危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (15)

1. 腹痛

四順清涼飲

白話文：

四順清涼飲

配方：

• 桑葉、菊花、荷葉、甘草

功效：

• 清熱解暑、止渴生津

適用人羣：

• 暑熱煩渴、口乾舌燥

服用方法：

• 將桑葉、菊花、荷葉、甘草各等份，加水煎煮，每日服用。

治挾熱作痛，面赤壯熱，四肢煩，手足俱熱，加青皮，枳殼去穰切片入。（方見大方科積熱類。）

白話文：

為了治療夾雜熱的疼痛，包括面紅、嚴重發熱、四肢煩躁、手腳發熱，可用陳皮、去掉果肉的枳殼切片加入藥方。（詳細藥方參照大方的內科學積熱類。

七氣湯

治挾冷作痛，面色或白或青，四肢冷甚。

白話文：

治療夾帶寒氣而導致疼痛，面色或蒼白或青色，四肢極度冰冷。

青皮，陳皮，桔梗，蓬莪朮（煨），辣桂，藿香，益智仁（各一兩），香附子（一兩半），甘草（炙，三分），加半夏（湯洗，三分）

白話文：

青皮、陳皮、桔梗、蓬莪朮（用火煨過的）、辣桂、藿香、益智仁（各一兩）、香附子（一兩半）、甘草（用火烤過的，三分）、另外加上半夏（用湯洗過的，三分）。

上銼散。每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚煎，不拘時候。

蘇合香丸與七氣湯兼服，治證同上。（方見大方科中氣類。）

枳殼桔梗湯

治邪正交爭，冷熱不調，作為腹痛，嘔吐。

白話文：

銼散

每次服用三錢，水一碗，薑三片，棗一枚煎服，不受時間限制。

建議搭配

與蘇合香丸、七氣湯一起服用，治療症狀與上方相同。（具體方劑請參閱《大方科中氣類》。）

枳殼桔梗湯

治療正邪相爭、冷熱不調，引起腹痛、嘔吐。

枳殼（去穰，麩炒），桔梗（去蘆），青皮（去穰），陳皮（去白。各五錢），木香（三錢），當歸，粉草（各五錢）

白話文：

枳殼（去除果瓤，用麩皮炒熟），桔梗（去除根須），青皮（去除果瓤），陳皮（去除果肉和白色部分，各五錢），木香（三錢），當歸，粉草（各五錢）

上銼散。每服二錢，水一盞，生薑二片煎，溫服。

白話文：

藥材研磨成細末，每次服用兩錢，加入一杯水，再加入兩片生薑片煎煮，趁溫熱時服用。

2. 疝氣

金鈴散

治疝氣作痛時，先曲腰啼哭，眼中無淚，腳冷唇乾，額上多汗。或外腎釣上，陰囊偏大。

白話文：

治療疝氣疼痛時，先彎腰啼哭，卻沒有眼淚，腳冷、嘴脣乾，額頭有大量汗水。或者外腎被釣上去，陰囊一邊特別大。

金鈴子（一兩煨，去核），縮砂（七錢半，去殼），蓽澄茄，木香（各五錢）

白話文：

金鈴子（60 公克，烘焙並去除種子），縮砂（45 公克，去除外殼），蓽澄茄、木香（各 30 公克）

上為末。每服一錢，大者二錢，鹽湯或好酒調服。

紅丸子

白話文：

每次服用一錢，身材較大的人可服用二錢，用鹽湯或好酒調勻服用。

治同上。但小丸如粟米大。每服二七粒，金鈴子煎湯下。（方見大方科痎瘧類。）

白話文：

治療的方法同上。但小藥丸要像粟米一般大。每次服用 27 粒，用金鈴子煎成的湯劑送服。（具體的藥方請參閱《大方科》中的痎瘧類。）

小檳榔丸

治疝氣小腹痛引腰脊，攣曲身不能直。

白話文：

治療疝氣，小腹疼痛牽引腰脊，身體攣曲不能挺直。

芫花（醋浸，炒），木香，檳榔，三稜（炒。各半兩），茯苓，青皮（去白），全蠍，肉桂，附子（炮），硇砂（各一分）

白話文：

芫花（用醋浸泡，炒後使用），木香，檳榔，三稜（炒後使用，各半兩），茯苓，青皮（去除白色的部分），全蠍，肉桂，附子（炮製過後），硇砂（各取一錢）

上為末，將硇砂浸洗去土，頓在湯瓶上，候成膏子，和糖醋，打麵糊丸如綠豆大。每服三十丸，空心溫酒送下。未效，再服。

白話文：

將硇砂研磨成粉末，洗去其中的雜質，再將粉末放在熱水瓶的上方，讓其受熱成膏狀，然後加入糖和醋調勻，並將麵糊打成綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。如果沒有效果，可以重複服用。

