《世醫得效方》~ 卷第十一 (18)
卷第十一 (18)
1. 發脹
調解散
治瘡豆已發，或為風冷所折，榮衛不和，或為宿食所傷，內氣壅遏，以致冰硬，並主之。
白話文：
治療已經發作的瘡痘，可能是因為風寒之氣導致脈絡阻塞，氣血運行不暢，或者是因為宿食積滯，內氣鬱結，導致瘡痘變得堅硬，都可以用此方治療。
青皮（去白），陳皮（去白），桔梗（去蘆），枳殼（去穰），當歸（去尾），半夏（湯洗），川芎，木通（去皮節），乾葛，甘草，紫蘇，紫草（各等分），人參（減半）
白話文：
青皮（去白色部分），陳皮（去白色部分），桔梗（去蘆頭），枳殼（去穰），當歸（去尾），半夏（用熱水洗過），川芎，木通（去皮、節），乾葛，甘草，紫蘇，紫草（各等分），人參（數量減半）
上銼散。每二錢，薑二片，棗一枚，煎服。未效，加楂根三寸。
藿香正氣散
治疹瘡根腳白色冰粗，頂淡紅色而不發，加川芎。若惡寒，加官桂。（方見大方科傷寒類。）
龍腦膏子
白話文：
上銼散：每次用二錢，搭配兩片生薑和一枚棗煎煮後服用。如果效果不明顯，可以加三寸的楂根。
藿香正氣散：用來治療疹瘡根部白色的冰冷粗糙，表面呈淡紅色但不發炎的情況，可以加入川芎。如果有怕冷的現象，可以加官桂。
龍腦膏子：
治時疾豌豆瘡，及赤瘡子未透，心煩狂躁，氣喘妄語，或見鬼神，或已發而陷伏，皆宜速治。不爾，毒人臟必死。
生龍腦（一錢）
白話文：
治療時疾痘瘡，以及紅色的痘瘡始終不破，心煩意亂，氣喘無法言語，或是見到鬼神，或是已經發出後又陷伏下去，都要及時治療。否則，毒入臟腑必死。
上研細，旋滴豬心血，和丸如小指頭大。每服一丸。心煩狂躁者，用紫草湯化下。若瘡子陷伏者，溫酒化下，少時心神便定，得睡，瘡疹發透。依常將息取安，或只用豬尾血亦可。
白話文：
把甘草研磨成細末，再滴入豬心血，混合後製成拇指大小的丸藥。每次服用一丸。若心煩意躁，可用紫草湯化服。若瘡口陷膿凹陷，可用溫酒化服，不久心神就能安定，進而獲得睡眠，瘡疹也能發出來。按照平常的方式將養即可安穩，或只用豬尾血也是可以的。
2. 救陷
加味宣風散
治腎虛證，疹瘡變黑。
白話文：
加味宣風散
用於治療腎氣虛弱引起的疹瘡變黑。
雞心檳榔（二個），陳皮（去白），青皮（去穰），甘草（炙。各二錢半），黑牽牛（二兩，半生半炒熟）
白話文：
雞心檳榔（兩個），陳皮（去掉白色的部分），青皮（去掉果肉），甘草（炙，各二錢半），黑牽牛（二兩，一半生一半炒熟）
上為末，蜜湯下。氣怯者，加南木香一錢。先下黑糞，次下褐糞，後以四君子湯加厚朴、木香、陳米湯服，和胃，良久糞黃，瘡自微出。又以胡荽煎酒敷其身，即發起。
白話文：
將藥材磨成細末，用蜂蜜湯送服。如果患者氣虛，可添加一錢的南木香。起初患者會排出黑色的大便，接著是褐色大便，最後再服用四君子湯，並添加厚朴、木香，再用陳米湯送服，具有調和腸胃的功效。不久之後，患者大便會變成黃色，瘡口也會逐漸長出新肉。另外，還可以將芫荽煎成湯汁，塗抹在患者身上，就能夠促進瘡口癒合。
獨聖散
治疹瘡陷入不發，黑色，而氣欲絕，服此漸蘇，紅潤。
穿山甲（湯洗淨，炒令焦黃）
白話文：
獨聖散
用於治療粉刺化膿陷沒不發，顏色發黑，而氣息微弱快要斷絕的病例，服用本方後逐漸甦醒，面色轉紅潤。
藥材組成：
穿山甲（用熱水洗淨，炒至焦黃）
上為末。每服半錢，入麝香少許，南木香煎湯調下。或紫草煎湯，入紅酒少許服。
白話文：
將上文中的所有藥材磨成細末。每次服用半錢，加入少量的麝香，用南木香煎成的湯劑服用。或者用紫草煎成的湯劑，加入少許紅酒服用。
五福化毒丹
減毒。（方見後。）
人齒散
治瘡豆初出光壯，忽然黑陷，心煩性躁，氣喘妄語，或見鬼神，並宜速治，不然，毒氣入臟必死。
人齒（燒存性）
上為末，每個作一服，酒調下。
靈砂酒
治疹瘡黑陷不起，以好酒磨化三五粒服效！（方見大方科痼冷類）
民望方
治瘡疹漸黑，面陷，大便不固。乳母同服亦可。
白話文：
減毒
（配方見後。）
人齒散
治療瘡疹剛出現時鮮紅光亮，突然變黑凹陷，伴有心煩易怒、氣喘、胡言亂語，或見鬼神，都需要及時治療。否則，毒氣侵入內臟，將會導致死亡。
人齒（燒存性）
上藥研成細末，每次取一份，用酒調服。
靈砂酒
治療疹瘡變黑凹陷不癒合，將上好酒磨化三五顆服下即可。（配方見大方科痼冷類）
民望方
治療瘡疹逐漸變黑，面部凹陷，大便不固。產婦也可服用。
人參，白朮，肉豆蔻（紙裹煨），白茯苓，黃耆（各半兩），甘草（二錢半）
白話文：
人參、白朮、肉豆蔻（用紙包好煨熟）、白茯苓、黃耆（各半兩），甘草（二錢半）
上銼散。每服一錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎五分。乳母倍之。若大瀉手足厥冷，詳病加炮附子入。
白話文：
上銼散：每次服用一錢，配水一盞、薑片兩片、棗子一顆，煎到五分之三。乳母服用加倍劑量。如果因為大瀉而導致手足冷，再加炮附子。