危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (3)

1. 益脾散

和胃進乳消痰。

白茯苓，人參，草果仁，蘇子（微炒），木香（濕紙裹，熱火內煨），甘草，陳皮，厚朴（去粗皮，薑汁炒）

白話文：

• 白茯苓：具有補氣健脾、寧心安神的功效。

• 人參：具有補氣益血、生津止渴的功效。

• 草果仁：具有健脾胃、行氣止痛的功效。

• 蘇子（微炒）：具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。

• 木香（濕紙裹，熱火內煨）：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

• 甘草：具有補氣益血、潤肺止咳的功效。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 厚朴（去粗皮，薑汁炒）：具有行氣健脾、溫中散寒的功效。

上銼散。每服一錢，生薑一片，紅棗一枚，未乳前服，合滓乳母服。

白話文：

上銼散。每次服用一錢，加一片生薑和一顆紅棗，在未哺乳之前服用，服用後的藥渣由乳母服用。

2. 單方

治初生七日口噤。

上用牛黃一錢細研，用竹瀝調一字灌之。更以豬乳點於口中。

白話文：

將一錢重的 牛黃 研磨成細粉，用 竹瀝 調成一字形灌入病人口中。再用豬奶滴入病人口中。

3. 天麻丸

治因斷臍後為水濕風冷所乘，入於臍，流於心脾，遂令肚脹臍腫，身體重著，四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳，甚者發為風搐。此藥利驚下痰，凡釣腸、鎖肚、撮口，皆可用。

白話文：

治療因斷臍後受到水濕風寒侵襲，進入臍部，流入心脾，導致肚子脹大、臍部腫脹、身體沉重、四肢柔直、晝夜啼哭、無法吮乳，嚴重的還會引發風搐。這個藥方可以舒緩驚嚇，化痰通便，凡是釣腸、鎖肚、撮口等症狀都適用。

南星（炮，二錢），白附子（炮），牙硝，天麻，五靈脂，全蠍（焙。各一錢），輕粉（半錢），巴霜（一字）

白話文：

• 南星（炮製，二錢）

• 白附子（炮製）

• 牙硝

• 天麻

• 五靈脂

• 全蠍（焙製，各一錢）

• 輕粉（半錢）

• 巴霜（一字）

右為末，稀糊丸，麻子大。每服一丸。薄荷、姜錢泡湯送下。若臍邊青黑及爪甲黑者，不治。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，製成如麻子般大小的糊丸。每次服用一丸，用薄荷和薑錢泡水送服。如果肚臍周圍是青黑色，或指甲是黑色的，就不予治療。

4. 立聖散

治同上。

白話文：

原文：治同上。

翻譯：治療方法同上。

蜈蚣（一條，酒洗去糞，炙），瞿麥（半錢），蠍梢（五個，去毒），直殭蠶（七個，去絲）

白話文：

蜈蚣（一條，用酒清洗掉糞便，烤熟），瞿麥（半錢），蠍子尾端（五個，去除毒刺），僵蠶（七個，去除絲線）

上為末。每一字吹入鼻，啼則可醫。仍服，薄荷調一字服。

白話文：

每吸入一個字進鼻子，哭泣即可痊癒。持續服用，以薄荷調和一個字服用。

5. 麝香散

赤腳蜈蚣（半條，酒炙），麝香（少許），川烏尖（三個，生）

白話文：

赤腳蜈蚣（半隻，用酒烤過），麝香（少量），川烏尖（三個，生用）

上為末。每服半字。金銀器湯調下。

白話文：

每次服用半丸，用金銀器皿煎煮的湯藥送服。

治臍腫，先用荊芥水洗了，蔥葉一皮，火上炙過，地上出火毒，以手指甲刮薄，內搭放腫處，次日便消。用通心軟、小驚丸、大驚丸。（方見後。）

白話文：

治療臍帶腫脹，首先用荊芥水洗淨，然後取一片蔥葉，在火上烤至出現火毒，用手指甲刮薄，將刮薄的蔥葉敷在腫脹處，第二天腫脹就會消退。同時服用通心軟、小驚丸、大驚丸。（具體藥方請見後文。）

6. 安臍散

治臍中汁出，或赤腫臖痛，或因水與乳入臍所致。

白話文：

治療臍中流出液體，或臍部發炎腫痛，或因水與乳液進入臍部所導致的疾病。

上當歸為末敷。蛤蟆燒灰、白石脂末、油發灰敷，皆可！

白話文：

• 將當歸研磨成粉末，敷在患處。

• 將蛤蟆燒成灰，與白石脂粉末及油發混合後，敷在患處。

上述方法皆有效。