危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (5)

1. 蚵蚾丸

治腦後項旁有核如瘰癧狀，按之轉動，軟而不疼，名無辜疳毒。兼治諸疳。一服虛熱退，二服渴止，三服瀉痢住。

白話文：

治療腦後項部旁邊有核狀物，形狀就像瘰癧，按壓時可以轉動，柔軟不疼痛，稱之為無辜疳毒。兼治各種疳疾。服用一次就能退虛熱，服用兩次就能止渴，服用三次就能止瀉痢。

蟾蜍（一枚，夏月溝渠中取腹大不跳不鳴者，其身癩磊石）

白話文：

蟾蜍（一隻，在夏天從溝渠中捕捉腹大、不跳動也不鳴叫的，佈滿癩點的蟾蜍）

上取糞蟲一杓，置桶中，以尿浸之，桶上要干，不與蟲走。卻將蟾蜍殺之，頓在蟲中，任與蟲食一日夜。次以新布袋盡包系定，置之急流中浸一宿。取出，瓦上焙為末，入麝一字，粳飯揉丸，麻子大。每服二三十丸。米飲下。

白話文：

1. 先取一勺屎殼蟲，放在桶中，用尿浸泡，桶上面要蓋上蓋子，不讓蟲子逃跑。

2. 接著將蟾蜍殺死，放在蟲子中間，讓蟲子吃一天一夜。

3. 之後用新的布袋包好並綁緊，放在急流中浸泡一晚。

4. 取出後，放在瓦片上烘乾成粉末，加入一字麝香，用粳米飯揉成丸子，麻子大小。

5. 每次服用二三十丸，用米湯送服。

一方，白蕪荑、黃連、胡黃連、青黛各半兩，蚵蚾一個，只用酒浸炙，去骨為末，麵糊丸，粟米大。每服三十丸，食後臨臥米飲下，日三服。立效！

白話文：

一方：白蕪荑、黃連、胡黃連、青黛各半兩，蚵蚾一個（去殼，只用酒浸後炙熱，去除骨頭後磨成粉末），用麵糊將藥粉做成粟米大小的丸藥。每次服用三十丸，在飯後睡前用米湯送服，一日三次。立竿見影！

又方，治無辜疳。

上以夜明砂炒為末，入諸飲食中與之。

白話文：

以夜明砂炒成粉末，加入各種飲食中給他吃。

2. 蟾酥丸

治諸疳，殺蟲，止腹痛，退虛熱，大效。或因病後通泄太過成疳。

白話文：

治療各種疳病、驅除寄生蟲、止腹痛、退除虛火，效果顯著。或因病後腹瀉過度導致疳病。

蟾酥（一個，酥油炙，去骨），胡黃連，宣連（去須），龍膽草，陳皮，川楝子（去核），木香，使君子（去殼），蕪荑（各一兩），麝（半錢或不入），巴豆（二七粒，去油），茴香（一兩，炒）上為末，豬膽汁丸或糊丸，青黛為衣，常服蘇湯下。

白話文：

蟾酥（一枚，用酥油炙過，去骨頭），木香，使君子（去殼）、蕪荑（各一兩），麝香（半錢，也可不加入），巴豆（二十七粒，去油），茴香（一兩，炒過）以上研磨成粉末，用豬膽汁或糊丸，再用青黛染色，通常用蘇子湯送服。

3. 肥兒丸

治諸疳多因閉乳，吃食太早，或因久患臟腑，胃虛蟲動，日漸羸瘦，腹大不能行，發豎，發熱無精神。

白話文：

繁體中文翻譯：

治諸疳多因閉乳，飲食過早，或因久患臟腑，胃虛蟲動，日見羸瘦，腹大不能行，發豎，發熱無精神。

現代白話文：

治療各種疳病，多是由於母乳閉塞，過早進食，或因長期患有臟腑疾病，導致胃氣虛弱，蟲子活動引起，日漸消瘦，腹部脹大不能行走，頭髮豎起，發熱沒有精神。

黃連，神麯（各一兩），大麥櫱（半兩，炒），木香（二錢），檳榔（二個，不見火），使君子肉，肉豆蔻（麵裹煨。各半兩）

白話文：

黃連、神曲各一兩，大麥芽半兩（炒過），木香二錢，檳榔兩個（不要加熱），使君子肉、肉豆蔻各半兩（用麵粉包裹煨過）。

上為末，麵糊丸，蘿蔔子大。每服三四十丸，量兒歲數加減，熟水吞下。

白話文：

麻末，麵糊丸，蘿蔔子大。每服三四十丸，根據孩子的歲數加減，用溫熱水送服。

4. 六神丸

捉疳止瀉。

丁香，木香，肉豆蔻（去殼。各半兩。三味用麵裹，同入漫灰火煨，令面熟為度），訶子，使君子，蘆薈（各一兩。細研入）

白話文：

丁香、木香、肉豆蔻（去皮，各半兩。將三種藥材用麵粉包裹，一起放入文火中煨至麵粉熟透即可），訶子、使君子、蘆薈（各一兩，研磨成細末加入）

上為末，棗肉丸，麻子大。每服五丸至七丸，溫米飲下，乳食前服。

白話文：

末，[棗肉丸]，麻子大小。每次服用五到七丸，用溫熱的米湯送服，在食用乳製品前服用。

5. 五珍丸

治疳傷肚大。

青皮（不去白，炒焦黃），乾薑（燒微存性），北五靈脂，蓬莪朮（各一兩）

白話文：

• 青皮（不去白，炒至金黃色）

• 乾薑（燒到微焦，但保持其藥性）

• 北五靈脂

• 蓬莪朮（各一兩）

上為末搜和。稱藥末一兩，用肥巴豆肉去油稱一錢，研細拌和，粳米飯丸，麻子大。每服三五丸，米湯不飢飽時下。

白話文：

將藥材末和、稱藥末一兩，用肥巴豆肉去掉油稱一錢，研磨細膩拌和均勻，粳米飯團成藥丸，麻子大小。每次服用三到五丸，在米湯不覺得飢餓、也不覺得飽的時候服用。