五兩），沉香，川烏（用火烤製。各半兩），半夏（兩半），桂（一兩），白朮（二兩），天台烏藥（半兩），乾薑（一兩），黃耆（三兩），甘草，熟地黃（各一兩），生乾地黃（一兩）

上二十四味，八味去風，八味和氣，八味活血。同銼散。每三錢，水一盞半，姜三片，棗一枚煎，空心通口服。常服效。

白話文：

上列24味藥材，八味祛風，八味調理氣滯，八味活血化瘀。一起研成細末。每次取三錢藥末，加水一盞半，薑三片，棗一枚，煎服。空腹時服藥，連續服用，會有療效。

3. 真珠丸

治肝虛為風邪所幹，臥則魂散而不守，狀若驚悸。

白話文：

繁體中文翻譯：

肝虛為風邪所幹，臥則魂散而不守，狀若驚悸。

現代白話文：

肝氣不足，被外來的風邪侵襲，導致睡覺時魂魄渙散，無法入守，醒來後出現類似受驚的症狀。

真珠母（三分，研細），當歸，熟地黃（各一兩半），人參，酸棗仁，柏子仁（各一兩），犀角，茯神，沉香，龍齒（各半錢）

白話文：

真珠母（研磨成細粉，用量三分），當歸、熟地黃（各一兩半），人參、酸棗仁、柏子仁（各一兩），犀角、茯神、沉香、龍齒（各半錢）

上為末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服四五十丸，金銀器、薄荷煎湯，食後吞下。

白話文：

將上藥研成細末，煉成蜜丸，梧桐子大小，用硃砂為外衣。每次服用四五十丸，用金銀器皿以薄荷煎湯，飯後吞服。