《世醫得效方》~ 卷第十一 (12)
卷第十一 (12)
1. 諸癇
白話文：
人參羌活散
組成： 人參 三錢 羌活 三錢 防風 三錢 白芷 三錢 防己 三錢 川芎 二錢 柴胡 二錢 細辛 二錢 紫蘇 二錢 薄荷 二錢 蘇梗 二錢 甘草 二錢 陳皮 二錢 黃芩 二錢 茯苓 二錢 白朮 二錢
**製法：**研 パウダー狀にまぶす
功效： 發散風寒、宣肺利頭、健脾化濕、益氣固表
主治： 風寒感冒、頭痛鼻塞、肢體痠痛、脾虛濕盛
用法： 1 日 1 次，以熱開水沖服。
注意事項： 孕婦、有高血壓、心血管疾病者，請在醫師指導下服用。
治陽證風癇，身熱啼叫，手足抽掣，面目牽引，口噤痰壅，腹肚緊膨，皆由血脈不斂，氣骨不聚，為風邪所傷，驚怪所觸！（方見前。）
白話文：
治療陽證風癇，患者身體發熱、啼叫、手腳抽搐、面部扭曲、嘴巴緊閉、痰液壅塞、腹部緊脹，這些都是由於血脈不收斂、氣骨不凝聚，被風邪傷害，驚嚇所引起的！（治療方法見前面。）
白話文：
牛黃清心丸
治療煩躁焦慮，頸部僵硬，腰背反弓，時而發作時而清醒。（方劑請參考風熱疾病通治類。）
蛇頭丸
治陰證風癇，面色黯晦，瞪眼直視，四肢軟緩，身體無熱，手足清冷，不甚抽制，不啼哭。兼治諸癇陰證，則除片腦子，加綿附子炮切片為末入同丸。（方見前。）
白話文：
治療陰證風癇，面色昏暗，雙眼瞪視而直視，四肢軟弱無力，身體沒有熱，手腳冰涼，抽搐和啼哭不嚴重。同時治療各種癇症陰證，則除去冰片的成分，加入炮製切片的細辛，研磨成粉末加入丸藥中。（此藥方的詳細配方請參閱前面。）
治陽證驚癇，心熱，恍惚驚悸，四體抽掣，潮熱昏迷，乍熱乍醒，或為驚怪所觸而致。（方見前。）
治陰證驚癇，體冷強直，手足微動，昏睡不醒，口噤涎流，或聲或嘿。（方見前。）
治食癇，肚脹身軟，腰脊強直，目睛轉緩。皆由乳哺失節，結癖所致。（方見前。）
得效方
治小兒癲癇及婦人心風諸疾。
白話文：
小驚丸
治療陽證驚嚇痙攣、心熱、心神恍惚驚悸、四肢抽搐、潮熱昏迷、忽冷忽熱、或因驚嚇而發病。（詳見上方的方劑。）
南附湯
治療陰證驚嚇痙攣、身體寒冷僵硬、手腳輕微動作、昏睡不醒、口不能說話流口水、或有聲音或不說話。（詳見上方的方劑。）
紫霜丸
治療飲食造成的驚癇、肚子脹大身體虛弱、腰椎強直、眼睛轉動緩慢。都是因為哺乳不當，導致結癖而成病。（詳見上方的方劑。）
得效方
治療小兒癲癇和婦女心風等疾病。
上用甘遂末一錢，豬心一個，取三管頭血三條和甘遂末，將豬心批作兩片，以藥入在內，用線縛定，外以皮紙包裹，水濕，入文武火內煨熟，不可過度。除紙，以藥細研，辰砂末一錢和勻，分作四丸。每服一丸，豬心煎湯化下。再服，別取豬心煎湯。神效！
白話文：
將甘遂末一錢研成細末，取一個豬心，割下三個心管，將心管血和甘遂末混合，把豬心切成兩半，將藥物放入豬心裡，用線將豬心綁緊，外面用皮紙包裹，沾濕，放入文火和武火之間的火候中煨熟，不要過度烹煮。去除皮紙，將藥物研磨成細末，加入一錢的硃砂末拌勻，分成四丸。每次服用一丸，用豬心煎湯送服。如果需要再次服用，則另外取一個豬心煎湯送服。此方藥效顯著！
白話文：
養正丹
治療癲癇多年不癒的患者。濃煎人參湯，用來服用。（方見於大方科痼冷類。）
豬膽南星散
治療癲癇後失語不能說話的患者。
白話文：
先用濕紙將大天南星包裹好，經過煨烤後研磨成粉末。每次服用一字（約3克）的藥量，用豬膽汁調配後服用。
白話文：
肥兒丸
組成：
