《世醫得效方》~ 卷第十三 (3)
卷第十三 (3)
1. 順元散
治卒中，昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，咽喉作聲，痰氣上壅，六脈沉伏或浮盛。兼治痰厥、飲厥及氣虛眩暈。
白話文：
用於治療中風，患者昏迷不醒，口眼歪斜，半身不遂，咽喉有聲音，痰氣上攻，六脈沉伏或浮盛。還可用於治療痰厥、飲厥以及氣虛引起的眩暈。
川烏（二兩），天南星，附子（各一兩。並炮），木香（半兩）
白話文：
-
川烏（80 公克）
-
天南星，附子（各 40 公克。並炮製）
-
木香（20 公克）
上銼散。每服三大錢，水一盞半，生薑七片煎，稍熱服。感風濕卒中，五積散合和服。不省人事，細辛、皂角少許為末，或只用半夏為末，以蘆管吹入鼻中，俟噴嚏，少蘇，然後進藥。痰涎壅盛，每服加全蠍五枚，仍服養正丹，每服三七粒鎮墜之，以其用硫黃、黑錫，皆有利益，則痰涎隨去矣。
白話文：
上銼散。每次服三錢，加水一盞半，生薑七片，煎（煮）到稍微熱，然後服用。
如果因為感受風溼而中風，可以把五積散和上銼散一起服用。
如果病人昏迷不醒，可以使用細辛和皁角少許，研磨成粉末，或者只用半夏研磨成粉末，然後用蘆管吹入病人的鼻子裡，等到病人打噴嚏，稍微清醒後，再服用藥物。
如果痰液壅盛，每次服用上銼散時，可以加五枚全蠍，仍然服用養正丹，每次服用三到七粒，以鎮定和沉降的作用。因為養正丹中含有硫磺和黑錫，這些成分都有益於化痰，所以痰液就會隨之消散。
因氣中者，以沸湯化蘇合香丸一粒，乘熱灌下，仍用前藥汁濃磨沉香汁少許，同煎一沸服之。四體冷厥，用靈砂丹、歲丹二七粒兼服。（方並見傷寒痼冷、中氣類。）
白話文：
因氣中者：因為受到氣的蘊結。
以沸湯化蘇合香丸一粒，乘熱灌下：用滾燙的湯水化開一粒蘇合香丸，乘熱灌服。
仍用前藥汁濃磨沉香汁少許，同煎一沸服之：仍舊使用先前所提的中藥湯汁，以及濃磨的少量沉香汁，一起煮沸一次後服用。
四體冷厥，用靈砂丹、歲丹二七粒兼服：（如果）四肢冰冷，再服用靈砂丹、歲丹各二七粒。
（方並見傷寒痼冷、中氣類）：相關的藥方請參閱「傷寒痼冷篇」、「中氣篇」。
2. 二香三建湯
治男子婦人，中風虛極，六脈沉伏，舌強不能言語，痰涎並多，精神如癡，手足偏廢，不能舉動。此等症狀，不可攻風，只宜扶虛。
白話文：
治療男性和女性的中風虛損、脈搏沉伏、舌頭僵硬不能說話、痰涎增多、精神恍惚、手腳偏廢、不能活動。此類症狀，不宜攻治風邪，只宜扶助虛弱。
天雄，附子，川烏（並生，去皮。各一兩），木香（不見火，半兩），沉香（濃磨水，臨熱旋入）
白話文：
天雄、附子、川烏（一同研磨，去皮，各一兩），木香（不可見火，半兩），沉香（濃磨水，臨熱旋入）
上銼散。每服四錢，水二盞，生薑十片，煎七分，空心溫服。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加入二盞水，再加入十片生薑，煎煮至剩七分，趁溫熱時空腹服用。
3. 一粒金丹
治一切風疾，氣血俱虛，陰陽偏廢，卒暴中風，僵臥昏塞，涎潮搐搦，不省人事，失音舌強，手足嚲曳，口眼喎斜。或癱瘓偏枯，半身不遂，語言謇澀，舉止錯亂，四肢麻痹。及治顛癇倒臥，目瞑不開，涎盛作聲。或角弓反張，目睛直視，口禁悶絕，牙關緊急。並治風搏於陽經，目眩頭暈，牙齒疼痛，耳作蟬鳴，皮膚瞤搐，頻久喜睡，項強拘急，不能回顧。及腎臟風虛，腳膝疼痛，步履艱難。
偏風流注一邊，屈伸不得。無問新久，並能治之。
白話文：
治療各種風疾，氣血俱虛，陰陽偏廢，突然中風，僵臥昏迷，口水泛濫，四肢抽搐，神志不清，不能言語，舌頭強硬，手腳麻木，口眼歪斜。或者半身不遂，語言不清，舉止錯亂，四肢麻痹。及治療癲癇倒地，眼睛閉合不開，口水多而有聲音。或者角弓反張，眼睛直視，口不能說話，牙關緊閉。並治療風搏於陽經，頭暈目眩，牙齒疼痛，耳朵鳴叫，皮膚生癬，經常昏睡，頸部強直，不能回頭。及腎臟風虛，腳膝疼痛，走路困難。
若患風流注，導致關節屈伸不得，無論新發還是舊疾，皆能醫治。
川烏頭（炮，去皮臍），大附子（炮，去臍），白附子（炮，各一兩），白殭蠶（炒，去絲淨），白蒺藜（炒，去刺），五靈脂（去石），白礬（枯），沒藥（研。各半兩），硃砂（研），細墨（磨汁），麝香（研。各二錢半）
白話文：
川烏頭(炮製，去皮臍)，大附子(炮製，去臍)，白附子(炮製，各一兩)，白殭蠶(炒製，去絲)，白蒺藜(炒製，去刺)，五靈脂(去石)，白礬(枯)，沒藥(研磨，各半兩)，硃砂(研磨)，細墨(磨汁)，麝香(研磨，各二錢半)
上為末，用墨汁和藥，每兩作六丸，窨干，金箔為衣。每服一丸。生薑半兩，和皮擦取自然汁，化盡為度。用無灰酒半盞溫熱，調前藥溫服。量病人酒性多少，更飲酒一二升投之，以助藥力。次用衣被蓋覆使臥，汗出為效。勢輕每服半丸，不以時候。如有風疾，常服尤佳。補益五臟，固密真元，通流關節，祛逐風邪，壯筋續骨。神效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用墨汁和藥，每兩藥粉做成六丸，曬乾後，再用金箔包覆。每次服用一丸。生薑半兩，連皮一起磨成汁，直到藥粉完全溶解為止。用沒有鹼味的酒半杯溫熱，調和好藥丸溫服。根據病人的酒量多少，再喝一到兩升酒，以增強藥效。然後用被子蓋好讓病人臥牀，出汗後即有效。如果病情較輕，每次只需服用半丸，不受時間的限制。如果有風疾，常服此藥尤佳。可補益五臟，固護真元，疏通關節，祛除風寒，壯筋續骨。療效顯著。