又方，金鈴子丸

治疝氣，小腹痛引腰，脊攣曲身不能直。

白話文：

另有方劑：

【金鈴子丸】

功效：

治療疝氣，小腹疼痛延伸到腰部，脊椎蜷曲，身體無法伸直。

木香，檳榔，三稜，蓬朮（炮），青皮（去白），陳皮，川楝肉，芫花（醋浸，炒。各半兩），辣桂，牽牛（生取仁。各三錢），川巴豆肉（不去油，一錢）

白話文：

木香、檳榔、三稜、蓬朮（用火烤過）、青皮（去掉白色部分）、陳皮、川楝肉、芫花（用醋浸泡，炒至半乾。各半兩）、辣桂、牽牛（取生牛蒡的果仁。各三錢）、川巴豆肉（不去除油脂，一錢）

上為末，麵糊丸，麻子大。每三丸，空心午前各一服，薑湯下。

五苓散

白話文：

末成麵糊丸，如麻子大小。每次三丸，空腹時在上午各服一服，用薑湯送服。

治陰核氣結，腫大釣痛，多因啼怒不止，傷動陰氣，結聚不散得之。或胎婦啼泣過傷，令兒生下小腸氣閉，加以風冷血水相聚，水氣上乘於肺，故先喘而後疝痛，外腎木硬，臍下痛楚不可忍。惟利二便則安，以木通、蔥白、茴香、食鹽煎湯調下。得小便利為效。（方見大方科傷暑類。）

白話文：

治療陰核氣結，腫脹疼痛，多是由於啼哭不止，傷及陰氣，結聚不散而得。或孕婦啼哭過多，導致孩子生下來患有小腸氣閉，加上風寒血水聚集，水氣上升到肺部，所以先喘息，然後疝痛，外腎木硬，臍下疼痛難忍。只有利尿通便，病情才會好轉，可以服用木通、蔥白、茴香、食鹽煎湯送服。如果能順利排尿，則藥物起效。（處方見《大方科傷暑類》。）

當歸散

治疝氣大腑秘，小腹陰囊牽引，撮聚痛甚。

白話文：

治療疝氣導致大腸祕結，小腹及陰囊牽拉疼痛，聚結處疼痛劇烈。

辣桂，牽牛（炒取仁，各半兩），當歸，北大黃，桃仁（浸去皮，焙。各二錢半），全蠍（一錢半）

白話文：

桂皮，牽牛（炒取籽，各半兩），當歸，大黃，桃仁（浸去皮，烘烤。各二錢半），全蠍（一錢半）

上銼散。每一錢，入蜜煎，溫服，以利大便。利後以青皮、陳皮、茯苓、木香、縮砂、甘草為散，生薑煎，和胃。唇青不治。

白話文：

上銼散。每次一錢，加入蜂蜜拌勻，溫服，以利於大便。大便通暢後，用青皮、陳皮、茯苓、木香、縮砂、甘草為散藥，生薑煎服，以和胃。嘴脣發青者不治。

鉤藤膏

治盤腸內釣，腹中極痛，乾啼。

白話文：

治療肚子內的絞痛，腹部疼痛劇烈，乾哭。

明乳香，沒藥（同上別研），木香，薑黃（各四錢半），木鱉子（十二個，去皮研爛）

白話文：

• 乳香，沒藥（與上述藥材分別研磨）

• 木香，薑黃（各為四錢半）

• 木鱉子（十二顆，去除外皮並研磨成泥）

上以木鱉子搜和四味末為丸，櫻桃大。煎鉤藤湯化下，一歲可服半丸。次魏香散。

白話文：

用木鱉子、搜和四種草藥的藥末做成丸藥，丸藥的大小和櫻桃一樣。用煎過的鉤藤湯送服藥丸。一歲的孩子可以服用半顆藥丸。下次服用魏香散。

魏香散

白話文：

魏香散

組成：

• 乳香
• 沒藥
• 黃連
• 甘草
• 川芎
• 肉桂
• 沉香
• 麝香

製法：

將以上藥材研成細末，混合均勻。

功能：

活血祛瘀，化痰定痛。

主治：

心腹諸痛，如胸痛、腹痛、脅肋痛等。

用法用量：

每日2次，每次3克，用溫水或黃酒送服。

禁忌：

孕婦、陰虛火旺者慎用。

用蓬莪朮半兩，真阿魏一錢，先以溫水化開阿魏，浸莪朮一日夜，焙乾，為末。每服一字或半錢，煎蘇葉，米飲空心調下。

白話文：

使用蓬莪朮半兩、真阿魏一錢，先用溫水將阿魏化開，將莪朮浸泡在阿魏溶液中一天一夜，然後烘乾，磨成粉末。每次服用一字或半錢，用蘇葉煎煮，米湯送服，空腹服用。