《世醫得效方》~ 卷第十一 (17)
卷第十一 (17)
1. 表解虛證
白話文：
參蘇飲
組成： 西洋參、蘇子、茯苓、甘草
功用： 益氣生津，斂肺化痰
適應症： 肺陰虛咳喘，痰多清稀，氣短乏力，口乾咽燥
用法： 水煎服，每日1劑，分2次服
注意事項： ① 肺熱咳嗽禁用。 ② 脾胃虛弱者慎用。
白話文：
治療發作或未發作的瘡疹，症狀有體熱、痰液咳嗽、臉部發紅、手腳微冷。每次服用二錢的藥，與生薑兩片、蔥白一根和山楂子根三寸一起煎服，熱服，連藥渣一起吃，由哺乳的婦女服用。（詳細的處方請參考《大方科》傷寒類。）
白話文：
惺惺散
組成：
- 人參二錢
- 茯苓一錢半
- 甘草一錢
- 酸棗仁一錢
- 炙甘草一錢
- 木香半錢
- 訶子仁半錢
- 山茱萸一錢
- 遠志一錢
用法：
研為細末，每服一錢，用薑三片，水一大盅，煎至七分，去渣，溫服。
功效：
- 補氣健脾
- 清心安神
- 和血養肝
主治：
- 心脾氣血不足，神志恍惚，失眠多夢，健忘乏力，心悸氣短，脈象虛弱。
治發熱頭痛，欲作疹瘡。每服一錢，干桑白皮三寸去赤，煎湯調，不拘時服。（方見前。）
白話文：
治療發熱頭痛，想要發疹起瘡。每次服用一錢的幹桑白皮，長三寸，去除表皮，煎湯後加入藥物攪勻，不拘時間服用。（藥方見前文。）
2. 熱證
治身熱如火，頭痛，頰赤面紅，呵欠，鼻瘡，瘡疹已未出時，宜服。
白話文：
如聖湯
適用於身體發熱如火、頭痛、臉頰通紅、打哈欠、鼻生瘡、皮膚疹子尚未發出時。
白話文：
白芍藥、川升麻（各一兩），甘草、紫草（各五錢），乾葛（一兩），木通（五錢，去除皮和節）
白話文：
上銼散。每次服用二錢，加水一杯，放入生薑二片、蔥白二根、山楂子根三寸，一起煎煮，熱服。如果出現發燒煩躁的症狀，可以加入人參、赤茯苓、石膏、麥門冬（去心）等藥物。
治疹豆因多服熱藥，發而不透，身體頭面兩目皆腫，連日風搐，奮身硬直。（方見前。）
治時令不止，發為疹瘡。解腸胃中一切熱毒，皆可服之。（方見大方科傷寒類。）
治天行疹豆，活血解毒。或覺鄉井有此證，預防之則不染。
白話文：
人蔘羌活散
治療疹子，由於服用過多熱藥導致疹子發出來卻不消散，身體、頭面、雙眼都腫脹，連續幾天出現抽風，身體僵直。
香葛湯
治療暑熱導致的腹瀉不止，引發疹瘡。可以清除腸胃中的熱毒，適用於所有因暑熱腹瀉引起的發疹。
三豆飲
治療流行性疹子，活血解毒。如果聽說家鄉有這樣的症狀，預防服用可以避免染病。
白話文：
赤小豆、黑豆、綠豆（各一公斤），甘草（10公克）。
上淘淨，水煮熟，逐日空心任意服。已染則輕解，未染，服之七日不發。
白話文：
淘洗乾淨，水煮熟，每天空腹任意服用。已經感染了，服此藥可減輕病症，未染者，服用七天即可預防。
3. 發出
治豆瘡欲發未發，或未透者。
白話文：
治療痘瘡即將發作或尚未化膿的狀況。
白話文：
紫草、北芍藥（去掉根部）、麻黃（去掉節）、當歸、甘草（各取等量）
白話文：
加味四聖散
用於治療瘡痘出不暢通，以及瘡口潰爛、凹陷、反覆發作，小便赤黃刺痛，餘熱未消，各種不良症狀。或因風吹導致瘡痘消失，隱入皮膚中者。
用法：
每服二錢，加水一碗煎煮，不拘時間服用。
白話文：
紫草茸、木通（去皮、節）、楠木香、黃耆（炒過）、川芎、甘草、人參（各等分）、蟬蛻（去掉足和翅膀，十個）。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，加一杯水煎煮，不受時間限制，溫熱服用。大便便祕，加入少許枳殼。大便正常，加入一百粒糯米。它具有解毒的特性，能釀造並促進毒素排出。
