《世醫得效方》~ 卷第十一 (23)
卷第十一 (23)
1. 癖氣
紅丸子
治血膜包水，僻側於脅旁，時時作痛，發寒熱。瘧家中脘多蓄黃水，日久結癖亦效。
白話文：
紅丸子
治療血裹膿水凝聚，偏側於脅部，時常疼痛，伴有寒熱。瘧疾患者中脘部位多積聚黃水，時間久了形成硬塊，此方也有效。
三稜（煨），莪朮（煨），芫花，桃仁（去皮，別研），杏仁（去皮，別研），硃砂，烏梅（炒），巴豆
上為末，醋糊丸，小綠豆大，硃砂為衣。米湯空腹下。
又方
白話文：
三稜(先用火烤一下) , 莪朮(先用火烤一下) , 芫花 , 桃仁(去皮, 另外研磨) , 杏仁(去皮, 另外研磨) , 硃砂 , 烏梅(炒過) , 巴豆
另一種方法：醋糊丸，大小如綠豆，外層塗上硃砂。空腹時以米湯送服。
三稜，莪朮，川楝（去核），陳皮（去白），青皮（去白），芫花
白話文：
三稜：是一種中藥材，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
莪朮：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的作用。
川楝：是一種中藥材，具有祛風止痛、化瘀止血的作用，但川楝有毒，需要去核後使用。
陳皮：是一種中藥材，具有理氣健胃、化痰止咳的作用，但陳皮需要去白後使用。
青皮：是一種中藥材，具有理氣健胃、化痰止咳的作用，但青皮需要去白後使用。
芫花：是一種中藥材，具有祛風止痛、活血化瘀的作用，但芫花有毒，需要謹慎使用。
上用芫花醋浸一夕，炒漸干，入三稜、莪朮同炒，又入川楝，陳皮，青皮同炒焦，取為末，等分。如各半兩，杏仁亦用半兩，去皮尖別研，巴豆二十粒去油膜和勻，醋糊丸，黍米大。
白話文：
先將芫花浸泡在醋中一晚，炒至漸漸乾燥後，加入三棱、莪朮一同炒。再加入川楝子、陳皮、青皮一起炒至焦黑，取為末，等分。如果每味藥材各半兩，杏仁也用半兩，去皮尖另研磨。巴豆二十粒去油膜和勻，用醋糊丸成黍米大小的丸劑。
一歲二丸，臨睡米飲下。此二方稍相似，不若於方中和桃仁與烏梅則尤妙。又用蒜湯下蕩脾丸，化痰涎，一日一服或兩服，日用如此。服蟹水亦可。
白話文：
一歲兩顆藥丸，睡前用米湯送服。這兩個方子比較相似，不如在方中加入桃仁和烏梅的話，療效就更好了。也可以用蒜湯送服蕩脾丸，化痰涎，一天服用一劑或兩劑，每天都這樣服用。服用蟹水也是可以的。
木鱉膏
貼痞癖。
木鱉（多用，去殼），獨蒜（半錢），雄黃（半錢）
上杵為膏，入醋少許，蠟紙貼患處。
灸法
兩乳下一寸各三壯。
白話文：
木鱉膏
用於治療痞滿。
材料：
- 木鱉（多用，去除外殼）
- 獨蒜（半錢）
- 雄黃（半錢）
使用方法：
上述材料搗成膏狀，加入少許醋，用蠟紙貼敷於患處。
灸法
在雙乳下方一寸處，各灸三壯。
2. 痞結
枳實理中丸
白話文：
枳實理中丸是一種中藥方劑，主要用來調理脾胃，改善消化不良的症狀。它的成分包括枳實、白芍、術、陳皮、乾薑等。這些藥材的組合能夠促進脾胃的運行，緩解腹部脹滿、胃痛等問題。使用時應根據個人情況，遵循專業醫師的建議。
治虛氣痞塞，胸膈留飲，聚水腹脅，或加脹滿，手不可近。四君子湯加枳實去穰麩炒、乾薑炮為末，煉蜜丸，綠豆大，熱湯化下。渴，加栝蔞根。下利，加牡蠣粉各等分，已用經驗。
