危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (9)

1. 利驚

蟬蛻散

治驚風天釣，心熱，夜啼，驚癇。

白話文：

蟬蛻散

用於治療驚風、癲癇、心熱、夜間啼哭等症狀。

蟬蛻（六十個，去土足翼），荊芥穗（一兩），甘草（半兩，蜜炙），大黃（半兩，紙裹煨），黃芩（半兩，生用），蠍梢（五十個，去毒）

白話文：

蟬蛻（六十個，去除泥土、足和翅膀），荊芥穗（一兩），甘草（半兩，用蜂蜜炙烤），大黃（半兩，用紙包裹煨熟），黃芩（半兩，生用），蠍梢（五十個，去除毒刺）。

上銼散。每服二錢，水一盞，白茅根煎，溫服。夜啼，蟬蛻。疹瘡，紫草。得利止。利驚丸急驚身熱，面赤引飲，口中氣熱，大小便黃赤，抽掣。

白話文：

1. 上銼散：每次服用二錢，加水一盞，用白茅根煎煮，溫熱服用。

2. 夜啼：使用蟬蛻。

3. 疹瘡：使用紫草。

4. 得利止：服用此藥可止瀉。

5. 利驚丸：急驚身熱，面赤引飲，口中氣熱，大小便黃赤，抽搐。

青黛，輕粉（各一錢），天竺黃（二錢），黑牽牛（末，生，半兩）

白話文：

• 青黛：一錢

• 輕粉：一錢

• 天竺黃：二錢

• 黑牽牛：生藥末，半兩

上同研，蜜丸如小豆大。一歲一丸，食後，薄荷水下。

人參湯

白話文：

以人參湯送服如小豆般大小的蜜丸，一歲服一丸，服用後以薄荷水送服。

加枳殼、防風，最能利驚。即小柴胡湯。（方見大方科傷寒類。）

白話文：

加入枳殼和防風，最能治療嚇驚。就是小柴胡湯。（方見《大方科傷寒類》。）

涼肝丸

治同上。（方見後。）

白話文：

治療同上。（方劑見後。）

2. 胎驚

治兒在胎中受驚，故生未滿月而發驚。

白話文：

古文（繁體中文）：

治兒在胎中受驚，故生未滿月而發驚。

現代白話文：

治療嬰兒在子宮內受到驚嚇，因此出生未滿一個月就發作驚悸。

上用硃砂研細，同牛黃少許，取豬乳汁調稀，抹入口中。入麝香當門子尤妙。

白話文：

先將硃砂研磨成細末，加入少許牛黃，再用豬乳汁稀釋，塗抹在口腔內。如果能加入麝香作為藥引，效果更佳。

3. 急驚

急驚乃卒然得之，初發潮熱，目直視，牙關緊急，手足搐搦，面紅盛，頭額、遍身汗出，中熱氣，大小黃赤，其脈浮數。宜用通關，服通心飲。大凡驚風，乃心受驚，肝主風，致筋脈搐搦，肝又主筋，宜涼肝丸、大青膏。

白話文：

急驚是突然發生的疾病，初期症狀有發燒、眼睛直視、牙關緊閉、手腳抽搐、臉色潮紅、頭額與全身出汗、體內有熱氣、大小便黃赤，脈搏浮數。應使用能疏通經絡的藥物，服用通心飲。一般來說，驚風是因心臟受到驚嚇，肝臟主管風，導致筋脈抽搐，肝臟也主管筋腱，所以要使用能清涼肝臟的藥物，如涼肝丸、大青膏。

涼肝丸

白話文：

涼肝丸

組成：

• 生地黃（酒洗）一兩
• 山茱萸（去核）半兩
• 山藥（去皮）半兩
• 石斛（去蘆）半兩
• 麥冬（去心）半兩
• 杞子（去核）半兩
• 梔子（炒）半兩
• 丹皮（酒浸）半兩
• 赤芍藥（去皮）半兩
• 川芎（去須）半兩
• 牛膝（去鬚）半兩
• 玄參（去蘆）半兩
• 甘草（炙）三錢

功效：

滋陰涼肝，清熱降火，益氣養血，補肝腎。

主治：

肝熱目赤，頭暈目眩，心煩失眠，兩脅脹痛，口乾咽燥，舌紅苔黃，脈象弦數。

用法：

每次服用六克，每日兩次，飯後溫水送服。

忌口：

辛辣油膩食物。

理治。緣肝主風，宜先涼肝，而風自退。面色青乃肝風作，宜用。凡是肝疾者便用，眼疾屬肝亦宜用。又可加減用，如眼疾加山梔子、龍膽無妨。

白話文：

治療之道。由於肝主風，宜先平息肝火，風自然退卻。面色青色是肝風作祟，宜用此方。一切肝病都可以使用，眼疾屬於肝病範疇，也宜用。此外，還可以加減用藥，如眼疾加些山梔子、龍膽草也是無妨的。

