《世醫得效方》~ 卷第十二 (4)
卷第十二 (4)
1. 白朮散
又名清寧散。治疳渴，煩躁引水，乳食不進，夜則渴甚，加烏梅、陳米；疳瀉，停積宿滯，水穀不聚，頻泄不效，加肉豆蔻、訶子。（方見前。）
白話文：
又名清寧散。治療疳積口渴，煩躁煩躁並出現水腫，吃奶食慾不振，晚上口渴更加嚴重，增加烏梅、陳米；治療疳積導致的腹瀉，停滯積聚宿滯，水穀不能停留，頻繁腹瀉治療無效，增加肉豆蔻、訶子。（處方見前）
2. 木香丸
治疳痢，冷熱不調，五色雜下，裡急外重。
白話文：
治療疳痢（腸胃疾病），症狀為冷熱交替，大便顏色混雜，腹中絞痛，肛門重墜。
黃連（淨，三錢），木香，紫厚朴（去粗皮，薑汁炒），縮砂仁，夜明砂（隔紙炒。各二錢），訶子肉（炒，一錢）
白話文：
黃連（洗淨，三錢），木香，紫厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過），縮砂仁，夜明砂（隔著紙炒。各二錢），訶子肉（炒過，一錢）
上為末，粳米飯丸，麻子大。每服十五丸，干艾葉，生薑煎湯，食前溫下。
白話文：
方子成分上半部分，把藥碾磨成粉末，加入粳米粉做成麻子大小的丸子。每次服十五丸，用乾燥艾葉與生薑煎煮成湯藥，飯前溫服。
3. 褐丸子
治疳腫脹。因虛中有積，腹肚緊脹，頭面虛浮。
白話文：
治疳腫脹，因虛中有積，腹肚緊脹，頭面虛浮。
蘿蔔子（一兩，炒），陳皮，青皮，好檳榔，黑牽牛（取仁，半生半炒），北五靈脂，赤茯苓，蓬莪朮（煨。各半兩），木香（二錢半）
白話文：
-
蘿蔔子（一兩，炒）： 炒至金黃色的蘿蔔籽。
-
陳皮：曬乾的橘子皮。
-
青皮：曬乾的柚子皮。
-
好檳榔：上等的檳榔果。
-
黑牽牛（取仁，半生半炒）：取成熟的黑牽牛種子，一半生用，一半炒熟。
-
北五靈脂：生長在北方五種靈芝的總稱。
-
赤茯苓：紅色的茯苓。
-
蓬莪朮（煨）：用文火煨熟的黃耆。
-
木香（二錢半）：木香的根莖，約二錢半的量。
上為末，飛羅麵糊丸，綠豆大。每服十五丸，紫蘇、桑白皮煎湯下。
白話文：
將上述藥物研磨成粉末，加入飛羅麵糊製成綠豆大小的丸子。每次服用十五丸，用紫蘇、桑白皮煎煮的湯送服。
4. 黃耆湯
治疳癆。嗽喘不定，虛汗骨蒸，渴而復瀉，乳食遲進。
白話文：
治療久咳、氣喘不定，虛汗盜汗，口渴又腹瀉，乳食難以消化。
黃耆（蜜炒），當歸，川芎，白芍藥，生乾地黃，蛤蟆（去足，炙焦），鱉甲（醋炙焦。各三錢）人參，白茯苓，橘皮，半夏曲，北柴胡，使君子（略煨），甘草（各二錢。炙）
上銼散。每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚煎，食前服。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炒過），當歸，川芎，白芍藥，生乾地黃，蛤蟆（去掉腳，烤焦），鱉甲（用醋烤焦，各三錢），人參，白茯苓，橘皮，半夏曲，北柴胡，使君子（稍微烤一下），甘草（各二錢，烤過）。
研磨成散劑。每次服兩錢，加水一杯、薑兩片、棗子一顆煮沸，於飯前服用。
5. 鱉血丸
治疳癆。
人參（半兩），川芎，蕪荑，北柴胡（各一兩），使君子（二十一個），胡黃連，川黃連（各二兩）
白話文：
參（半兩）、山花、紫苑、野荷花（各一兩）、使君子（二十一個）、黃連、川黃連（各二兩）
上用鱉血一盞，吳茱萸一兩，拌和二連，淹一宿。次早炒乾透，出茱萸並血，只用二連。夾余藥杵末，粟米粉糊丸，麻子大。每服二十丸，食前，熟水下。
白話文：
將鱉血一碗、吳茱萸一兩，拌和混合後，埋在土裡悶放一晚。第二天早上炒乾透，取出茱萸和血，只留二連。與其他藥材一起研磨成粉末，用粟米粉糊成丸劑，每一顆藥丸的大小為麻子大小。每次服用二十顆，在飯前服用，用溫開水送服。