《世醫得效方》~ 卷第十二 (11)
卷第十二 (11)
1. 小黃連阿膠丸
治諸疳作熱，頻瀉。每服二十丸，米飲下。（方見大方科咳嗽類。）
白話文：
治療各種疳症發熱，以及頻繁腹瀉的狀況。每次服用二十丸，用米湯送服。（這個藥方在《大方科》的咳嗽類中有記載。）
2. 疳啞不能發聲方
上以肥兒丸每服十五丸，用蘇合香丸一粒，入硃砂、五靈脂末各少許，石菖蒲煎湯調開下。（方見前。蘇合香丸大方科中氣類。）
白話文：
服用肥兒丸，每次十五丸，再搭配蘇合香丸一粒，並加入少量硃砂和五靈脂粉末，用石菖蒲煎的湯調和後服用。（這個方子在之前的內容有提到。蘇合香丸的配方在醫書中的「大方科」的「中氣類」裡。）
3. 豬肚黃連丸
治疳瘡。自孩提至弱冠，潮熱發瘡，乃疳氣使然。疳蟲食其肌膚空虛，疳熱流注，遍身熱瘡，發歇無已。蟾酥丸相間服尤妙。
雄豬肚（一具、淨洗），鷹爪黃連（去須淨、七兩）
上銼作小截，少水和，納豬肚中，用線縫密，頓在五升粳米上蒸十分爛，取放臼中，入些蒸飯，搗千餘杵，黏實得所，眾手捏丸，如小綠豆大。每服二十丸，米飲下。童子倍之，冠者又倍之。仍以川芎、生地黃、茯苓、茯神與之，調血清心。熱多者，間服生犀散。（方見前。
）二十歲以上潮熱發瘡，是為虛勞，皆一種病也，用藥同前。凡兒童諸病，不出於疳，則出於熱，熱者生痰，常須識此矣。
白話文：
此藥方名為「豬肚黃連丸」，是用來治療疳瘡的。從孩童時期到二十歲左右的年輕人，如果出現潮熱、身上長瘡的症狀，通常是疳氣造成的。這是因為疳蟲啃食身體導致肌膚空虛，疳熱四處流竄，使得全身長出熱瘡，反覆發作無法停止。若能與蟾酥丸交替服用，效果會更好。
製作方法：取一個雄豬肚（洗淨），以及七兩去鬚的鷹爪黃連，將黃連切成小段，加少許水攪和，放入豬肚中，用線將豬肚縫緊。將豬肚放在五升粳米上蒸煮到軟爛。取出後，放入臼中，加入一些蒸熟的米飯，搗製一千多下，使之黏稠適當，然後大家一起捏成綠豆大小的藥丸。
服用方法：每次服用二十丸，用米湯送服。孩童服用量可加倍，二十歲左右的年輕人服用量再加倍。同時可以搭配服用川芎、生地黃、茯苓、茯神等藥材，來調理氣血、清心安神。如果熱象較嚴重，可間隔服用生犀散。（藥方在前面提到。）
二十歲以上的人如果出現潮熱、身上長瘡的症狀，屬於虛勞，這其實也是同種類型的疾病，用藥方法與之前所述相同。總而言之，孩童的各種疾病，不是因為疳積，就是因為熱氣所引起；熱氣則會產生痰。務必了解這些病理機制。
4. 洗方
上用大腹皮、苦參、川白芷為銼散，煎湯淋洗，妙！
又方，甘草、黃柏、馬鞭草、帶須蔥、荊芥煎水洗。後卻用訶子連肉核燒灰，入麝香、輕粉少許，和勻敷瘡上，效！
白話文：
洗方
將大腹皮、苦參、川白芷三種藥材切碎混合，用水煎煮後，用藥湯淋洗患處，效果很好！