龍膽草（三錢），大黃，當歸（去蘆），川芎，山梔子仁，羌活，防風（去叉。各五錢）

白話文：

龍膽草（三錢），

大黃，

當歸（去蘆），

川芎，

山梔子仁，

羌活，

防風（去叉。各五錢）

上為末，蜜丸。沙糖、竹葉湯下。

大青膏

白話文：

大青草膏：末成粉，蜜丸。用沙糖，竹葉湯送服。

天麻（一錢），白附子（一錢半），蠍梢（半錢，去毒），硃砂（一字），青黛（一錢），天竺黃（一字），麝香（一字），烏蛇肉（酒浸，焙，半錢）

白話文：

• 天麻（六克）

• 白附子（九克）

• 蠍尾（三克，去除毒性）

• 硃砂（六克）

• 青黛（六克）

• 天竺黃（六克）

• 麝香（六克）

• 烏蛇肉（用酒浸泡，烘烤後，三克）

上為末，蜜丸雞頭大。每服一錢，薄荷、斑竹葉煎湯下。

白話文：

把上文所述的藥物研成細末，再加入蜂蜜做成雞頭一般大小的丸狀。每次服用一錢，用薄荷葉與斑竹葉煎成的湯汁送下。

加味壽星丸

治急驚痰壅，目上視，手足抽掣，昏沉不省人事。（方見風科通治類。）

芎活湯

治急驚風，角弓反張。

白話文：

加味壽星丸

用於治療急症驚風，痰液壅盛，兩眼向上直視，手足抽搐，昏迷不醒。之前方子請參閱風證通治類。

芎活湯

用於治療急症驚風，身體呈角弓反張狀。

人參，黃芩，杏仁，石膏（各一錢），麻黃，甘草，桂心，芎藭，乾葛，升麻，當歸（去尾），獨活（各三錢）

白話文：

人參、黃芩、杏仁、石膏（各 1 錢），麻黃、甘草、桂皮、川芎、葛根、升麻、當歸（去尾）、獨活（各 3 錢）。

上銼散。每服二錢，水一盞，生薑二片煎，溫服。

白話文：

上銼散（方劑名）：每次服用二錢，加入一杯水，放入兩片生薑煎煮，溫熱服用。

鉤藤飲

治一切驚風潮搐，眼視昏迷，但是驚風變易，皆可服之。

白話文：

鉤藤飲

主治各種驚風、抽搐、視力模糊、神志不清等症狀，但凡驚風症狀變化多端，皆可服用。

麻黃（去節），粉草（各三錢），蟬蛻（五個，去足翼），升麻（三錢），龍膽草（二錢），川芎，天竺黃，鉤藤，羌活，獨活，防風（各三錢）

白話文：

• 麻黃（去除節）：3錢

• 粉草：3錢

• 蟬蛻（去除足和翅膀）：5個

• 升麻：3錢

• 龍膽草：2錢

• 川芎：3錢

• 天竺黃：3錢

• 鉤藤：3錢

• 羌活：3錢

• 獨活：3錢

• 防風：3錢

上銼散。每服二錢，竹葉三皮，薄荷三皮煎，不拘時溫服。

塗滷法

不但初生，但有風證即用。

白話文：

翻譯：

使用中藥材研製成粉末或散劑。每次服用二錢，加入竹葉皮、薄荷葉皮各三錢，煎服。不限服用時間，溫熱服用。

塗滷法

不只初生嬰兒，如有風症，即可使用。

上以麝香、蠍梢、薄荷葉、蜈蚣、牛黃、青黛共為末，研勻，用棗肉膏調，新綿上塗勻貼，火炙暖手頻熨之。百日外兒更可用浴體法。

白話文：

把麝香、蠍尾、薄荷葉、蜈蚣、牛黃、青黛一起研磨成粉末，然後用棗肉膏調勻，塗在新的棉花上，貼在患處，用火烤熱手，經常熨燙它。一百天後，小孩可以開始用洗澡的方法調理身體。

浴體法

驚風及傷風不醒，漸傳風證僵仆，皆可用。

白話文：

抽搐或受寒不醒，逐漸傳變為風症導致僵直倒地，皆可用此法。

上用天麻、蠍尾、硃砂、烏蛇肉酒浸、白礬、麝香、青黛為末。每三錢，水三碗，桃枝一握並葉，煎十沸，溫熱浴，勿浴背。

白話文：

將天麻、蠍尾、硃砂、烏蛇肉浸泡在酒中，再加入白礬、麝香、青黛，全部研磨成粉末。每次取三錢藥粉，加水三碗，放入一把帶葉的桃樹枝，煎煮至十沸，然後趁溫熱時洗澡，但不要洗背部。