危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (4)

1. 殭蠶方

治面目黃赤，氣息喘急，啼聲不出。蓋由胎氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，聚口撮面，飲乳有妨。

上用直殭蠶二枚，去嘴，略炒，為末，蜜調，敷唇中，效！

白話文：

治療面色發黃或發紅、呼吸急促、哭不出聲的病症。主要是由於胎毒夾著熱氣，流竄到心和脾，因此導致舌頭僵硬、嘴脣發青、聚攏嘴巴、縮緊面部，影響喝奶。

用藥：直殭蠶兩隻，去掉嘴部，稍微炒一下，研磨成粉，用蜂蜜調和，敷在嘴脣內側，就能見效！

2. 天麻丸

治釣腸、鎖肚等撮口，內氣引痛，腸胃鬱結不通，則亟宜疏利，此藥特效。（方見前。）若口出白沫，四肢冰冷，最為惡候，一臘見之尤急。又法極驗，其兒齒齦上有小泡子如粟米狀，以溫湯蘸帛裹手指，輕擦破，即開口，便安。臍風同用。

白話文：

治療釣腸、鎖肚等抽搐口閉、內氣引發疼痛、腸胃鬱結不通的疾病，則亟需疏通利氣，這個藥方有特別療效。（藥方請參照前面。）如果病人口吐白沫，四肢冰冷，這是最為兇險的徵兆，一個月內見到這種症狀尤為緊急。還有一種方法十分靈驗，如果嬰兒牙齦上有像小米粒一樣的小泡子，用溫水蘸著布包住手指，輕輕擦破泡子，嬰兒的嘴巴就能張開，病情也會好轉。臍風也能用同樣的方法治療。