治瘡出不快，大便泄利。
白話文：
治療傷口癒合不佳，同時伴有腹瀉。
白話文：
紫草、木香、茯苓、白朮、甘草（炒過的。各藥材份量相同）
上銼散。每服二錢，水一盞，糯米三十粒煎，溫服。蓋紫草能利大便，木香、白朮所以佐之也。
治瘡疹出不快。
紫草，人參（去蘆），木通（去皮節），茯苓，糯米（各等分），甘草（減半）
上銼散。每服二錢，水一盞煎，溫服。大便利者，可入楠木香，去紫草。
治豆瘡出不快。
白話文：
紫草木通湯
用於治療瘡疹發作不順暢的情況。
材料：
- 紫草、人參（去除根鬚）、木通（去除樹皮和節點）、茯苓、糯米（各等份）
- 甘草（減半）
作法： 將以上材料研磨成細粉。每次取 2 錢粉末，加入一碗水和 30 粒糯米煎煮，溫熱服用。
備註： 如果大便通暢，可以加入楠木香，去除紫草。
快斑散
用於治療麻疹發作不順暢的情況。
紫草，蟬蛻（去足翼及土），人參，白芍藥（各一分），木通（一錢），甘草（炙，半錢）
白話文：
-
紫草：具有清熱涼血、活血散瘀的功效。
-
蟬蛻（去除足、翅和泥土）：具有清熱涼血、透疹解毒的功效。
-
人參：具有補氣益血、健脾生津的功效。
-
白芍藥：具有滋陰補血、養血調經的功效。
-
木通：具有清熱利尿、通淋化瘀的功效。
-
甘草（炙）：具有補氣益中、調和諸藥的功效。
上銼散。每服二錢，水一盞煎，溫服。
治同上。（方見前。）
治豆瘡已出未出，煩躁。大人同。
北白芍藥（不以多少）
上為末，白湯調下。大能活血，止豆瘡脹痛。屢用屢效！
姜附湯
治四肢冷亟，疹瘡黯色不發，或泄瀉不止。身熱重者，不宜服。（方見大方科中寒類。）
治挾熱作疹瘡不出，煩躁不得眠。
黃芩（七錢半），赤芍藥，甘草（各五錢）
白話文：
人參羌活散
治療同上（方劑見前）。
活血散
治療豆瘡已出未出，煩躁。大人亦同。
- 白芍藥
上述藥材研磨成細粉，用白開水調服。大能活血，止豆瘡脹痛。屢用屢效！
姜附湯
治療四肢冰冷嚴重，疹瘡顏色暗沉不發，或腹瀉不止。身體發熱較重者，不宜服用（方劑見大方科中寒類）。
黃芩甘草湯
治療夾雜熱氣導致疹瘡不出，煩躁而無法入眠。
- 黃芩（七錢半）
- 赤芍藥
- 甘草（各五錢）
白話文：
上銼散：每次服用三錢，加入一杯水煎服，以溫熱為宜。如果胃中虛寒，但患者能吃飯，飲水即吐，脈象浮發熱，口鼻中乾燥或有出血現象，可加入一枚大棗。若有嘔吐，可加入少量半夏，三片生薑一起煎服。若食慾不振，可加入人參、紅棗一起煎服。根據患者狀況加減服用。
白話文：
治療瘡疹
適用於瘡疹已出現，但分佈不均勻，顏色不紅潤的情況。
藥方：
防風（9克），人參、蟬蛻（各6克）
上為末，蘿蔔煎湯調下。服了，急用芥子末白湯調如膏，塗兒腳心，干即再傳，其毒漸漸復出，瘡疹依前紅活。
白話文：
首先將藥材研磨成粉末，放入蘿蔔汁煎煮好的湯藥中調和。服用後，立刻用芥末粉加清水調成膏狀，塗抹在孩子的腳心上，乾後再塗，讓毒素逐漸排出，瘡疹恢復紅，活起來。
奇方
治瘡疹出不透，腹痛甚，或黑靨者。
上以蟬蛻二十五個，去足翼，洗淨為末。每服一錢，熟水調下，腹痛立止而出透，神效！乳母亦可服一錢。
又方
白話文：
治療瘡疹出不透，腹痛嚴重，或黑點
上方
將蟬蛻 25 個，去除足部和翅膀，洗淨後研磨成粉末。每次服用一錢，用熱水調和服用，腹痛立即停止，瘡疹出透，效果顯著！哺乳期的母親也可以服用一錢。
另一方
白話文：
將乾山楂子磨成細末，用湯吞服，立即可見透紅的活潑。荔枝殼煎湯溫熱飲用，也有同樣的效果。