《世醫得效方》~ 卷第十二 (2)
卷第十二 (2)
1. 生熟地黃湯
治肝疳。搖頭揉目，白膜遮睛，流汗，合面而臥，肉色青黃，須立，筋青，腦熱，羸瘦。
白話文：
搖頭晃腦，揉擦眼睛，眼睛被白色膜狀物遮住，流汗，兩手捂著臉而臥，皮膚呈青黃色，眉毛豎立，筋脈發青，腦袋發熱，身體消瘦虛弱。
生乾地黃（洗），熟地黃（洗淨，蒸。各半兩），川芎，半赤茯苓，枳殼（煨，去穰），杏仁（去皮尖），川黃連（去須），半夏曲，天麻，地骨皮，甘草（炙），當歸（各二錢半）
白話文：
-
生乾地黃（洗淨）：30克
-
熟地黃（洗淨，蒸熟）：30克
-
川芎：15克
-
半赤茯苓：15克
-
枳殼（煨熟，去穰）：15克
-
杏仁（去皮尖）：15克
-
川黃連（去須）：15克
-
半夏曲：15克
-
天麻：15克
-
地骨皮：15克
-
甘草（炙）：15克
-
當歸：15克
上銼散。每服二錢，生薑二片，黑豆十五粒，水煎，臨臥溫服。
白話文：
上銼散：每副藥量為二錢，加入二片生薑、十五粒黑豆，用清水煎煮，在睡覺前溫熱服用。
2. 清肺湯
治肺疳。咳嗽氣逆，多啼，揉鼻，咬甲，寒熱。
白話文：
治療肺部疳積症。患者咳嗽氣喘，呼吸不暢，經常哭鬧，揉鼻子，咬指甲，體溫忽冷忽熱。
桑白皮（炒，半兩），紫蘇，北前胡，黃芩，當歸（去尾），天門冬（去心），連翹，防風，赤茯苓，北梗，生乾地黃，甘草（炙。各一分）
上銼散。每服二錢，水一盞煎，溫服不拘時候。
白話文：
桑白皮（炒過的，半兩），紫蘇，北前胡，黃芩，當歸（去掉根部），天門冬（去掉中間），連翹，防風，赤茯苓，北梗，生乾地黃，甘草（烤過的，各取一份的量）
每服二錢，用一茶杯水煎煮，溫熱服用，不受時間限制。
3. 地黃丸
治腎疳極瘦，身有瘡疥，寒熱作時，頭極熱，腳冷如冰。
白話文：
治療腎臟虛弱導致的身體極度消瘦，身上有膿瘡和疥瘡，有時發冷發熱，頭部極度發熱，腳部卻冷得像冰。
生乾地黃（八錢），乾山藥，山茱萸（各四錢），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮。各三錢）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每用一二丸。化開服。
白話文：
生乾地黃（48公克），乾山藥，山茱萸（各24公克），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮。各18公克）
末，煉蜜丸，梧桐子大。每次用一兩丸。用溫開水化開服用。
4. 胡黃連丸
治熱疳。潮熱如火，大便澀。
白話文：
治療熱性瘡毒。潮熱如火，大便乾燥。
胡黃連，川黃連（各半兩），硃砂（一錢半，別研）
白話文：
胡黃連、川黃連（各半兩），硃砂（一錢半，另研）
上二連為末，和硃砂入豬膽內系定，虛懸於銚中煮一炊久，取出。研蘆薈、青黛干各二錢半，去足蛤蟆灰二錢，麝少許，粳米飯丸，麻子大。每服十丸，食後米飲下。
白話文：
將上面兩味藥粉混合均勻，加入豬膽內，以線繩綁緊，懸空掛在蒸籠內蒸煮一炊時間，取出研碎。再加入蘆薈、青黛幹各二錢半，蛤蟆灰二錢，麝香少許，與粳米飯混合，捏成麻子般大小的藥丸。每次服用十丸，飯後以米湯送服。
5. 五福化毒丹
治熱疳。肌肉黃瘦，雀目夜不見物。陳粟米飲化下。（方見前。）
白話文：
治療熱症疳疾。肌肉消瘦發黃，眼睛乾澀，晚上看不見東西。服用陳化過的粟米飲。
6. 至聖丸
治冷疳。時時泄瀉，虛汗不止。
白話文：
檐木湯。木通3錢，甘草3錢，霜桑葉3錢，粳米3錢，蜂蜜5錢。
丁香，丁皮（各一錢），木香，紫厚朴（制見前），使君子肉（焙），橘紅，肉豆蔻（濕紙略煨。各二錢）
上為末，神麯糊丸，麻子大。每七丸，食前米飲下。
白話文：
丁香，丁香皮（各 1 錢），木香，紫色的厚朴（按前面所述方法炮製），使君子果肉（烘製），橘紅，肉豆蔻（用濕紙略微煨一下。各 2 錢）
末，神麯糊丸，麻子大。每服七丸，於飯前以米湯送服。
7. 銅青散
治走馬疳。口內生瘡，牙齦潰爛，齒黑欲脫，或出血臭氣。丈夫婦人同。
白話文：
走馬疳
症狀：
- 口腔生出潰瘍
- 牙齦潰爛
- 牙齒變黑且鬆動
- 口臭或出血
適用對象：
- 男女皆可
川白芷（半兩，生），馬牙硝（一錢），銅青（一分），麝香（一字）
上為末，干敷口角，及擦齒上妙。仍服蟾酥丸效。（方見後。）
白話文：
川白芷（半兩，曬乾），馬牙硝（一錢），銅青（一分），麝香（極少許）
用於末期口角糜爛及擦拭牙齒的極佳方法。仍服用蟾酥丸有效果。（詳見後面的方劑。）