《世醫得效方》~ 卷第十一 (11)
卷第十一 (11)
1. 慢脾
白話文：
黑附湯
組成：
- 黑附子
- 當歸
- 川芎
- 桂枝
- 芍藥
- 白芍
- 生薑
- 大棗
功效： 溫經活血，散寒止痛。
主治： 寒凝血滯所致的以下症狀：
- 四肢麻木疼痛
- 經絡不通
- 婦人月經不調、腹痛
- 產後瘀血腹痛
治慢脾風，面青額汗，舌短頭低，眼合不開，睡中搖頭吐舌，頻嘔腥臭，噤口咬牙，手足微搐不收，或身冷，或身溫而四肢冷，其脈沉微，陰氣極盛，胃氣極虛，十救一二。蓋由慢驚之後，吐瀉損脾，病傳已極，總歸虛處，惟脾所受，故曰脾風。若逐風則無風可逐，若療驚則無驚可療，但脾間痰涎，虛熱往來，其眼合者，脾因氣乏，神志沉迷，痰涎凝滯而然爾。世所謂慢風難療者，慢脾風是也。
白話文：
治療慢性脾風，症狀包括臉色青綠、額頭出汗、舌頭短小且舌尖低垂、眼睛閉合難以睜開、睡夢中搖頭吐舌、經常嘔吐出有腥臭味的液體、嘴巴緊閉且牙齒咬緊、手腳微微抽搐且無法伸展、全身或寒冷或溫熱但四肢冰冷，脈搏沉細微弱，陰氣極為旺盛，胃氣極度虛弱，十個能救回一條命。這是由於慢性驚嚇後，嘔吐和腹瀉損傷脾臟，病情發展到極點，最終歸結於虛弱之處，脾臟受到影響，因此稱之為脾風。如果祛風，則無風可祛；如果治療驚嚇，則無驚可治。但脾臟中痰涎凝聚，虛熱往來，眼睛閉合是因為脾臟因氣血不足，精神萎靡，痰涎凝滯而導致。世人所謂慢風難以治療的，就是慢脾風。
白話文：
-
附子（烘焙去除外皮，三錢）
-
木香（一錢半）
-
白附子（一錢）
-
甘草（烘焙，半錢）
白話文：
上銼散。每次取藥三錢，加一杯水，五片生薑，煎至一半，用勺子送服。如果手腳溫暖恢復知覺，就停止服用。
白話文：
驅逐風寒、回陽補氣。
真正的川烏（生用，一分）、全蠍（去除毒刺）、木香（各半分）
將上述藥材研磨成細粉。每次服三錢重，搭配四片生薑煎煮，取一半的量，慢慢滴入口中服用。若有嘔吐現象，可加入丁香調理。
白話文：
金液丹、青州白丸子，能祛除風寒，回陽氣、消除痰液。兩種藥等分研成細末，每次服用半錢，用陳米水調服即可。（相關藥方請參考《大方科》的《痼冷類》，《青州白丸子方》請見《風科》的《通治類》。）
助胃回陽。
白話文：
生附四君子湯
幫助胃氣上升，恢復陽氣。
上以四君子湯加生附子末四分之一，厥逆者對加。每服半錢，姜五片，慢火熟煎，以匙送下。
白話文：
在四君子湯中加入四分之一的生附子末，厥逆的人對加。每次服半錢，薑五片，用小火慢慢煎煮，用湯匙送服。
白話文：
蠍附散
恢復陽氣，消除風邪痰液。
材料：
- 全蠍（7只，去除毒刺）
- 附子（炒製，2錢）
- 南星（炒製）
- 白附子（炒製）
- 木香（各1錢）
用法：
以上藥材研磨成細粉。每次取半錢，加入一碗水，放四片生薑，用小火煮熟，立即服用。
靈砂
正胃回陽，能止嘔吐，溫利痰涎，傷瀉者勿用。研為末，以少許米飲調下。或糕糍丸如粟米。大兒兩三丸，米飲灌下。（方見大方科痼冷類。）
白話文：
振作胃氣、調理陽氣，能夠制止嘔吐，溫暖並利水化痰，體內受傷、泄瀉的人不要用。研磨成末，用少許米湯調和後服用。也可以做成粟米大小的糕糰藥丸。成年人兩三丸，用米湯送服。（詳細做法參照大方科中的痼冷類。）。
白話文：
震靈丹
組成：
- 地龍、天雄各二錢
- 麝香二分
- 乳香、沒藥、蘇木、牛黃、黃連各一錢
炮製：
- 地龍、天雄去足爪、頭、毛，搗末用米糊為丸，如梧桐子大。
服用方法：
- 每服二至三丸，米湯或茶送服。
功效：
- 開竅醒神，化痰逐瘀。
主治：
- 中風猝倒，口眼歪斜，舌蹇不能言，或痰迷心竅。
白話文：
治療慢性脾胃虛弱，導致嘔吐 腹瀉不止。每次服用一丸藥，藥丸先研磨成粉末，然後用人參、南木香煎煮的湯汁，趁熱調和服下。（具體的藥方在《大方科》中「痼冷類」）。
