危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (2)

1. 拭穢法

嬰兒在胎，口中有惡物，才生不候聲出。疾用軟帛或綿裡手指，蘸黃連、甘草汁，拭口惡汁。稍定，更以蜜少許調硃砂末一字，抹入口中，鎮心安神，解惡物之毒，一生免瘡豆之患。妊娠臨月預辨之！

白話文：

嬰兒在胎兒時期，口中可能會有惡物，出生後不哭出聲音。應趕緊用柔軟的布料或手指纏繞棉花，沾上黃連汁和甘草汁，拭去口中的惡液。稍微安定後，再用少許蜂蜜調和硃砂末，抹入口中，安定心神，消除惡物的毒性，一輩子都不會得瘡痘。

2. 刺泡法

小兒才生下即死，用此法可救活。急看兒口中懸壅、前齶上有泡，以手指摘破，用帛捏，拭血令淨。若血入喉，即不可治。

白話文：

小兒剛出生就夭折，可以用這個方法救活。趕緊觀察嬰兒口腔內的懸壅垂和小舌頭上是否有水泡，用手撕破水泡，再用布捏住，擦拭出血直到乾淨為止。如果血流入喉嚨，那就無法救治了。

3. 回氣法

初生，氣欲絕，不能啼者，必是難產，或冒寒所致。急以綿絮包裹抱懷中，未可斷臍帶，且將胞衣置炭火爐中燒之。仍作大紙捻，蘸清油點著，於臍帶上往來遍帶燎之，蓋臍帶連兒臍，得火氣由臍入腹。更以熱醋湯蕩洗臍帶，須臾氣回，啼泣如常，方可浴，洗了，卻斷臍帶。

白話文：

新生兒剛出生時，如果呼吸微弱，不能哭叫，那一定是難產，或者是在寒冷的環境中出生。這時，應該迅速用棉絮包好嬰兒並抱在懷中，不要立即剪斷臍帶，而且要將胎衣放在炭火爐中燒掉。同時，用大紙捻蘸清油點燃，在臍帶上來回地燒烤，因為臍帶連接嬰兒的肚臍，火氣可以通過臍帶進入嬰兒的腹部。此外，還要用熱醋湯清洗臍帶，不久之後，嬰兒的呼吸就會恢復正常，並開始哭泣。這時，就可以給嬰兒洗澡，洗完澡後，再剪斷臍帶。

4. 通便法

初生，大小便不通，腹脹欲絕者。急令婦人以溫水漱口了，吸咂兒前後心並臍下、手足心，共七處。每一處凡三五次，漱口吸咂，取紅赤為度，須臾自通。不爾，無生意。有此證，遇此法，可謂再生。

白話文：

新生兒大小便不通，肚子脹得要死。趕緊讓女人用溫水漱口，然後用嘴吸咂嬰兒的前後心口、肚臍下面、手心和腳心，共七個部位。每個部位重複吸咂三到五次，漱口後吸咂，要吸到變紅為止，很快就會通了。如果不這樣做，孩子就沒救了。這個方法，說得上是讓孩子死而復生。

5. 貼滷藥

治出胎時被風吹，鼻塞，服藥不退。

上用南天星為末，生薑自然汁調，或膏貼滷上，病去除之。

白話文：

用南天星研磨成粉末，以生薑汁調勻，塗抹或貼敷在鼻樑上，病症即可去除。

6. 奇方

治初生下遍體無皮，但是紅肉，宜速以白早米粉干撲，候生皮方止。

又治生下遍身如魚泡，又如水晶，碎則成水流滲。

白話文：

繁體中文翻譯：

治初生下遍體無皮，但見紅肉者，宜速以白早米粉乾撲於患處，待生出皮層後方可停止。

又治生下遍身浮腫如魚泡，或如水晶般透明者，一碰就破裂流出水液。

上用密陀僧研，絹羅內羅過，乾摻。仍服蘇合香丸。（見中氣類。）

白話文：

將密陀僧研磨成細粉，用絹羅過篩，讓粉末更加細膩。然後用這種細膩的粉末來乾摻鼻子。另外，還要服用蘇合香丸。（具體用法請參閱中氣類。）

又治七日腎縮，乃初生受寒所致。

白話文：

又用此治腎縮七日，乃初生時受寒所致。

上用硫黃、茱萸各半兩，為末，研大蒜調塗其腹。仍以蛇床子微火燒熏之。

白話文：

上用硫磺和茱萸各半兩，研成細末後，再加入搗碎的大蒜調勻後，敷在患處的肚臍。然後用蛇牀子在微火上燒燻。

7. 辰砂膏

治眼閉口噤，啼聲漸小，舌上聚肉如粟米狀，吮乳不得，口吐白沫，大小便皆不通。蓋由胎中感受熱氣，流毒於心脾，故形見於喉舌，或為風邪擊搏致之。

白話文：

治療眼睛緊閉、嘴巴緊閉，哭聲逐漸變小，舌頭上聚集像粟米形狀的肉，無法吮吸乳汁，口裡吐出白色泡沫，大小便都不通。這是因為在胎中受到熱氣，熱毒流向心脾，因此在喉嚨舌頭上表現出來，或者是由風邪攻擊造成。

辰砂（三錢），硼砂，馬牙硝（各一錢半），玄明粉（二錢），全蠍，珍珠末（各一錢），生麝（一字）

白話文：

辰砂（三錢），硼砂和馬牙硝（各一錢半），玄明粉（二錢），全蠍和珍珠末（各一錢），麝香（一字）

上為末，好油紙封裹，自然成膏。每服一豆粒許。用乳汁調敷乳頭上吮下，金銀、薄荷湯下亦可。有潮甘草湯服。

白話文：

將藥物研成細末，用優質油紙封裝，自然形成糊狀。每次服用一顆豆子大小的劑量。可以用乳汁調和後敷在乳頭上，讓嬰兒吮吸。也可以用金銀、薄荷湯送服。還可以用潮甘草湯服用。