《世醫得效方》~ 卷第十三 (1)
卷第十三 (1)
1. 論雜風狀
中風大法有四，一曰偏枯，二曰風痱，三曰風懿，四曰風痹。夫諸急卒病，多是風，初得輕微，人所不悟，宜速治之。
白話文：
中風大體上可以分成以下四種，第一是偏枯，第二是風痱，第三是風懿，第四是風痹。那些急性的突發的疾病，通常都是風症所導致，起初症狀輕微，所以很多人不瞭解。這種情況需要及早治療。
偏枯者，半身不遂，肌肉偏不用而痛，言不變，智不亂，病在分肉之間。溫臥取汗，益其不足，損其有餘，乃可復也。
風痱者，身無痛，四肢不收，智亂不甚，言微可知，則可治，甚即不能言，不可治。
白話文：
中風偏癱的病人，一邊身體不能動，肌肉萎縮疼痛，說話不變，神智清楚，病在皮肉之間。用溫暖的被子蓋住病人，使其出汗，以此來增強不足的機能，減少多餘的機能，這樣就可以使病人康復了。
身患風痱者，身體沒有疼痛，四肢無法收攏，精神混亂但程度不嚴重，說話雖然微弱但還能聽懂，則可以治癒。病情嚴重到無法說話的，則不能治癒。
風懿者，奄忽不知人，咽中塞，窒窒然，舌強不能言。病在臟腑，先入陰，後入陽。治之，先補於陰，後瀉於陽。發其汗，身轉軟者生，汗不出身直者，七日死。
白話文：
風懿的人，昏迷不醒，說不出話來，喉嚨像塞住一樣，舌頭僵硬，講話、吞東西都困難。這種病的根源在於臟腑，先影響陰，後影響陽。治療時，先補陰，後瀉陽。讓他發汗，如果身體變軟了，就能活；如果汗出不來，身體僵硬，七天後就會死。
風痹、濕痹、周痹、筋痹、脈痹、肌痹、皮痹、骨痹、胞痹，各有證候，形如風狀，得脈別也。脈微澀，其症身體不仁。
白話文：
風痹、濕痹、周痹、筋痹、脈痹、肌痹、皮痹、骨痹、胞痹，每種都有不同的證候，症狀類似中風，但是可以透過脈象區分。脈象微弱而澀然，其症狀是身體感覺麻木不仁。
2. 中風惡證
口開者，心氣閉絕也。遺尿者，腎氣閉絕也。手散者，脾氣閉絕。眼合者，肝氣閉絕也。鼻鼾者，肺氣閉絕。備此五症，尤不可治，五症中才見一症，獨當審餘症以救療。蓋以初中則眼合者多，痰上則鼻鼾者亦多，惟遺尿、口開俱見為惡。心為五臟主君，腎為一身根本，誠不可閉絕也。
白話文：
若口張嘴開著的話，那就是心氣阻隔不通了。如果漏尿的話，那就是腎氣阻隔不通了。如果手腳鬆散無力，那便是脾氣阻隔不通了。眼睛閉著的話，那就是肝氣不通了。若鼾聲大作的話，那便是肺氣不通了。一旦出現這五種病症，特別是同時出現的，那將很難治癒。即使只出現五種病症中的一項，也需要找出剩餘的病症，以便治療。通常來說，在疾病發展的初期，眼睛閉上的病症較多；如果有痰的話，鼾聲大作的病症也會較多。若出現同時漏尿、口張開等現象合併在一起的話就更不好了。心臟是五臟之主，腎臟是一身之本，是絕對不能被阻隔不通的。
3. 中風要說
凡中風，脈無不大者，非熱也，是風脈也。中風有冷熱，陽病則熱，陰病則冷，冷則用溫風藥，熱則用涼風藥，不可一概用也。凡中風皆不可吐出涎，人骨節中皆有涎，所以轉動滑利，中風則涎上潮，咽喉中滾響，以藥壓下涎，再歸骨節可也。不可吐出涎，時間快意非久，枯了手足，不可不戒。
白話文：
凡是中風，脈搏都不會不大，不是熱證，而是風脈。中風有寒熱之分，陽病則熱，陰病則寒，寒證就用溫風藥，熱證就用涼風藥，不能一概而論。凡是中風，都不能吐出涎液，人的骨節中都有涎液，所以轉動滑利，中風則涎液上潮，咽喉中滾響，用藥壓下涎液，再歸於骨節即可。不能吐出涎液，一時爽快但非長久之計，會枯萎手足，不能不戒除。