人參、黃耆、陳皮、山藥、茯苓、甘草、蒼朮、白朮、桂皮、防風、黨參、柴胡、陳皮、炙甘草、山藥、黃芪、白扁豆、川芎、炙草、白朮、防風、黨蔘、柴胡、山楂、玉竹、遠志、石菖蒲、五味子、茯苓、大棗、白豆蔻、砂仁、木香、沉香。
功效：
健脾益氣，養心安神。
適應症：
小兒疳積、肥胖症見四肢浮腫、頭身重困、食慾不振、面色黃白、精神萎靡等。
用法用量：
口服，一次3-5克（一湯匙），一日3次。
注意事項：
- 肥胖兒童慎用，用時應諮詢醫師或藥師。
- 服藥期間應避免食用辛辣、油膩、寒涼的食物。
- 若服藥後出現任何不適，應立即停藥並就醫。
白話文：
治療小兒心竅有血，啞巴不能說話。每次服用五粒藥丸，用木香、陳皮、甘草煎湯吞服。方劑中黃連能去除心臟裡的惡血。（方劑見後。）
灸法
見慢驚類。
白話文：
適用於慢性驚悸類的疾病。
2. 外感
傷寒、傷風，鼻塞，頭痛，或鼻流清涕，唇紅，面赤，焦啼。凡傷寒宜解表，幼者麥湯散散發，額上有黏汗妙。滿口生瘡，頻出汗，只在頭上光如油，難治。
白話文：
-
傷寒、傷風：傷寒是外感風寒之邪所致，而傷風則是風寒之邪侵襲人體，但症狀較輕。
-
鼻塞：鼻腔不通氣。
-
頭痛：頭部疼痛。
-
鼻流清涕：從鼻子流出清澈的水樣鼻涕。
-
脣紅：嘴脣發紅。
-
面赤：臉部發紅。
-
焦啼：哭鬧不止。
凡是傷寒，都應該先解除表邪，讓風寒之邪從體表排出，中醫常以「解表」來治療傷寒。
對於小孩來說，可以用麥湯散來讓風寒之邪從體表排出，這對於額頭上有黏汗的人尤其有效。
如果滿口生瘡，頻頻出汗，而且只出現在頭上，像是油光一樣，這種情況難以治療。
麥湯散
治夾驚、夾食傷寒，氣急嗽聲。
白話文：
麥湯散
**功效：**治療夾雜驚恐和夾雜飲食所引起的傷寒，以及氣急咳嗽。
白話文：
滑石、石膏、知母、貝母、麻黃、杏仁（炒熟，研磨成粉）、甘草、甜葶藶（用薄紙包裹炒熟）、人參、北地骨皮（去骨，各等份）
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。每次服用一錢重，以二十粒小麥煎水服用。若涎液增多、呼吸急促，則以桑白皮湯送服。
治風熱瘡疹，傷寒時氣，頭痛壯熱，目澀多睡，咳嗽氣粗，鼻塞清涕。兼治變蒸。
白話文：
現代白話文：
治療風熱引起的瘡疹、傷寒和時氣，頭痛發熱，眼睛乾澀愛睡覺，咳嗽氣息粗重，鼻子不通流清涕。同時還能治療嘔吐和腹瀉。
白話文：
白朮、桔梗、細辛、人參、甘草、茯苓、栝蔞根（均等份）
白話文：
上銼散：
每次服用二錢（約 6 公克），加入一杯水（約 200 毫升）和三片薄荷葉， 煎煮至剩下半杯水時服用。
古書上說，小兒的昏睡、傷風、風熱、瘡疹、傷食等症狀都很相似，在無法辨別的情況下，都可以服用這種藥。
白話文：
香葛湯、參蘇飲，治療方法同上。（詳細請參考《大方科傷寒類》）。
治傷風，傷寒，熱氣壅，涎盛，胸膈不利，或時行疹痘未分，或痢疾潮熱。但是一切積熱溫壯皆宜。
白話文：
治療傷風、傷寒、熱氣上壅、口水多、胸膈不通暢，或時行疹痘尚未分清，或痢疾潮熱。凡因積熱導致的溫熱證狀，皆適用此方。
白話文：
-
柴胡（40克）
-
人參（20克）
-
甘草（20克）
-
黃芩（20克）
-
半夏（10克，用清水浸泡七次）
-
麻黃（10克，去除節）
白話文：
上銼散。每次服用二錢，生薑三片，薄荷三片，白竹青少許煎，溫服。鼻衄，加生地黃。瘧疾，生薑、銅錢、桃柳枝、地骨皮。痢疾作熱用。涎盛，桑白皮。
治傷風，傷寒，發熱頭痛。（方見前。）
白話文：
治療傷風、傷寒，發熱、頭痛。（方子見前。）