《世醫得效方》~ 卷第十一 (5)
卷第十一 (5)
1. 殭蠶方
治面目黃赤，氣息喘急，啼聲不出。蓋由胎氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，聚口撮面，飲乳有妨。
上用直殭蠶二枚，去嘴，略炒，為末，蜜調，敷唇中，效！
白話文：
治療臉色黃紅、呼吸急促、哭不出聲的狀況。這通常是因為胎兒時期帶來的熱毒，流竄到心脾，所以導致舌頭僵硬、嘴唇發青、嘴巴緊縮、臉部皺縮，影響喝奶。
使用完整的僵蠶兩條，去除頭部，稍微炒過，磨成粉末，用蜂蜜調和，塗在嘴唇中間，有效！
2. 天麻丸
治釣腸、鎖肚等撮口，內氣引痛，腸胃鬱結不通，則亟宜疏利，此藥特效。（方見前。）若口出白沫，四肢冰冷，最為惡候，一臘見之尤急。又法極驗，其兒齒齦上有小泡子如粟米狀，以溫湯蘸帛裹手指，輕擦破，即開口，便安。臍風同用。
白話文：
這個天麻丸可以用來治療因為「釣腸」（腸子痙攣）、腹部絞痛等引起的撮口（嘴巴緊閉），以及體內氣機不順引起的疼痛。如果腸胃因為氣鬱而堵塞不通，必須趕快疏通排泄，這個藥效果很好（藥方在前面提到）。如果出現口吐白沫、四肢冰冷等症狀，情況非常危急，特別是在冬天更要立即處理。另外，有一個非常有效的急救方法：如果嬰兒牙齦上出現像小米一樣的小泡，可以用溫水浸濕紗布包住手指，輕輕擦破小泡，嬰兒就會張開嘴巴，狀況就會好轉。這個方法對於臍風（新生兒破傷風）也同樣有效。
3. 蠍梢散
治胎風及百日撮口臍風。
上用蠍梢四十九個，生薑汁炒乾去絲嘴，同為末。更以腦子、生麝香少許研勻，紫雄雞肝二片，煎湯調下。
白話文：
用來治療嬰兒胎風、百日撮口（抽搐）和臍風（臍部感染）。
藥方使用蠍子尾巴尖端四十九個，用生薑汁炒乾，去除絲狀物和尖嘴，一起磨成粉末。再加入少許冰片和麝香研磨均勻。取兩片紫雄雞的肝臟，煎煮成湯，用來調服藥粉。
4. 不乳
5. 奇方
治初生不飲乳，及不小便。
上用蔥白一寸，四破之，以乳汁銀石器煎，灌之立效！
又治初生口噤不開，不收乳。
上用赤足蜈蚣一條，去足炙令焦，細研如粉，每用半錢。以豬乳汁二合和勻，分三四次灌之。
白話文：
治療新生兒不喝奶，以及小便不順暢的狀況。
使用蔥白一寸，將它剖開成四片，用乳汁在銀製或石製的器皿中煎煮，然後餵給嬰兒，立刻見效！
另外，治療新生兒口緊閉不開，無法吸吮乳汁的情況。
使用一條紅腳蜈蚣，去除腳後用火烤至焦，再磨成細粉，每次使用半錢。用二合的豬乳汁調勻，分成三四次餵給嬰兒。
6. 茯苓丸
初生兒拭口不全，惡穢入腹，腹滿短氣，不能飲乳。
赤茯苓（去皮），川黃連（去須），枳殼（炒。各等分）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每一丸，乳汁調灌下。
白話文：
剛出生的嬰兒因為擦拭口腔不夠仔細，導致髒東西進入肚子，引起肚子脹滿、呼吸急促，而且無法喝奶。
使用赤茯苓（去除外皮）、川黃連（去除鬚根）、枳殼（炒過）這三種藥材，都取相同的份量。
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜和成藥丸，做成梧桐子般大小。每次服用一丸，用乳汁調和後餵服。