灸法
同前。
白話文：
與上文相同。
2. 截風
白話文：
蛇頭丸
【組成】 蛇頭骨半斤，大棗五百枚，去核炒黃
【製法】 將蛇頭骨炒至微黃，研為末，取大棗炒黃，去核後，將棗肉搗爛，和入蛇骨末，研磨成丸，如梧桐子大。
【功能主治】 久痢不止，下血，虛不受補。
【用法用量】 每服三十丸，空腹時用米湯送服。
【注意事項】 孕婦禁用。
若見搐搦不已，驚狂迷悶，角弓反張，或昏沉齧齒，雙目直視，頻喚不省，變為癇證，亟宜服此藥以除之。卻不可多進，更須以疏風藥相間調理。凡服此藥，亦須先以木香、烏藥、枳殼、檳榔磨少許灌之卻服。庶使關節通透，藥力無不到。
白話文：
如果見到抽搐不止，神志不清、狂亂，身體僵直如角弓反張，或昏迷、磨牙，雙眼直視、喊叫不醒，轉變為癇病，應趕緊服用此藥來治療。但不可服用過多，還需要用疏風藥交替調理。服用此藥前，也需先用木香、烏藥、枳殼、檳榔磨成粉，服用此藥後再灌服。這樣才能使關節通暢，藥效才能完全發揮。
花蛇頭（酒浸，去皮，骨，五錢），全蠍（十五個，去毒），紫粉（五錢），生麝香（半錢），五靈脂（五錢），硃砂（三錢），真鬱金，沉香，白附子（各五錢），金銀箔（各五片），蛇含石（二兩，沙窩煅令赤，濃煎甘草湯淬，以手捻得酥為度，方可用）
白話文：
花蛇頭 ( 用酒浸泡，去掉皮和骨頭，取五錢 )、全蠍 ( 十五個，去掉毒 )、紫粉 ( 五錢 )、生麝香 ( 半錢 )、五靈脂 ( 五錢 )、硃砂 ( 三錢 )、真鬱金、沉香、白附子 ( 各五錢 )、金箔和銀箔 (各五片 )、蛇含石 ( 二兩，在沙窩裡煅燒至赤紅，用濃煎甘草湯淬火，用手捻成酥狀即可使用 )。
白話文：
一方之中，另外添加防風、白蠶、南星、天麻各五錢，片腦子半分。
上為末，煉蜜丸，小指頭大。每服大者一丸，小者半丸。隨證依後大風膏湯引下。
白話文：
用上述藥物研磨成粉末，加入蜂蜜做成藥丸，藥丸大小約小指頭大小。每次服用大藥丸一粒，小藥丸半粒。根據病情，按後述的大風膏湯服用。
大風膏
定諸般風搐。
白話文：
大風膏
可治癒各種風動痙攣。
花蛇（酒浸，去皮骨），蜈蚣（酒浸，去糞，一條），全蠍（五個，去毒），蛇含石（二兩，燒紅，醋淬七遍），大赭石（一兩，燒紅，醋淬七遍），天竺黃（五錢），天麻（三錢），防風（一兩）青黛，紫粉（各三錢），殭蠶（炒去絲，五錢），白附子，辰砂（各五錢），麝香（半錢），天南星（三兩，薑汁浸，焙乾）
白話文：
花蛇（浸在酒中，去除皮和骨骼），蜈蚣（浸在酒中，去除糞便，1 條），全蠍（5 個，去除毒液），蛇含石（2 兩，燒紅，在醋中淬火 7 次），大赭石（1 兩，燒紅，在醋中淬火 7 次），天竺黃（5 錢），天麻（3 錢），防風（1 兩）青黛，紫草（各 3 錢），殭蠶（炒去絲，5 錢），白附子，硃砂（各 5 錢），麝香（半錢），天南星（3 兩，浸泡薑汁，烘乾）
上為末，煉蜜丸。久留，用曲糊丸，如小指頭大。每服大者一丸，小者半丸。慢驚，冬瓜子仁煎湯下。搐搦，雞冠血、薄荷。急驚，斑竹葉、薄荷。化涎，桑白皮湯。退潮熱，薄荷、磨刀水。止嗽，北五味子、杏仁。夜啼，燈心、灶心土、蟬蛻，濃磨灌下。
白話文：
搗碎、研成粉末，用蜂蜜做成藥丸。長期保存起來，用酒糊做成藥丸，像小指頭那麼大。每次服用，大的藥丸一粒，小的藥丸半粒。慢慢驚嚇，用冬瓜子仁煎湯服用。抽搐痙攣，用雞冠血、薄荷。急驚風，用斑竹葉、薄荷。化解涎水，用桑白皮湯。退潮熱，用薄荷、磨刀水。止咳，用北五味子、杏仁。夜哭，用燈心、竈心土、蟬蛻，濃稠地磨成糊糊灌服。
白話文：
奪命散
組成：
- 巴豆霜五錢
- 芫花根三錢
製法：
將以上兩味藥研成細末，和勻。
用法：
- 內服：以酒送服二錢，白湯送下。
- 外用：研成細末，撒敷患處。
主治：
