《世醫得效方》~ 卷第十一 (5)
卷第十一 (5)
1. 人參散
白話文：
治療因骨蒸引起發熱、心煩、啼叫。
人參、甘草、麥門冬（去除核）、北柴胡（各二錢）、龍膽草、防風（各一錢）
上銼散。每服三字，水一盞煎服。
白話文：
每服取藥三錢，用水一碗煎煮，服用。
2. 當歸散
治變蒸，有寒無熱。
白話文：
當歸（六公克），木香、桂皮（辛辣者）、甘草、人參（各三公克）
白話文：
上銼散：取上銼散一錢，加入一杯水，三片生薑和一顆紅棗，煎煮後於飯前服用。
3. 調氣散
治變蒸，吐瀉，不乳，多啼。
白話文：
中醫古代文字：
治變蒸，吐瀉，不乳，多啼。
繁體中文翻譯：
治療發熱、嘔吐腹瀉、不吸奶、哭鬧不止。
現代白話文翻譯：
治療發燒、嘔吐、腹瀉、拒絕吸奶、哭鬧不止的症狀。
白話文：
- 木香、香附（炒過，去掉毛）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、人參、橘皮、藿香（去除泥土）、炙甘草（各取一錢）。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，水一碗，生薑兩片，紅棗一顆煎服，溫熱服用。以上症狀，治療只要用平和的藥物微微發汗，熱盛實證的則微微瀉利。或不治療，也應自行痊癒！
4. 乳哺法
凡初乳，先須捏去宿乳，後與之。母欲寐，即奪其乳，恐睡困不知飽足。兒啼未定，氣息未調，乳母勿遽以乳飲之，故不得下，停滯胸膈，而成嘔吐。乳後不與食，哺後不與乳。脾胃怯弱，乳食相併，難以克化，幼則成嘔而結於腹中作疼，大則成癖、成積、成疳，皆自此始。
白話文：
-
每次餵食之前，都要先把乳房內的舊奶擠掉，然後再讓嬰兒吸吮。
-
母親想要睡覺時，就要趕緊把乳頭奪回來，以免睡著後不知不覺讓嬰兒吃得過飽。
-
嬰兒啼哭未定，氣息未調時，乳母不要馬上餵食，否則奶會停留在胸膈之間，導致嘔吐。
-
餵完奶後不要馬上餵食，餵完食物後不要馬上餵奶。
-
脾胃虛弱的嬰兒，如果乳食相併，就難以消化吸收，幼小的嬰兒容易嘔吐，也會在腹中結成硬塊引起疼痛，長大後容易形成積食、疳積等疾病，都是從這裡開始的。
5. 護養法
小兒肌膚未實，若厚衣過暖，傷皮膚，損血脈，發瘡瘍。汗出腠理不固，風邪易入，若天氣和暖，抱之使見風日，則血氣堅剛，肌肉硬，可耐風寒，不致疾病。今人懷抱小兒，不著地氣，致令筋骨緩弱，疾病易生，非愛護之法。
白話文：
嬰兒的皮膚還沒有發育完全，如果穿得太厚太暖，會傷害皮膚，損傷血脈，引發瘡瘍。如果汗毛孔不堅固，風邪容易入侵，如果天氣溫暖，抱著嬰兒讓他曬太陽，那麼血氣就會旺盛，肌肉也會變得結實，可以抵禦風寒，不容易生病。現在的人在撫養嬰兒時，不讓嬰兒接觸地面，導致筋骨鬆弛，容易生病，這不是保護嬰兒的正確方法。
6. 相兒命短長法
凡兒三歲以上十歲以下，視其性氣高下，即可知其夭壽。兒小時識悟通敏過人者多夭，小兒骨法，成就威儀，迴轉遲舒，稍費人精神鵰琢者壽。預知人意，迴旋敏速者亦夭。初生叫聲連延相屬者壽，聲絕而復揚急者不壽。啼聲散，啼聲深，汗不流，頭四破，小便凝如脂膏，常搖手足，頭毛不周匝者，並不成人。
白話文：
所有三歲以上十歲以下的小孩，觀察他們的生性和性情是否高人一等或低下，就可以知道他們是否短命或長壽。小孩如果在小時候就聰明伶俐，比一般人還要聰慧的，多半短命。小孩的骨骼結構良好，長得威嚴，身體的動作舒緩，稍微費心雕琢就很有出息的會長壽。能夠預知別人的心思，反應敏捷的也短命。剛出生時哭聲連續不斷，聲音柔和的會長壽，哭聲斷斷續續，聲音急促的短命。哭聲散漫且深沉，汗水不流，頭頂有四個旋，小便凝固如油脂，經常晃動手腳，頭上的頭髮不完全的，這些小孩都不能長大成人。
臍中無血者好。臍小者，遍身軟弱如無骨者，汗血者多厄，並不壽。鮮白長大，卵縫通達黑者並壽。目視不正，數動者大非佳。早坐早行，早齒早語，皆惡性，非佳人。發稀少者，強不聽人。額上有旋毛，妨父母或早貴。初生枕骨不成，能言而死。尻骨不成，能踞而死。掌骨不成，能匍匐而死。
白話文：
-
臍部血色不足的人身體健康。臍眼小的人的身體軟弱，好像沒有骨頭一樣，出汗帶血的人，厄運多，壽命短。臍圓潤鮮白、又長又大，卵縫通暢且是黑色的，這樣的人長壽。
-
眼睛不正，經常轉動的人，不是好人。早早坐着、早早行走，早早長牙、早早開口說話，都是不好的特徵，不是好人。頭髮稀少的人，頑強不聽勸。
-
額頭上有旋毛的人，克父母，或早早富貴。初生時枕骨未形成的人，會在學會說話後死亡。尻骨未形成的人，長大後在會蹲着的時候死去。掌骨未形成的人，會在學會匍匐後死亡。
踵骨不成，能行而死。臏骨不成，能立而死。身不收者死。股間無生肉者死。頤下破者死。陰不起者死。陰囊下白者死，赤者亦死！
白話文：
踵骨不癒合，可以走路但會死亡。臏骨不癒合，可以站立但會死亡。身體不收縮的人會死亡。股間沒有生肉的人會死亡。下巴以下破裂的人會死亡。陰囊下部發白的人會死亡，發紅的人也會死亡。