《世醫得效方》~ 卷第十二 (17)
卷第十二 (17)
1. 項軟
天柱丸
治風氣頸垂軟，頭不得正，或去前，或去後。
白話文：
治療因風邪導致頸部下垂無力，頭部無法保持正直，或前傾或後仰。
蛇含石（大一塊，煅七次，用醋淬七次），川鬱金末（少許）
白話文：
蛇含石（大塊，煅燒七次，以醋淬七次），川鬱金末（少量）
上碾細，又入缽內研極細，和前藥末，入少麝香和勻，用雪白大米飯丸，龍眼大。每服一丸，荊芥湯化下。或又入生薑汁一二滴，或用金銀薄荷湯，早晨不拘時下。風熱項軟，合用涼肝丸。（方見前。）
白話文：
將上藥碾成細末，再放入研缽中研磨至極細，與前藥末混合，加入少許麝香攪拌均勻，用雪白的大米飯製成龍眼大小的丸劑。每次服用一丸，用荊芥湯送服。或者也可以加入一兩滴生薑汁，或用金銀薄荷湯送服，早晨不限時間服用。風熱導致項軟，可以配合服用涼肝丸。（方劑見前。）
五加皮散
治頸軟。
上用五加皮為末，酒調，塗敷頸骨上。
健骨散
白話文：
五加皮散
治療頸部筋骨軟弱無力。
將五加皮磨成粉末，用酒調勻，塗抹於頸部骨頭上。
健骨散
治久患疳疾，體虛不食，及諸病後天柱骨倒，醫者不識，謂之五軟。白殭蠶為末，三歲兒半錢，薄荷酒調下。後用生筋散貼。
生筋散
治如前。
白話文：
在治療長期的疳疾、身體虛弱、不吃東西以及各種疾病之後，頸椎骨倒伏，醫生不認識這種疾病，稱之為「五軟」。將白殭蠶研磨成粉末，三歲兒童服用半錢，用薄荷酒調服。之後使用生筋散貼敷。
治療方法同前。
木鱉子（六個，去殼），蓖麻子（六十個，去殼）
白話文：
木鱉子（六個，除去外殼），蓖麻子（六十個，除去外殼）
上研細，先抱起顱，摩頸上令熱，津唾調貼之，效！又方，用附子生用去皮臍，天南星切，各等分，生薑自然汁調貼項軟處。
白話文：
將藥材研磨成細末，先將患者的頭顱抱起，並在頸部輕輕按摩使其溫熱，調和津液，使藥物黏貼在患處。
另外一種方法，可以使用附子（生用，去掉皮和肚臍）、天南星（切碎），等分混合，用生薑自然分泌的汁液調和，敷貼在頸部柔軟處。
2. 語遲
菖蒲丸
治受胎，其母卒有驚怖，邪氣乘心，舌本不通，四五歲長，猶不能言。
白話文：
菖蒲丸
用來治療受胎時，母親突然受到驚嚇而導致邪氣侵犯胎兒，造成舌頭根部不通暢，到四五歲時都還不會說話。
人參，石菖蒲，麥門冬（去心），遠志（取肉，薑汁漬），川芎，當歸（各二錢），滴乳香，硃砂（各一錢。別研）
上為末，煉蜜丸，麻子大。每服十丸，粳米米飲下。
白話文：
人參、石菖蒲、麥門冬（去掉種子）、遠志（取用果肉，用薑汁浸泡2～3天）、川芎、當歸（各二錢）、乳香液、硃砂（每種一錢，另外研磨備用）。
末，煉蜜丸，麻子大小。每次服用十粒，用米漿送服。
3. 聤耳
明礬散
白話文：
明礬散
組成：
- 明礬
製法： 將明礬研成細粉。
用法： 外用，撒於患處。
主治： 皮膚濕疹、糜爛。
治腎經有熱，上衝於耳，遂使津液壅滯，為稠膿，為清汁，耳內痛。亦有沐浴水入耳中，濕氣停滯為膿，但不疼。二證久不瘥。變成聾耳。
白話文：
治療腎經有熱，此股熱氣上衝到耳中，隨即使津液壅滯，形成濃厚膿汁，或清澈膿汁，而引起耳內疼痛。亦有因沐浴時，水進入耳中，濕氣停滯而形成膿汁，但膿汁沒有疼痛感。這兩種證狀若久治不癒，最終會變成聾耳。
明礬（煅），龍骨（研。各三錢），黃丹（煅，二錢），石脂（一錢），麝（少許）
白話文：
-
明礬：煅燒過的明礬。
-
龍骨：研磨過的龍骨。
-
黃丹：煅燒過的黃丹。
-
石脂：一種黑色或棕色的礦物。
-
麝：少量的麝香。
上為末，先以綿杖取去水，次以鵝毛管吹藥入耳。本方加海螵蛸末亦好。
月蝕耳瘡方
胡粉和東方壁土，為末敷。
又方
蛤蟆燒灰存性，搗為末，和豬膏敷。
白話文：
把藥碾成末，先用棉棒取出水，然後用鵝毛管吹藥入耳。本方再加入海螵蛸末也很好。
月蝕耳瘡方
把胡粉和東方壁土研成粉末敷上。
又一方
將蛤蟆燒成灰，保留其藥性，研成粉末，與豬油混合敷上。
4. 重舌
敷藥
白話文：
敷藥
將藥物敷於患處，以治療疾病。
治重舌，仍心脾俱有熱也。心候於舌，所主者血，脾之脈絡出於舌下。若心脾有熱，則血氣俱盛，附舌根而重生一物，形如舌而短小是也。有著頰裡及上齶者曰重齶，有著齒斷者曰重斷，皆當刺去其血也。用真蒲黃敷之，或發灰敷之，或馬牙硝敷之，或竹瀝浸黃柏點之。焰硝亦好。（余並見大方科。）
白話文：
治療重舌，是因為心和脾臟都有熱。舌頭是心的通路，主導血液，脾臟的經脈從舌頭下面出來。如果心和脾臟有熱，那麼血氣就會旺盛，聚集在舌根部而再生出一個東西，形狀像舌頭但短小。如果長在頰部裡面和上顎的地方，叫做重齶；如果長在斷齒的地方，叫做重斷，都應該刺出它的血。可以用真蒲黃敷，也可以用發灰敷，或者用馬牙硝敷，或者用竹瀝浸泡黃柏點。焰硝也是一種好的藥物。（我還看過大方科。）