內服：
- 頑固便祕
- 食中毒
- 腹部絞痛
外用：
- 惡瘡腫毒
- 皮膚瘙癢症
注意事項：
- 本方藥性猛烈，不可過量服用或長期使用。
- 孕婦、產後婦女、兒童忌服。
- 服用後，會出現腹痛、腹瀉、出汗等反應，屬正常現象。
大控風痰，不問慢驚、急驚，風痰壅塞咽間，其音如大潮，百藥不能過咽，命在須臾，服此良久，藥裹涎隨大便過，如稠涕膠黏，乃藥之神效。無此證，不可服。
白話文：
這種中藥可以很好的控制風痰，無論是慢性的抽搐還是急性的抽搐，風痰堵塞阻塞了咽喉，使其發出像潮水般巨大的聲音，其他藥物都無法通過咽喉，生命危在旦夕，服用此藥一段時間後，藥物包裹著唾液隨大便排出，就像粘稠的鼻涕一樣黏糊糊的，這是此藥非常神效的表現。如果不符合上述癥狀，則不要服用此藥。
真青蒙石，焰硝（各一兩）
白話文：
皁角 (半斤)、石膏、硝石（各一兩）
上同入甘鍋內，瓦片蓋定，鹽泥固濟，炭火煅通紅，須待硝盡如灰，藥冷如金色，取出，研細為末。急驚痰壅，身熱如火，濃煎薄荷湯，入蜜少許調勻，微溫服之。慢驚、慢脾，加青州白丸子三粒，研為末，生薑自然汁調若稀糊，入熟蜜少許，調勻溫服。
白話文：
將上述材料一起放入帶蓋的坩堝中，用鹽泥封住蓋口，用炭火加熱至通紅，等硝石完全分解成灰，藥物冷卻後呈現金色，取出研磨成細末。如果患者突發驚厥，痰液阻塞，身體發熱如火，可將藥末濃煎成湯劑，加入少量蜂蜜調勻，溫服。如果患者患有慢性驚嚇、脾虛，可在藥末中加入三粒研磨成粉的青州白丸子，用生薑汁調成稀糊狀，再加入少量蜂蜜，調勻後溫服。
消痰，順氣，疏風。
白話文：
化痰，理氣，散風。
白話文：
半夏、枳殼（去除瓤，用麩炒熟）、茯苓（各半兩），陳皮、防風（各二錢半），甘草（一錢半），人參（二錢）。
白話文：
上銼散
每次服用一錢，將生薑、紫蘇葉一同煎服，就會有效果！
治壯熱涎潮，牙關緊急。
白話文：
人參羌活散
治療陽氣偏盛導致的發熱流涎，牙關緊閉。
白話文：
柴胡：（去掉根鬚，半兩）
地骨皮：（去掉泥土）
前胡：（去掉根鬚，各二錢半）
天麻：（浸泡在酒中，烤至微焦，二錢半）
人蔘：（去掉鬚根）
川芎、獨活：（去掉根鬚）
羌活：（去掉根鬚）
枳殼：（麩皮炒制，去掉果核）
茯苓：（去掉表皮）
甘草：（各半兩）
桔梗：（二錢半）
白話文：
銀白散
治療嘔吐或腹瀉，流口水，輕微喘息，眼睛突出，驚嚇後發作。
**用法：**每次兩錢，加水一杯，加入少量薄荷煎服，溫服即可，不限服藥時間。
白話文：
-
石蓮肉
-
炒過的扁豆
-
茯苓（各取一份）
-
人參
-
天麻
-
炮製過的附子
-
炒過的全蠍
-
木香
-
炒過的甘草
-
藿香（各取半份）
-
炒香的陳米（三錢）
上為末。每服一錢，姜一片，冬瓜子仁七粒同煎。或用陳米飲調下。（此藥助胃祛風，作慢驚通用。）
白話文：
研磨成粉末。每次服用一錢，搭配一片薑和七粒冬瓜子仁一起煎煮。或者用陳米粥送服。（此藥有助於養胃祛風，適用於慢驚。）
白話文：
開關散
組成：
- 荊芥穗三錢
- 防風三錢
- 羌活三錢
- 川芎三錢
- 赤芍二錢
- 白芷三錢
- 薄荷葉二錢
- 連翹二錢
- 玄參三錢
- 桔梗三錢
- 甘草一錢
製法：
將上述藥材研成細末。
用法：
- 水煎服，一日一劑。
主治：
- 傷寒表證，頭痛發熱，脈浮緊。
功效：
- 辛溫解表，疏散風熱。
赤蜈蚣（一條，炙），直殭蠶，南星（炮。各一錢），麝香（一字），豬牙皂角（三錠，略炒存性）
白話文：
赤蜈蚣（一條，烤過），直殭蠶，炮製過的南星（各一錢），麝香（一字分量），豬牙皁角（三錠，稍微炒過，保留其藥性）
白話文：
將半夏和皁角研磨成粉末，然後用手指沾點薑汁，將藥粉輕輕擦拭在牙齒上。或者用棉籤蘸取藥粉，滴入兩三點， saliva自然就會流出來。