《世醫得效方》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 茵陳湯
治濕氣瘀熱發黃，小便秘澀，渴引水漿。
白話文：
繁體中文翻譯：
治濕氣瘀熱發黃，小便祕澀，渴引水漿。
現代白話文翻譯：
治療濕氣瘀滯導致的皮膚發黃，輕微便祕和口渴多飲。
白話文：
茵陳（75克），大黃（25克），小紅梔子（10枚）
上銼散。每服三錢，水煎服。
白話文：
銼散
**用法：**每服三錢，用沸水煎煮服用。
2. 腎著湯
治身重，腰冷痹，如坐水中，形如水狀。反不渴，小便自利，飲食如故，病屬下焦。從身勞汗出，衣里冷濕，久而得之。腰以下冷痛，腰重如帶五千錢。
白話文：
治療身體沉重，腰部寒冷麻木，好像坐在水中，身體像水一樣。反而不口渴，小便自然通暢，飲食與平常一樣，這是屬於下焦的病症。從身體勞累出汗，衣服裡面寒冷潮濕，時間久了就會得這種病。腰部以下寒冷疼痛，腰部沉重好像綁了五千錢一樣。
白話文：
甘草（炒過的），白朮（各二兩。去除蘆葦），乾薑（炮製過的），茯苓（各四兩。去除皮）
上銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
每服四錢重，用一盞半的水煎煮，煎至七分，去掉渣滓，於飯前服用。
3. 滲濕湯
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節重疼，發熱惡寒，或小便秘澀，大便飧泄，或汗出衣里濕漬得之，腿膝或腫，小便利，反不渴。
白話文：
治療長時間在潮濕地帶作業或被雨露淋濕，身體沉重、足部虛弱、關節疼痛、發燒畏寒，或小便不通暢、大便腹瀉，或汗出濕透衣物，腿部或膝蓋腫脹，小便容易，反而不渴。
白話文：
蒼朮（用米泔漬過），白朮（去掉毛刺），甘草（烤過的。各二兩），乾薑（經過炮製過的），茯苓（各四兩），陳皮，丁香（各半兩）
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，去掉渣滓溫服。或者腹部腫脹，腰腳沉重滯塞，可以服用青木香丸，用熟水送服，並服用其他藥物。（詳細方劑請參閱疝氣類。）
瓜蒂搐鼻法：治傷濕鼻塞頭疼。瓜蒂不以多少。㕮咀為細末。口含水，搐一字許入鼻中，流出黃水即效。
白話文：
瓜蒂搐鼻法：治療風濕引起的鼻塞、頭痛。沒有限定用瓜蒂的數量。將瓜蒂研磨成細末。口含水，將瓜蒂末放進鼻子中，直到流出黃水症狀就會改善。
4. 附子理中湯
治五臟中寒，口噤，四肢強直，失音不語。
白話文：
古文：
白虎丸治五臟中寒，口噤，四肢強直，失音不語。
繁體中文：
白虎丸治五臟中寒，口噤，四肢強直，失音不語。
現代白話文：
白虎丸用於治療五臟受寒，導致口不能開，四肢僵直，不能說話。
白話文：
- 大附子（炮， 去皮臍）：
- 將大附子炮製，去除皮臍。
- 人參：
- 使用人參。
- 乾薑（炮）：
- 將乾薑炮製。
- 甘草（炙）：
- 將甘草炙製。
- 白朮：
- 使用白朮。
以上五種藥材等分混合使用。
上為㕮散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去渣，不以時服，口噤則斡開灌之。
白話文：
藥方：㕮散
服法：每次四錢，加水一盞半，煎煮至剩七分，去渣後服用。服用時間不限，若病人嘴巴緊閉，可用器物撬開灌服。
5. 姜附湯
白話文：
治療中寒，突然暈倒，或嘔吐涎沫，狀如昏厥，手腳抽搐，口不能張開，四肢冰冷，或腹部發熱。
使用藥材： 乾薑（炮製），附子（炮製，去除皮和臍。各一兩）
上㕮散。每服四錢，水盞半，煎七分，去渣，食前服。入肝，加木瓜。入肺，加桑白皮。入脾，加白朮。入心，加茯苓。隨證加之。挾風，加防風。兼濕，多加白朮。筋脈牽急，加木瓜。肢節疼痛，加桂心、人參、白朮各等分，仍須暖室添衣被火等圍護。
白話文：
上㕮散。每次服四錢，加半杯水，煎至七分，去掉渣滓，飯前服用。如果需要進入肝臟，加木瓜。如果需要進入肺臟，加桑白皮。如果需要進入脾臟，加白朮。如果需要進入心臟，加茯苓。根據症狀加入相應的藥物。如果伴有風症狀，加防風。如果兼有濕症狀，多加白朮。如果筋脈牽拉急迫，加木瓜。如果肢節疼痛，加等量的桂心、人參、白朮，並注意保暖，加衣被，圍火等。