《世醫得效方》~ 卷第十二 (16)
卷第十二 (16)
1. 吐衄
蒲黃散
治吐血、咯血。
生蒲黃，油發灰（等分）
上研細。每服一錢，溫生地黃汁調下，米飲亦可。
生地黃汁方
治吐血、衄血。生地黃汁取一合，發灰半錢調，分作兩服，食後少頃灌下。
鼻衄方
生蘿蔔汁，仰頭滴下鼻，仍飲其汁。
白話文：
蒲黃散
治療吐血、咯血。
生蒲黃、油發灰（等量）
上藥研磨成細末。每次服用一錢，用溫熱的地黃汁調服，也可以用米湯送服。
生地黃汁方
治療吐血、衄血。生地黃汁取一合，發灰半錢調和，分成兩次服用，飯後稍等片刻再服下。
鼻衄方
生蘿蔔汁，仰頭滴入鼻孔，同時飲用其汁液。
2. 腫滿
五苓散、藿香散
白話文：
五苓散
組成：茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝
功效：利水滲濕，清熱化濁
主治：水腫，小便不利，胸悶腹脹，煩躁口渴
藿香散
組成：藿香、佩蘭、茯苓、白朮、厚朴、生薑、甘草
功效：解暑化濕，理氣和中
主治：暑濕所致的惡心嘔吐、腹痛腹瀉、頭身困重
治伏暑感濕腫滿，用生薑皮、木瓜、車前草、山茵陳煎。（方見大方科傷暑類。）
分氣飲
治腫脹作喘，氣短而急。
白話文：
治療因為酷暑而導致的體內濕氣過盛，使得身體腫脹，可以使用生薑皮、木瓜、車前草和山茵陳一起煎煮。（詳細的藥方請參閱大方科傷暑類。）
分氣飲
治療腫脹，導致喘息，氣息短促且急迫。
北梗，赤茯苓，陳皮，桑白皮（炒），大腹皮，枳殼，半夏曲，真蘇子（炒），紫蘇，甘草（各二錢），草果仁（一錢）
白話文：
北梗、赤茯苓、陳皮、桑白皮（炒）、大腹皮、枳殼、半夏曲、真蘇子（炒）、紫蘇、甘草（各二錢）、草果仁（一錢）
上銼散。每服一錢半，水一盞，生薑二片，棗子一枚煎服。若臍心凸起，掌心平，缺盆平，背心平，不治。
白話文：
生上銼散。每次服用一錢半，加水一茶杯，生薑兩片，棗子一顆，煎煮後服用。如果臍部的中心凸起、掌心平坦、缺牙的牙槽骨平坦、背部也平坦，那麼這種病就沒有辦法治療了。
大喘氣粗，不食，乃腎水盈溢上行，傍浸於肺，亦不治。
五皮散、神助散
相兼服。（方見大方科腫滿類。）
奇方
治熱毒遊腫，破草鞋、人亂髮燒灰，醋調，敷熱毒處。
三黃散
貼腫毒。
白話文：
劇烈喘息，飲食不佳，是腎水過多上升，浸潤於肺，亦不可治癒。
五皮散、神助散
二方合用服用。（方見本草綱目腫滿類。）
奇方
治療熱毒遊走導致的腫脹疼痛，將破草鞋、人亂髮燒成灰，用醋調和後，敷在熱毒處。
三黃散
貼敷腫毒處。
上用大黃、黃柏、黃連各等分，為末。豶豬膽汁調，塗頭心及腳心。又方，硝石、白麵等分研勻，井水調，睡時塗腳心，效！
單方
治腳氣腫痛及蟲腫。
白話文：
將大黃、黃柏、黃連各等分，研磨成粉末。加入豬膽汁調和，塗抹於頭頂及腳底。另有一方，將硝石、白麵等分研磨均勻，以井水調和，於睡覺時塗抹於腳底，即可生效！
治療腳氣腫痛以及蟲咬腫痛。
上商陸不以多少，切碎酒煮熟，候酒溫，連商陸飲吃。腹肚蟲腫，同米煮粥吃。大人亦可服。
白話文：
上好的商陸，不管多少，切碎後用酒煮熟，等酒溫了，連商陸一起喝下。腹肚蟲脹，就將商陸和米煮粥吃。大人也可以服用。
3. 盜汗
白朮散、安神丸、小驚丸
牡蠣、麻黃根煎湯下。（方並見前。）
又方
白話文：
白朮散
成分： 牡蠣、麻黃根
用法： 將牡蠣和麻黃根煎成湯服用。（方劑詳見前文。）
安神丸
成分： （無記載）
小驚丸
成分： （無記載）
治心腋汗，大人小兒皆有之，大人乃心血溢盛，面常發赤者是也。小兒因驚得之。有人常有盜汗不止，氣弱體羸，久醫不可，乃心血溢盛為汗，非虛也。宜用藥收斂心血。
川當歸，人參（各半兩）
白話文：
治療心窩和腋下的盜汗，大人小孩都會發生。如果是成人的情況，通常是因為心血太過旺盛，常表現於臉紅。如果是小孩子的狀況，通常是因為受到驚嚇。有些人常常有盜汗不止的情形，全身虛弱無力，長期就醫也無法治癒，這是因為心血太旺盛而造成的盜汗，而不是身體虛弱。應該使用藥物來收斂心血。
當歸、人參（各半兩）
上銼散，用豬心一個，可切三片，藥亦分三服，每服水一碗，豬心一片煎服。
白話文：
上銼散：使用一顆豬心，可以切成三片。藥物也分為三份，每服加入一碗水，煎煮一片豬心服用即可。
黃耆建中湯
治盜汗，入米糖煎服，效！
牡蠣散
治血虛自汗，或病後暴虛，津液不固自汗，夜臥愈甚，久不止則枯瘦，短氣煩倦。（方見大方科自汗類。）
奇方
治腳汗，白礬、乾葛為散，煎水洗，效！
又方
白話文：
黃耆建中湯
治療盜汗，加米糖煎服，有效！
牡蠣散
治療血虛自汗，或疾病後身體虛弱，津液不固導致自汗，夜晚臥牀時更嚴重，長時間不癒合會導致消瘦、氣短、疲倦。（詳見《大方科》自汗類。）
奇方
治療腳汗，將白礬和乾葛磨成粉末，煎水洗腳，有效！
另一種方法
治睡中汗出，酸棗仁、人參、茯苓為細末，米飲下半錢。
白話文：
治療睡覺時出汗，酸棗仁、人參、茯苓研磨成細末，以米湯送服半錢。