小兒驚風，亦不可吐出涎，其患與大人同。方其發搐搦之時，不可捉住手足，捉住則涎不歸，手足當不隨，但寬抱之可也。
白話文：
小孩發生驚風，也不可吐出涎液，它的病狀跟大人相同。當小孩突然抽搐痙攣的時候，不可抓住他的手足，抓住他，涎液就不會流回，手足就不會跟著動，只要寬鬆地抱著他就可以。
中風須大作湯劑，方有成效。若風歸手足，名曰小中，不宜用正風藥深治，但用平和湯劑，雖不能為全人，亦可留連歲月。戒之戒之。
白話文：
中風必須使用大劑量的湯藥，纔能有效果。如果風邪只在手足，稱為小中風，不適合使用強力祛風藥物進行深度治療，應改用平和的湯藥，雖然不能夠完全治癒，但也可以延長壽命。這一點一定要切記。
4. 通氣驅風湯
治男子婦人血氣虛弱，虛風攻注，肌體顫掉，肩背刺痛，手足拳攣，口眼喎斜，半身不遂，頭目旋暈，痰涎壅盛，語言謇澀，行步艱難，心忪氣短。客風所湊，四肢拘急，鼻塞聲重，頭疼。脾胃不和，心腹刺痛，胸膈不快，少力多困，精神不爽，不思飲食，嘔吐噁心，霍亂吐瀉。胎前產後，但是氣虛百病，皆可服之。
白話文：
治療男性和女性血氣虛弱，虛風攻注，身體顫抖，肩背刺痛，手足拳頭緊握，口齒歪斜，半身不遂，頭暈目眩，痰液壅盛，說話不流利，行走困難，心慌氣短。外邪風所致，四肢拘急，鼻塞聲音重，頭痛。脾胃不和，心腹刺痛，胸悶不快，體力不足，容易疲倦，精神不振，不想飲食，嘔吐噁心，腹瀉。產前產後，凡是氣虛引起的百病，都可以服用。
天台烏藥（五兩），桔梗（去蘆），川白芷，川芎，甘草（炙），陳皮（去白），白朮（各三兩半），麻黃（去根），枳殼（麩炒去穰。各兩半），人參（去蘆，半兩）
白話文：
-
天台烏藥（250公克）
-
桔梗（去掉蒂，175公克）
-
川白芷（175公克）
-
川芎（175公克）
-
甘草（炙，175公克）
-
陳皮（去掉白い部分，175公克）
-
白朮（175公克）
-
麻黃（去掉根，125公克）
-
枳殼（用麩皮炒過、去掉內膜，125公克）
-
人參（去掉鬚，25公克）
上為末。每服三錢，紫蘇、木瓜煎湯調下。去白朮，加乾薑、殭蠶，名烏藥順氣散。卒中風，氣不順，手足偏枯，流注經絡，四肢骨節疼痛，或身如板片，舉動不得，筋脈拘攣，先宜多服，得手足間微汗為妙。又腳氣步履艱難，腳膝軟弱，婦人血風，老人冷氣，上攻胸臆，兩脅刺痛，咳嗽，心腹膨脹，為散，每服四錢，生薑三片，紅棗二枚煎服。或閃挫身體，能屈伸，溫酒調服。
白話文：
研磨成細末。每次服用三錢，用紫蘇、木瓜煎湯調服用。去掉白朮，加入乾薑、殭蠶，再改名為烏藥順氣散。中風發作，氣血不通，手腳一邊癱瘓，症狀蔓延至經絡，四肢骨節疼痛，或身體像木板一樣僵硬，不能動彈，筋脈拘攣，一開始應該多服，等到手腳之間微微出汗是最好的。還有腳氣病行走困難，腳膝軟弱，婦女血風，老人因受寒而引起的不適，症狀上攻到胸部和橫膈膜，兩脅刺痛，咳嗽，心腹脹滿，可使用它，每次服用四錢，加上生薑三片，紅棗二枚煎服。或者身體閃挫，只要能屈伸，就用溫酒調服。
遍身癢抓成瘡，薄荷煎服。常服，疏風，通滯氣，調榮衛，進飲食，大有神效。一方，每料加天麻一兩，沉香五錢，亦效。並不拘時候。
白話文：
全身搔癢抓成傷口，用薄荷煎服。經常服用，可疏散風邪，疏通滯氣，調節榮衛，促進飲食，療效顯著。另一種方法，每劑藥物中加入一兩天麻、五錢沉香，也有效。服用時間不限。