3. 蠍梢散

治胎風及百日撮口臍風。

白話文：

治胎風

胎風，身熱，惡寒，頭痛，心煩，嘔吐，腹痛，小便不利。 現代白話文：胎兒受風，身體發熱，惡寒，頭痛，心煩，嘔吐，腹痛，小便不通。

百日撮口臍風

百日撮口臍風，口噤，涎流，身熱，煩躁，啼哭不止。 現代白話文：百日之內嬰兒撮口臍風，嘴巴緊閉，口水流出，身體發熱，煩躁，哭鬧不止。

上用蠍梢四十九個，生薑汁炒乾去絲嘴，同為末。更以腦子、生麝香少許研勻，紫雄雞肝二片，煎湯調下。

白話文：

取四十九個蠍子尾端，用生薑汁炒乾後，去除絲和嘴，然後搗成粉末。再加入少許腦子和生麝香，研磨均勻。然後取兩片紫雄雞肝煎湯，將藥粉調入服用。

4. 奇方

治初生不飲乳，及不小便。

上用蔥白一寸，四破之，以乳汁銀石器煎，灌之立效！

又治初生口噤不開，不收乳。

白話文：

現代白話文：

若初生嬰兒不喝母乳，且不小便，可取用一寸長的蔥白，切成四塊，用母乳在銀器或石器中煎煮，灌服後立竿見影！

另有方法治療初生嬰兒口緊不開，不喝母乳：

上用赤足蜈蚣一條，去足炙令焦，細研如粉，每用半錢。以豬乳汁二合和勻，分三四次灌之。

白話文：

1. 以一條赤足蜈蚣，剪去腳部。

2. 將蜈蚣腳炙燒至焦黑。

3. 將燒焦的蜈蚣腳研磨成細粉，每次使用半錢。

4. 用二合的豬乳汁與蜈蚣粉均勻混合。

5. 將混合液分為三或四次，灌服。

5. 茯苓丸

初生兒拭口不全，惡穢入腹，腹滿短氣，不能飲乳。

白話文：

初生兒擦拭口腔不乾淨，有污穢殘留入腹，導致腹部脹滿、呼吸困難，無法喝奶。

赤茯苓（去皮），川黃連（去須），枳殼（炒。各等分）

白話文：

赤茯苓（去皮）、川黃連（去須）、枳殼（炒。各等分）

翻譯：

赤茯苓（去掉外皮）、川黃連（去掉鬚根）、枳殼（炒至微黃。以上各等分）

上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每一丸，乳汁調灌下。

白話文：

最後，煉製蜜丸，梧桐子那麼大。每一丸，用母乳調和後服用。

6. 川白姜散

治產婦取冷太過，胎中受寒，令兒腹痛不飲乳。

白話文：

中醫古代文字：

產婦取冷太過，胎中受寒，令兒腹痛不飲乳。

現代白話文：

產婦產後受寒過於嚴重，導致胎兒在母體內受寒，令嬰兒腹痛，不肯喝奶。

木香，陳皮，檳榔（各一分），官桂，川白姜，甘草（炙。各半分）

白話文：

• 木香：1份

• 陳皮：1份

• 檳榔：1份

• 官桂：0.5份

• 川白姜：0.5份

• 甘草（炙）：0.5份

上銼，每取一捻，水一合煎，以綿蘸與之。嘔加木瓜、丁香。

白話文：

上藥研成細末，每次取少許，加一杯水煎煮，用棉花蘸取藥液給病人服用。如果病人嘔吐，再加入木瓜、丁香。

7. 惺惺散

治變蒸。變者上氣，蒸者體熱。輕則發熱微汗，其狀似驚，重則壯熱，脈亂而數，或吐或汗，或煩啼燥渴。輕者五日解，重者七八日解。其候與傷寒相似。亦有續感寒邪者。但變蒸則耳冷，䯌冷，上唇頭白泡如魚目珠。若寒邪搏之，則寒熱交爭，腹痛啼叫不已。每服一錢，麥湯調下。熱甚，麥門冬、薄荷葉湯下。（方見後外感類。）

白話文：

變蒸

變蒸是指由內而發的發熱，表現為輕微發熱和輕微出汗，症狀類似驚嚇。嚴重時則高熱，脈搏混亂且急促，可能嘔吐或出汗，或煩躁不安，口渴。輕症者五日後痊癒，重症者七八日後痊癒。症狀與傷寒相似。有時會伴隨寒邪。但變蒸時耳部和四肢發冷，上脣發白，頭部出現魚目珠般的水泡。如果寒邪交加，則寒熱交替，腹痛啼哭不止。

用藥

每次服用一錢，用麥湯送服。發熱嚴重時，可以用麥門冬和薄荷葉湯送服。（具體藥方請參見後面的外感類。）

8. 紫霜丸

治變蒸，發熱不解，並挾傷寒溫壯，汗後熱不歇，及腹中有痰癖，哺乳不進，乳則吐哯，先寒後熱者。

白話文：

治療變蒸：發熱不退，伴有傷寒發熱壯熱，出汗後熱度不退，以及腹部有痰飲癖滯，哺乳不進，吃了乳汁就嘔吐呃逆，先寒後熱的症狀。

代赭石（醋淬，七遍），赤石脂（各一兩），巴豆（三十粒，壓去油），杏仁（五十粒，去皮尖）

白話文：

• 代赭石（以醋淬煉七次）

• 赤石脂（各一兩）

• 巴豆（30粒，壓去油脂）

• 杏仁（50粒，去皮尖）

上以二石為末，別研巴豆、杏仁為膏相合，更搗一二千杵，當自相得。若硬，入少蜜同杵之。丸如粟米大，用密器收。每服二丸，與少乳汁令下，食頃後，與少乳勿令多。至日中，當小利，熱除。若未全除，明日更與二粒。百日兒服五粒，以此準定增減。此藥兼治驚、積、痰、癖、食癇、溫壯諸疾，無所不治，雖下亦不虛人。

白話文：

使用二石做成粉末，另外將巴豆、杏仁研磨成膏狀混和，再搗一千到二千下的研杵，直到能相互混合為止。如果太硬，加點蜂蜜一起研磨。將藥丸揉製成粟米大小，並用密封容器保存。每次服用二粒，以少許乳汁送服，服藥後吃點東西，再喝少許乳汁，但不要太多。到了中午，會出現輕微腹瀉，熱毒就會消除。若未完全消除，第二天再服用二粒。一百天的嬰兒服用五粒，以此標準增減劑量。此藥方兼治驚嚇、食物堆積、痰多、脾胃虛弱、食物中毒引起的癇症、溫壯的各種疾病，無一不被治癒，即使腹瀉也不會虛弱。