桔梗枳殼湯
治熱氣痞滿，胸膈兩脅按之則痛。
白話文：
治療氣虛引起的氣滯、胸膈滿悶、腹水、腹脹，甚至手都無法靠近腹部。可以使用四君子湯，加入去皮炒過的枳實、炮製過的乾薑，磨成細末後，用蜂蜜煉成丸劑，每丸約綠豆大小，用熱湯送服。如果口渴，可以加入栝蔞根。如果腹瀉，可以加入等量的牡蠣粉。以上藥方已經過經驗驗證，效果顯著。
治療因熱氣引起的腹脹滿悶，胸腔與兩側肋骨處按壓會痛。
枳殼（去穰），桔梗（去蘆，各五錢），半夏（湯洗），黃芩，栝蔞仁，黃連（去須。各三錢）
白話文：
枳殼（去除核），桔梗（去除根鬚，各五錢），半夏（以熱水洗淨），黃芩，栝蔞仁，黃連（去除鬚。各三錢）
上銼散。生薑、麥門冬去心煎服。利黃涎沫即安。
白話文：
上銼藥散：
將生薑、麥門冬煎服。
能吐黃色粘液且帶泡沫即安。
3. 客忤
蘇合香丸
白話文：
蘇合香丸用於治療痰厥昏迷、胸悶氣短、心悸不安等症狀。
治神氣嫩弱，外邪客氣獸畜異物暴觸忤，口吐青黃白沫，水穀鮮雜，面色變易，喘息腹痛，反側瘛瘲，狀似驚癇，但眼不上竄視，其口中懸壅左右若有小小腫核，即以竹針刺潰之，或以指瓜摘破，急作醋炭降真香、皂角熏之，卻服此。（方見大方科中氣類。）
白話文：
治療神氣衰弱，外邪入侵，被野獸或其他動物突然驚嚇，口吐青、黃、白沫，飲食不佳，面色變化，喘息腹痛，反覆瘛瘲，狀似癲癇，但眼睛不向上翻，口中懸壅左右好像有小小的腫核，就用竹針刺破它，或者用手指掐破，然後趕快用醋、炭、降真香和皁角燻之，緊急服用此藥方。（詳細藥方請參見大方科中的氣類。）
上每服一丸，薑湯調開，頻頻與服。次用豉三合，水濕捏為丸如雞子大。摩兒囟上及足心各五六遍，次摩兒心及臍上下良久，掰開自有毛即擲之。大法宜辟邪正氣，散驚定心，延久難為力也。
雄麝散
治客忤、腹痛、危急。
白話文：
每次服一粒藥丸，用薑湯送服，反覆多次服用。然後用三合豉，用水打濕捏成雞蛋大小的丸子。在孩子囟門上和腳心各摩五、六遍，然後在孩子心臟和臍部上下摩挲很久，撥開臍部，如果看到有毛髮就扔掉。治法應以驅邪扶正、散驚定心為主，延壽難以奏效。
雄麝散
主治：
治療客忤（指外邪入侵引起的不適）、腹痛，危急情況。
雄黃（一錢），明乳香（半錢），生麝香（一字）
白話文：
雄黃（一錢），明乳香（半錢），生麝香（一點點）
上為末。每一字，刺雞冠血調灌之。
犀角散
治客忤，驚啼，壯熱。
白話文：
用犀角散治療因外邪入侵引起的驚厥、啼哭、發熱。
天麻，犀角，麥門冬（去心），鉤藤，硃砂（各一錢），鐵粉，雄黃（半錢），生麝（少許）
白話文：
-
天麻：1 錢
-
犀角：1 錢
-
麥門冬（去除麥冬中心）：1 錢
-
鉤藤：1 錢
-
硃砂：1 錢
-
鐵粉：半錢
-
雄黃：半錢
-
生麝香：少許
上為末。每服半錢，金銀煎湯調。但服安神丸亦可。（方見前。）
白話文：
研磨成粉末。每次服用半錢，用金銀花煎煮的湯劑調服。但服用安神丸也可以。（具體的方法請參閱前面。）
黃土散
治小兒卒客忤。
灶中黃土，蚯蚓糞（各等分）
上研細，水調塗兒頭上及五心良。
白話文：
治療小兒急症：突然昏倒或異物侵入。
取用竈中的黃土、蚯蚓糞（各等量）
研磨成細粉，用冷水調和，塗抹在小孩子的頭上和五心部位（手掌心、腳掌心），效果很好。