《世醫得效方》~ 卷第二 (4)
卷第二 (4)
1. 冷香飲子
老人虛人，伏暑煩躁，引飲無度，噁心疲倦，服涼藥不得者。
白話文：
年邁體虛之人，容易在酷暑中煩躁不安，過度飲水導致嘔心與疲倦，服用寒涼藥物反而無效。
草果仁（三兩），附子（炮，去皮臍），橘紅（各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
草果仁（180公克），附子（炮製過，去除外皮和臍），橘紅（各60公克），甘草（炙過的，30公克）
上銼散。每服一兩，水二碗，生薑十片，煎半碗，去滓，沉冷，旋旋服，不拘時。
白話文：
上銼散。每次服用一兩，加入兩碗水和十片生薑，煎煮至半碗，去除渣滓，待其冷卻後分多次服用，不限時間。
2. 潑火散
傷暑煩躁，發渴口乾。及治血痢，婦人熱崩。
白話文：
傷暑煩躁，發渴口乾
由於夏季酷暑，導致身體內熱過盛，產生煩躁不安的症狀，同時會口渴難耐。
治血痢，婦人熱崩
治療痢疾（血便）和婦女因內熱過盛而導致的月經失調（熱崩）。
青皮（去白），赤芍藥，黃連（去須），地榆（各等分）
上為細末。每服一錢，冷水調下。如蓄熱而氣血妄行，加甘草等分。
白話文：
青皮（去掉白色部分），赤芍藥，黃連（去掉根鬚），地榆（各取等量）
每次服用一錢重，用冷水送服。如果身體有積熱，導致氣血運行異常，可以加入等量的甘草。
3. 枇杷葉散
治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。或陰陽不和，致成霍亂吐利，轉筋煩躁。
白話文：
治療中暑暑熱，煩渴引飲，噁心嘔吐，頭腦暈眩。或陰陽不調和，導致腹瀉嘔吐，肌肉抽筋，躁動不安。
枇杷葉（去毛，炙，半兩），香薷（三兩），白茅根，甘草（炙），麥門冬（去心），乾木瓜（各一兩），陳皮（去白，焙，半兩），丁香，厚朴（去皮，薑汁炙。各半兩）
白話文：
枇杷葉（去掉毛，火烤一下，二錢五分），香薷（九錢），白茅根，甘草（火烤一下），麥門冬（去掉種子），乾木瓜（各三錢），陳皮（去掉白色部分，烘烤一下，二錢五分），丁香，厚朴（去掉樹皮，用薑汁先煎煮一下。各二錢五分）
上銼散。每服五錢，水一盞半，生薑三片煎服，煩躁，沉冷服。如脾虛感暑，嘔吐不食，以此藥煎，去滓，吞消暑丸六十粒，立效。體本虛，嘔吐昏倦，手足冷，除茅根、麥門冬，加附子炮用。
白話文：
上銼散：每次服用五錢，加水一盞半，放入三片生薑煎服，煩躁、沉冷的時候服用。如果脾虛感受暑氣，導致嘔吐、不思飲食，可用此藥煎煮，去除藥渣，吞服消暑丸六十粒，立竿見影。體質虛弱，出現嘔吐、昏倦、手腳冰冷的症狀，除了茅根、麥門冬之外，再加入炮製過的附子。
4. 香薷散
治臟腑冷熱不調，飲食不節，或食腥膾生冷過度，起居不節，或露臥濕地，或當風取涼，而風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，不能消化米穀，致令真邪相干，腸胃虛弱，飲食變亂於腸胃之間，致吐利，心腹疼痛，霍亂氣逆。
白話文：
如果飲食沒有節制，或者過度食用生冷食物，起居沒有規律，或者在濕地露宿，或者在風中取涼，那麼風寒之氣就會進入三焦經絡，並傳播到脾胃。脾胃受到寒冷的影響，就無法消化食物，導致正邪相爭，腸胃虛弱，食物在腸胃中發生變化，導致嘔吐、腹瀉、心腹疼痛、霍亂氣逆等症狀。
有心痛而先吐者，有腹痛而先利者，有吐利俱發者，有發熱、頭痛、體疼而復吐利虛煩者，或但吐利心腹刺痛者，或轉筋拘急疼痛，或但嘔而無物出，或四肢逆冷而脈欲絕，或煩悶昏塞而欲死者。此藥悉能主之。
白話文：
有的人心痛，會先嘔吐；有的人肚子痛，會先腹瀉；有人又吐又瀉；有的人發燒、頭痛、全身痠痛，又嘔吐、腹瀉，感覺虛弱煩躁；或者有人只嘔吐或腹瀉，同時感到心腹刺痛；或者有人肌肉痙攣、抽搐、疼痛；或者有人只是嘔吐，但沒有東西吐出來；或者有人四肢冰涼，脈搏微弱，瀕臨死亡；或者有人煩躁悶塞，快要死了。這些藥物都能夠治療這些症狀。
香薷（去梗，四兩），厚朴（去粗皮，切碎，薑汁炒令黃），白扁豆（各二兩）
白話文：
香薷（去掉梗，四兩），厚朴（去掉粗皮，切成碎末，用薑汁炒至發黃），白扁豆（各二兩）
