《世醫得效方》~ 卷第十二 (1)
卷第十二 (1)
1. 平血飲
治風熱積毒聚成，發於頭面手足，熱者如胭脂色，其熱如火，輕輕著手，痛不可忍，加紫草煎，與犀角消毒飲相間服。赤癉、火癉、紫萍癉並治。壯熱煩渴甚，加黃芩、麥門冬去心、朴硝各半錢。（方見後瘡腫科諸瘡類。）
白話文：
針對風熱積毒聚積，發作在頭面手足，熱的像胭脂色，高熱得像火，輕輕觸碰，疼痛難忍的病症，可以加入紫草煎服，與犀角消毒飲交替服用。對於赤癉、火癉、紫萍癉等疾病也有療效。如果高熱煩渴很嚴重，可以加入黃芩、麥門冬去心，朴硝各半錢一起服用。（詳細藥方請參考瘡腫科諸瘡類。）
2. 內托散
紅內硝，當歸，茄片，甘草節，羌活，黃芩（各半兩），麝香（半錢）
上為末。每服一錢，茄蒂煎湯調成，或生地黃亦可。
白話文：
紅硝、當歸、烏頭、甘草節、羌活、黃芩（各二兩），麝香（半錢）
每服用一錢，用茄蒂煎湯調和，也可以使用生地黃。
3. 敗毒散
治癉毒初發如白梅樣，遊走遍體，躁悶，腹脹，焦啼。每服二錢，水一盞，生薑二片，紫草少許煎，溫服。（方見大方科傷寒類。）
白話文：
治療癉毒初期，症狀如白梅花樣，遊走遍佈全身，煩躁鬱悶，腹脹，焦急啼哭。每次服用二錢，用一碗水，加上兩片生薑，少許紫草煎煮，溫熱服下。（方劑詳見大方科傷寒類。）
4. 通治
平血飲與敗毒散合和，生薑、薄荷、蟬蛻去足翼，防風去蘆細切煎。渴，加天花粉少許。
又方，角癉遊走不定，焮然赤腫疼痛，用藥角，歸手足上為妙。後取碎：
白話文：
將平血飲和敗毒散混合，用生薑、薄荷、蟬蛻（去掉足和翅）、防風（去掉蘆葦並切碎）煎煮。如果病人感到口渴，可以加入少許天花粉。
又方，紅腫遊走不定，灼熱赤腫疼痛，用藥直接敷在手上或腳上效果最好。後來取細末：
寒水石，石膏，黃連，黃柏（各一兩）
白話文：
寒水石：味苦，性寒，主要用於清熱止血。
石膏：味苦、甘，性大寒，主要用於清熱瀉火。
黃連：味苦，性寒，主要用於清熱燥濕。
黃柏：味苦，性寒，主要用於清熱燥濕。
上為末，水調刷。
又方，青黛、土朱為末，井水調，入蜜敷角亦可。
又方，黃丹不拘多少，磨刀水調刷。
白話文：
第一個偏方：
用青黛和硃砂研磨成細末，用井水調開，加入蜂蜜敷在患處即可。
第二個偏方：
根據需要取適量黃丹，用磨刀水調開，用刷子刷。
又方，癉毒腫痛如火，用大黃，朴硝為末，調塗腫處，立效。水苔、生地黃、菘菜、浮萍、梔子，皆可研爛水調敷。
白話文：
另外還有一個方子：治療惡瘡腫痛，如同火燒般疼痛。使用大黃、朴硝研成粉末，調和後塗抹在腫脹處，立竿見影。水苔、生地黃、菘菜、浮萍、梔子，都可以研磨成泥，用水分調和敷在患處。
5. 洗方
用防風、酸車草、赤豆、灶心土煎水洗。
白話文：
用防風、酸模草、紅豆、竈心土一起煮水煎藥，用來清洗傷口。
又方，洗角後，用小驚丸壓邪，大驚丸鎮驚。（方見前。）
白話文：
另一種方法，先清洗鹿角，再用小驚丸壓制邪氣，用大驚丸鎮靜安神。（方子見前。）
6. 蜞針法
取碎，用水蛭數條，以青苔蓋覆，或濕紙亦可，去血即消，未消再用。癉毒滿身遍黑，入腹、入陰難治。
白話文：
取下碎屑，用數條水蛭覆蓋，可用青苔或濕紙。出血停止後即可，若未停止出血可再用。癉毒遍佈全身，發黑，侵入腹部、陰部則難以治療。
7. 大安神丸
治心疳。面黃臉赤，煩滿壯熱，心躁口瘡，虛驚。（見前。）
白話文：
治療心脾積熱。症狀為：面色發黃發紅，煩躁不安，發燒，心煩意亂，口腔潰瘍，容易受驚。（見前文。）
8. 益黃散
治脾疳。體黃，肚大，愛吃泥土，脹滿，氣粗，痢下酸臭。（方見後。）
白話文：
治療脾疳。面色黃，腹部腫大，喜歡吃泥土，脹滿，呼吸粗重，腹瀉有酸臭味。（方見後）