《世醫得效方》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 加減續命湯
治中風不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足顫掉，語言謇澀，肢體痿痹，神情昏亂，頭目眩重，筋脈拘攣，不能伸屈，骨節煩疼，不得轉側。亦治腳氣緩弱，久服之瘥。有病風人常服不可缺，以防喑啞。
白話文：
治療中風不省人事，病人漸漸感到身上一半偏枯不能活動，嘴巴和眼睛歪斜，手腳顫抖抽搐，說話含糊不清，四肢麻痺不靈活，連頭部和眼睛也感到昏沉沉的，肌肉和筋脈收縮痙攣，不能伸屈，骨節疼痛難忍，甚至無法轉變睡覺的姿勢。也治療腳氣引起的虛弱，長期服用會康復。有中風病史的人平常不可缺少這種藥，以預防口不能言。
麻黃（去根），人參，黃芩，白芍藥，川芎，甘草，杏仁（去皮，麩炒），防己，桂（各二兩），防風（一兩半），附子（炮，去皮臍有熱者用白附子以上系正方）
白話文：
麻黃（去除根部）、人參、黃芩、白芍藥、川芎、甘草、杏仁（去除外皮，用麩皮炒香）、防己、桂枝（各二兩）、防風（一兩半）、附子（炮製過，去除皮和臍，有熱的人使用白附子，以上是正方）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚煎，不拘時候。溫服取汗，隨人虛實與所中輕重也。筋急拘攣，語遲，脈弦，加薏苡仁。治筋急，加人參、黃芩、芍藥，以避中寒，服後稍輕，再加當歸全愈。腳氣痹弱，不能轉側，心神恍惚，加茯神、遠志。骨節煩疼，有熱者，去附子，倍加芍藥。
白話文：
上銼散：每次服用四錢，加入一盞半的水，三片生薑和兩枚紅棗煎煮，不限服用時間。溫熱服用，以發汗為宜，但需根據個人虛實和病情輕重來調整。
如果出現筋急拘攣、言語遲緩、脈弦的症狀，可加入薏苡仁。
如果筋急症狀嚴重，可加入人參、黃芩、芍藥，以避免寒邪入侵。服用後症狀稍輕，再加入當歸即可痊癒。
如果患有腳氣痹弱，不能翻身，心神恍惚，可加入茯神和遠志。
如果有骨節疼痛、發熱的症狀，則去除附子，加倍加入芍藥。
煩躁，大便澀，去附子，倍芍藥，加竹瀝。臟寒，大便自利，去黃芩，加白朮、附子。骨肉冷痛者，加肉桂、附子。煩躁多驚者，加犀角。嘔逆腹脹，人參、半夏。自汗，去麻黃。語言謇澀，手足顫掉，石菖蒲、竹瀝。大便秘，胸中不快，枳殼、大黃。氣塞不通，沉香。有痰，南星數片，發渴，麥門冬、乾葛、瓜根。
白話文：
-
煩躁，大便乾燥：去除附子，加倍芍藥，加入竹瀝。
-
臟腑虛寒，大便自然通暢：去除黃芩，加入白朮、附子。
-
骨肉寒冷疼痛：加入肉桂、附子。
-
煩躁不安，多疑驚恐：加入犀角。
-
嘔吐、腹脹：服用人參、半夏。
-
自汗：去除麻黃。
-
語言謇澀，手足顫動：服用石菖蒲、竹瀝。
-
大便祕結，胸中不舒暢：服用枳殼、大黃。
-
氣塞不通：服用沉香。
-
有痰：服用南星數片。
-
口渴：服用麥門冬、乾葛、瓜根。
身疼，秦艽。上氣，浮腫，喘急，防風、桑白皮。以上所加各一兩。小兒慢驚，煎取藥汁一盞，入生薑汁再煎一二沸，日三服，夜二服。夏間又有熱者，減桂一半，春加麻黃一兩，夏加黃芩一兩，秋加當歸四兩，冬加附子半兩。風虛，加川芎一兩。一方，加木香、縮砂、獨活各一兩，川烏炮三分，亦效。
牙關緊，用南星末半錢，龍腦一字，頻擦牙上令熱，即自開。
白話文：
身體疼痛，用秦艽。上氣、浮腫、喘急，用防風和桑白皮。以上各加一兩。小兒慢驚，將藥材煎成一碗藥汁，加入生薑汁再煎一、兩次，一天服用三次，晚上服用二次。夏季有發熱的症狀，將桂枝減半；春季加麻黃一兩；夏季加黃芩一兩；秋季加當歸四兩；冬季加附子半兩。風虛的症狀，加川芎一兩。另一種方子，加入木香、縮砂、獨活各一兩；川烏炮三分，也有效。
若牙關緊閉，使用南星粉半錢重，龍腦一丁，常擦於牙齒之上使其發熱，牙關便會自然打開。
2. 大省風湯
治諸虛風涎潮，痰厥神昏，頭暈語澀，手足搐搦，半身不遂，及歷節風痛，筋攣急。
白話文：
治療各種虛弱之風涎發作、痰氣堵塞引起的神志昏迷、頭暈口齒不清、手腳抽搐、半身不遂，以及各部位風濕痛、筋脈攣急。
川芎，半夏，防風（各一兩），甘草（炙，半兩），全蠍（去毒，三個），附子（生，去皮臍），川烏（去皮臍），木香，南星（各半兩）
白話文：
川芎一兩、半夏一兩、防風一兩、甘草半兩（炙甘草）、全蠍三隻（去毒）、附子一顆（生附子，去皮臍）、川烏一顆（去皮臍）、木香半兩、南星半兩。
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑十片煎，溫服，不拘時候。氣虛，加沉香。氣逆，紫蘇。胸膈不利有痰，倍加半夏、人參。頭暈頭疼，加天麻半兩，全蠍二錢，煎熟入麝香。熱風，左癱右瘓，口眼喎斜，口噤不能言，手足頑麻，於本方中去附子、川烏。
白話文：
上銼散方劑：
- 每次服用四錢，搭配一杯半的水，放入十片生薑一起煎煮，服用時保持溫熱，不拘泥於服用時間。
- 如果是氣虛的人，可以另外添加沉香。
- 如果是氣逆的人，可以另外添加紫蘇。
- 如果胸隔阻塞不舒服，並且有痰的話，可以加倍添加半夏和人參。
- 如果有頭暈頭痛的症狀，可以另外添加一錢半的天麻和二錢的全蠍，一起煎煮至熟後，加入少許麝香。
- 對於患有熱風、左癱右瘓、口眼歪斜、嘴巴緊閉無法說話、手腳麻木的人，則需要把附子、川烏從本配方中去除。