另一個方子，用甘草、黃柏、馬鞭草、帶須的蔥、荊芥五種藥材煎水清洗。之後，將訶子的果肉連同核一起燒成灰，加入少許麝香和輕粉，混合均勻後敷在瘡上，很有效！
5. 敷藥
治疳後虛熱，小便腫。
上以韭菜地龍糞煅為末，出火毒，清油調敷。
針法：治無辜疳，腦後項旁有核如彈，按之轉動，軟而不疼，其間有蟲如米粉，不速破之，則蟲隨熱流散，淫蝕臟腑，以致肢體作癰瘡，便利膿血，壯熱羸瘦，頭露骨高，皆因氣血虛憊所致。用針刺破，以膏藥貼則愈。或因浣濯兒衣，露於檐下，為雌鳥落羽所汙，兒著此衣，蟲入皮毛，亦致斯疾。凡曬兒衣，須微火烘之。
白話文：
翻譯內容：
敷藥
治療小孩因疳病（營養不良）之後，身體虛弱發熱，小便腫脹的狀況。
用韭菜根下的蚯蚓糞便燒製成粉末，去除火毒，再用清油調和後敷在患處。
針法：
治療一種原因不明的疳病，病童腦後和脖子旁邊會有像彈珠一樣的腫塊，按壓會移動，柔軟但不疼痛，裡面有像米粉一樣的蟲。如果不趕快將它弄破，蟲會隨著熱氣散開，侵蝕臟腑，導致肢體長出癰瘡，大小便排出膿血，發高燒，身體極度消瘦，頭部骨骼突出。這些都是因為氣血虛弱所造成的。用針刺破腫塊，再貼上膏藥就會好。也可能是因為洗滌小孩的衣物後，晾在屋簷下，被雌鳥掉落的羽毛污染，小孩穿上後，蟲子從皮膚毛孔進入，也會導致這種疾病。所以曬小孩衣物時，要用微火烘乾。
6. 丁奚哺露
7. 十全丹
治小兒手足極細，項小骨高，尻削體痿，腹大臍突，號哭胸陷，或生谷症，是名丁奚。虛熱往來。頭骨分開，翻食吐蟲，煩渴嘔噦，是為哺露。兩者皆因脾胃久虛，不能消化水穀以榮血氣，致肌肉銷鑠；腎氣不足，復為風冷所傷，柴骨枯露。亦有胎中受毒，臟腑少血致之。此皆無辜種類之疾，並難治。宜服！
青皮（去穰），陳皮（去白），蓬朮（煨），川芎，北五靈脂，白豆蔻仁，雞心檳榔，蘆薈（各半兩），木香，使君子肉（焙），蛤蟆灰（各三錢）
上為末，豬膽汁浸糕糊丸，麻子大。每服三十丸，米飲下。有熱，薄荷湯下。
白話文：
十全丹
這個藥方是用來治療小兒手腳非常細小、脖子細且骨頭突出、屁股消瘦、身體萎靡、肚子大且肚臍突出、哭鬧時胸部凹陷，或者產生疳積症，這種情況稱為「丁奚」。還會出現虛熱反覆來潮、頭骨分離、吃東西後又吐出來且吐出蟲、煩躁口渴、噁心想吐，這種情況稱為「哺露」。這兩種情況都是因為脾胃長期虛弱，無法消化食物來滋養氣血，導致肌肉消瘦；加上腎氣不足，又受到風寒侵襲，使得骨頭枯槁顯露。也有一些是因為在母胎中受到毒素影響，導致內臟氣血不足所造成。這些都是無辜的疾病，很難治療。應該服用這個藥方！
藥材包含：
青皮（去掉內層白色部分）、陳皮（去掉白色內膜）、煨過的蓬朮、川芎、北五靈脂、白豆蔻仁、雞心檳榔、蘆薈（各半兩）、木香、焙過的使君子肉、蛤蟆灰（各三錢）。
將上述藥材磨成粉末，用豬膽汁浸泡過的糕糊做成丸子，像麻子那麼大。每次服用三十丸，用米湯送服。如果發熱，改用薄荷湯送服。