7. 川白姜散
治產婦取冷太過，胎中受寒，令兒腹痛不飲乳。
木香，陳皮，檳榔（各一分），官桂，川白姜，甘草（炙。各半分）
上銼，每取一捻，水一合煎，以綿蘸與之。嘔加木瓜、丁香。
白話文：
治療產婦因為受寒太過，導致胎兒在腹中就受到寒氣，造成嬰兒腹痛不喝奶。
使用木香、陳皮、檳榔（各一分），官桂、川白姜、炙甘草（各半分）。
將上述藥材切碎，每次取一小撮，加水一杯煎煮，用棉花沾藥汁給嬰兒服用。如果嬰兒有嘔吐情形，可以加入木瓜、丁香。
8. 變蒸
9. 惺惺散
治變蒸。變者上氣，蒸者體熱。輕則發熱微汗，其狀似驚，重則壯熱，脈亂而數，或吐或汗，或煩啼燥渴。輕者五日解，重者七八日解。其候與傷寒相似。亦有續感寒邪者。但變蒸則耳冷，䯌冷，上唇頭白泡如魚目珠。若寒邪搏之，則寒熱交爭，腹痛啼叫不已。每服一錢，麥湯調下。熱甚，麥門冬、薄荷葉湯下。（方見後外感類。）
白話文：
治療嬰兒變蒸。所謂「變」是指呼吸急促、氣往上衝；「蒸」是指身體發熱。症狀輕微時，會發熱、稍微出汗，看起來有點像受到驚嚇；嚴重時則會高燒，脈搏混亂且快速，可能會有嘔吐、出汗、煩躁啼哭、口渴等現象。輕微的通常五天會好，嚴重的則需要七到八天才能痊癒。它的症狀與傷寒相似，也可能會有持續感受寒邪的情形。但變蒸的特徵是耳朵冰冷、後腦勺冰冷、上嘴唇出現像魚眼睛一樣的白色小泡。如果又受到寒邪侵襲，就會出現寒熱交替、腹痛啼哭不止的狀況。每次服用一錢，用麥湯調和後服用。如果發熱嚴重，則用麥門冬和薄荷葉煎煮的湯送服。（藥方在後面的外感類疾病篇章可以找到。）
10. 紫霜丸
治變蒸，發熱不解，並挾傷寒溫壯，汗後熱不歇，及腹中有痰癖，哺乳不進，乳則吐哯，先寒後熱者。
代赭石（醋淬，七遍），赤石脂（各一兩），巴豆（三十粒，壓去油），杏仁（五十粒，去皮尖）
上以二石為末，別研巴豆、杏仁為膏相合，更搗一二千杵，當自相得。若硬，入少蜜同杵之。丸如粟米大，用密器收。每服二丸，與少乳汁令下，食頃後，與少乳勿令多。至日中，當小利，熱除。若未全除，明日更與二粒。百日兒服五粒，以此準定增減。此藥兼治驚、積、痰、癖、食癇、溫壯諸疾，無所不治，雖下亦不虛人。
白話文：
紫霜丸
這個藥方是用來治療嬰幼兒變蒸（指嬰兒在發育過程中出現的發熱現象），發燒不退，同時還可能夾雜傷寒或溫熱病症狀，像是發熱、汗後熱不退，以及肚子裡有痰塊積聚，導致餵奶時吃不下、喝了就吐，或是出現先發冷後發熱的情況。
藥方組成：
代赭石（用醋淬製七次）、赤石脂，各一兩。巴豆三十粒（壓榨去除油脂），杏仁五十粒（去除皮和尖端）。
製作方法：
先將代赭石和赤石脂研磨成粉末，另外將巴豆和杏仁研磨成膏狀混合，再一起搗碎一兩千下，使其充分融合。如果太硬，可以加入少量蜂蜜一起搗。將藥丸搓成小米大小，用密封容器裝起來。
服用方法：
每次服用兩顆，用少許乳汁送服。服用後過一小段時間，再餵少量母乳，不要餵太多。到中午時，應該會有輕微的腹瀉，發熱也會退去。如果發熱沒有完全消除，隔天再服用兩顆。一百天大的嬰兒可以服用五顆，可以依照這個劑量來調整用量。
這款藥丸還能治療驚嚇、積食、痰飲、癖塊、食癇、溫熱病等各種疾病，幾乎無所不治。雖然會使人腹瀉，但不會損耗身體元氣。