上銼散。每服五錢，水一盞，酒一分，同煎七分，去滓，水中沉冷，連吃二服，立效，不拘時候。治中暑復傷風，搐搦不省人事者，宜先服蘇合香丸，候其蘇省，卻以此藥加黃連、羌活各一錢。暑濕腫滿，香蘇散合和，加生薑三片，木瓜二片，車前草二根。伏暑頭疼，小便澀濁，加山茵陳、車前草各二根。
白話文：
上工散。每次服用五錢，水一碗，酒一湯匙，一起煎煮至剩下七分，去渣滓，等藥冷卻後服用，連服兩次，立竿見影，不限時間。治療中暑後又傷風，抽搐昏迷不醒的人，應先服用蘇合香丸，等醒後再服用此藥，並加入黃連、羌活各一錢。暑濕導致腫脹，將香蘇散與和中丸混合服用，加入生薑三片，木瓜兩片，車前草兩根。伏天暑熱引起頭痛，小便混濁，加入山茵陳、車前草各兩根。
霍亂吐利，加木瓜二片，藿香少許，生薑三片。傷暑腹痛，加陳大蓼三寸，陳壁土一指頭大，木瓜二片。臟腑有熱，便血，加黃連、厚朴、枳殼、烏梅各一錢。小便血，加瞿麥穗一錢，車前子一撮，燈心二十莖。感暑濕，手足繾痛痹冷、合和香蘇散，每服四錢，薑三片，木瓜二片，陳大蓼三寸煎服，留滓再加蔥葉、橘葉、竹葉、陳大蓼各一握，水一斗，煮七分，先熏後洗，立效。
白話文：
霍亂嘔吐、腹瀉，加入木瓜兩片，藿香少許，生薑三片。暑熱引起的腹痛，加入陳大蓼三寸，陳壁土一指頭大小，木瓜兩片。臟腑有熱，便血，加入黃連、厚朴、枳殼、烏梅各一錢。尿血，加入瞿麥穗一錢，車前子一撮，燈心二十莖。暑濕感冒，手足痠痛麻木冰冷，合和香蘇散，每次服用四錢，薑三片，木瓜兩片，陳大蓼三寸煮服用，留餘汁再加入蔥葉、橘葉、竹葉、陳大蓼各一握，水一斗，煮至七分，先燻後洗，立見成效。
腳氣作痛，行步艱辛，每料加入木瓜、羌活、炒蒼朮、枳殼去穰、陳皮、半夏、甘草各一兩，成十味，每服加生薑三片，蔥白二根。脾胃不和，嘔逆噁心，冒暑心腹脹滿，去羌活，加藿香、烏梅各一錢。壯熱大渴，肚皮熱或五心熱，加燈心二十莖，麥門冬去心、白茅根各一錢，竹葉十皮，晚禾根淨洗一握。四時感冒嘔泄，亦合和香蘇散，每服四錢，加生薑五片，木瓜二片。
白話文：
腳氣病導致疼痛難以行走，治療方劑為木瓜、羌活、炒蒼朮、枳殼去核、陳皮、半夏、甘草各一兩，共十種藥材，每服藥加入生薑三片、蔥白兩根。脾胃不和，嘔吐噁心，冒著暑熱引起心腹脹滿，去除羌活，加入藿香、烏梅各一錢。壯熱大渴，肚皮發熱或五心(手腳心)發熱，加入燈心二十莖，麥門冬去核、白茅根各一錢，竹葉十片，晚禾根淨洗一握。 四季感冒嘔吐腹瀉，也可用和香蘇散，每次服用四錢，加入生薑五片、木瓜兩片。
諸熱毒，小便赤濁，每服四錢，加車前子，黃連去發各一錢，則清利。以上皆溫服。暑月煩躁，潮熱甚，加茵陳、車前草各二莖，苦竹葉七皮，山梔子三枚掰破。心胸煩躁，只依本方，宜清水煎冷服。暑月潮瀉，亦加烏梅、車前子一錢，陳米一撮。暑月，虛人腹痛嘔泄，加丁香、白朮、炮附子、木瓜各半錢，生薑五片，亦名六和湯。
白話文：
出現各種熱毒、小便顏色赤紅且混濁時，每次服用四錢，再添加車前子、黃連各一錢，服用後會感到利尿清爽。以上的藥物都以溫水服用。在暑熱的月份，若感到煩躁、燥熱嚴重時，可以添加茵陳、車前草各二莖，苦竹葉七片，山梔子三枚掰碎服用。如果只是感到胸悶、煩躁，只需要依循基本方，以清水煎煮後放涼服用。若在暑熱的月份出現腹瀉，可以添加烏梅、車前子各一錢，陳米一小撮。在暑熱的月份，如果虛弱的人發生腹痛、嘔吐、腹瀉，可以添加丁香、白朮、砲附子、木瓜各半錢，生薑五片，這個方劑也稱為六和湯。
解暑和脾胃，加人參、陳皮、白朮、白茯苓、黃耆、木瓜、甘草，每料各一兩，亦名十味香薷散。傷暑，單有頭痛，正方加山茵陳，多服取效。以上並熱服。常服消暑健脾。或為末煉蜜為膏，酒服亦妙。（陳大蓼須用家園種者，江邊赤蓼則不用。）
白話文：
-
用於緩解暑氣和調理脾胃，加入人參、陳皮、白朮、白茯苓、黃耆、木瓜、甘草，每種各一兩，也稱為「十味香薷散」。
-
如果中暑時只有頭痛的症狀，則在原本的配方中加入山茵陳，多次服用以達到效果。上述藥方均需熱服，可以長期服用以消暑健脾。
-
或者將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成膏狀，用酒送服也非常有效。（陳大蓼必須使用自家種植的香薷，生長在江邊的香薷則不能使用。）