危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (8)

1. 化鐵丹

治食積肚硬，帶熱渴瀉或嘔。皆因飲食無度，多餐過飽，飽後即睡得之。

白話文：

原文：

食積肚硬，帶熱渴瀉或嘔。皆因飲食無度，多餐過飽，飽後即睡得之。

白話文：

因為飲食沒有節制，經常暴飲暴食，吃飽了就睡覺，導致食物堆積在肚子裡，肚子變硬，同時還會發熱口渴，腹瀉或嘔吐。

烏梅（八個，取肉），巴豆（十六粒，去殼），青皮（五錢，去穰），陳皮（五錢，去白）

白話文：

烏梅（取八個果肉）巴豆（取十六粒，去除外殼）青皮（五錢，取出果核）陳皮（五錢，去除白色的內皮）

上為末，米糊丸，粟米大。每服七丸，米飲下。化鐵亦消。

2. 盧氏感應丸、紅丸子

治食積，面目腫黃，肚熱脹痛，覆睡多困，酷啼不食。或大腸乾澀，小便如泔。或便利無禁，糞白酸臭。服之大效。（方見大方科諸積及痎瘧類。）

白話文：

治療食物堆積在體內，臉色發黃，肚子發熱脹痛，喜歡趴著睡覺，睡很多，哭鬧不停，不吃東西。或大腸乾燥，小便像泔水一樣。或大便頻繁，無法控制，糞便呈白色，有酸臭味。服用此藥方非常有效。（方劑見大方科目諸積及痎瘧類。）

3. 蘇感丸

治氣積腹痛啼叫，利如蟹涎。皆因觸忤其氣，榮衛不和，淹涎日久得之。蘇合香丸、感應丸各等分，和丸如粟米大。紫蘇湯下三十丸，立效！（方見大方科中氣、秘澀類。）

白話文：

治療因氣積造成腹痛和啼叫，症狀類似螃蟹吐泡，這都是因為觸犯了其氣機，榮衛不和，導致涎液積聚日久而得病。蘇合香丸和感應丸各取等分，混合研磨成粟米大小的藥丸。用紫蘇湯送服三十丸，立竿見影。（配方請參閱《大方科中氣、祕澀類》。）

4. 異香散

取積後調理。

石蓮肉（一兩），蓬莪朮，益智仁，京三稜，甘草（各六兩），青皮（去穰），陳皮（去白。各三兩），厚朴（薑汁炒，二兩）

白話文：

石蓮肉（一兩）、蓬莪朮、益智仁、京三稜、甘草（各六兩）、青皮（去掉瓤）、陳皮（去掉白色內皮，各三兩）、厚朴（用薑汁炒製，二兩）

上銼散。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗一枚，鹽少許煎，通口服。鹽湯點，鹽、酒調亦可，不拘時服。

白話文：

上銼散：每次服用二錢，加水一盞，生薑二片，棗子一枚，少許鹽煎煮，趁熱口服。也可以用鹽湯點服，或用鹽和酒混合調服，不拘時間服用。

縮砂香附湯，平胃散合和，滋氣和胃消積。每服一錢，蘇鹽湯下，多服尤妙。（方見大方科。）

白話文：

縮砂香附湯，是將平胃散和合香附湯合在一起，具有理氣和胃、消積化瘀的功效。每次服用一錢，用蘇鹽湯送服，服用多次效果更好。（方劑出自《大方科》。）

5. 使君餅

治因吃食粗肉，肥甘生熱，肌瘦體虛，口吐清涎，唇間腫痛，腹中絞痛，口鼻中出黑色蟲，不治史君子（四十個，去殼），雷丸（半兩），定粉（二分），輕粉（半錢），青葙子，鶴蝨（各一分）

白話文：

治療因食用粗肉、肥甘食物造成的內熱、體虛、口吐清涎、脣間腫痛、腹中絞痛、口鼻中生出黑色蟲子的病症。

藥方：

• 史君子（40個，去殼）
• 雷丸（半兩）
• 定粉（二分）
• 輕粉（半錢）
• 青葙子
• 鶴蝨（各一分）

用法：將所有藥材研磨成粉末，加水調成糊狀，口服。

上為末，用雞鴨卵和蒸為餅，先將此藥隔日夜五更服，將蔥湯丸取下。（方見前。）

白話文：

把上一個方子裡所用藥碾磨成細粉，用雞蛋或鴨蛋和勻了蒸成藥餅。先用這個藥餅在隔夜五更服下，把前面提到的蔥湯丸先暫且放下。（方子請見前面。）

6. 四君子湯

每服二錢。苦楝根少許，煎湯調服。近病亦效。（方見前。）

白話文：

每次服用兩錢。苦楝根少許，煎湯後服用。若剛發病時服用，也有效。（此方見於前文。）

7. 化蟲丸

鶴蝨（去土），胡粉，檳榔，白礬（半生半枯），苦楝根皮（各半兩），蕪荑，黃連，酸石榴皮（各一分）

白話文：

• 鶴蝨（去掉泥土）

• 胡粉

• 檳榔

• 白礬（一半生一半熟）

• 苦楝根皮（各半兩）

• 蕪荑

• 黃連

• 酸石榴皮（各一分）

上為末，以糊丸，如麻子大。一歲兒三丸。漿水入香油三五滴下其蟲，小者化為水，大者自下。加雷丸，或用豬瘦肉湯下。

白話文：

將上文中的藥材搗成粉末，做成如芝麻大小的丸劑。一歲的小孩吃三丸。在漿水中滴入三到五滴香油，讓蟲子喝下。小的藥丸會化成水，大的就會排出體外。可以加上雷丸，或用豬瘦肉湯送服。