《世醫得效方》~ 卷第十 (10)
卷第十 (10)
1. 救急
救自縊法：
白話文：
救自縊法
繩結尚未勒緊者：
- 一人用手握住病患雙腳，另一人用手抓住患者雙手，身體向後傾斜，即可將患者救下。
繩結勒緊者：
- 先將患者解開，再用冷水潑灑患者臉部、頭頂，按壓患者人中穴（位於上嘴脣正上方），並用香菸或艾條灸患者十宣穴（位於中指尖端），即可蘇醒。
已經身亡者：
- 若患者已經身亡，應立即送醫救治。
凡自縊高懸者，徐徐抱住解繩，不得截斷上下。安被臥，又以一人腳踏其兩肩，手挽其發，常令弦急，勿使緩縱。一人以手據按胸上，數摩動之，一人摩捋臂脛，屈伸之。若已強直，但漸屈之，並按其腹。如此一時頃，雖得氣從口出，呼吸眼開，仍引按不住。須臾，以少桂湯及粥清灌，令喉潤，漸漸能咽，乃止。
白話文：
凡是上吊的人，要慢慢地抱住他，解開繩子，不能從上下截斷。安置在牀上平躺，另一個人用腳踩住他的雙肩，手拉住他的頭髮，始終保持繩子緊繃，不要讓它鬆弛。另一個人用手按住他的胸部，反覆按摩。另一個人按摩他的手臂和大腿，屈伸肌肉。如果已經僵直了，只要慢慢地彎曲，同時按壓他的腹部。這樣經過一段時間，即使呼吸從口中而出，呼吸順暢，眼睛睜開，但仍然要堅持按摩和按壓。再過一會兒，用少量的桂枝湯和稀粥灌入他的喉嚨，讓他的喉嚨滋潤，慢慢地能夠吞嚥，才能停止。
更令兩人，以管吹其兩耳。此法最好，無不活者。自旦至暮，雖冷亦可救，暮至旦，陰氣盛為難。又法，緊用兩手掩其口，勿令透氣兩時，氣急即活。
白話文：
另外再讓兩人用管子吹耳朵。這種方法效果最好，凡用此法者，沒有救不活的。從早晨到傍晚，即使天氣寒冷也可以救活，從傍晚到清晨，陰氣旺盛，很難救活。還有另一種方法：緊緊用雙手捂住病人的嘴巴，別讓病人透氣兩小時，氣息急促，即能救活。
救溺水；急解去死人衣帶，灸臍中即活。令兩人以筆管吹其耳中。
又法：
白話文：
ERROR
凡人溺水者，救上岸，即將牛一頭，卻令溺水之人，將肚橫覆在牛背上，兩邊用人扶策，徐徐牽牛而行，以出腹內之水。如醒，即以蘇合香丸之類，或老薑擦牙。
白話文：
-
溺水者獲救後，立即將一頭牛牽來，讓溺水者俯臥在牛背上，兩邊有人扶持引導，慢慢牽著牛走，以將溺水者腹中的水排出。
-
若溺水者清醒，可給他服用蘇合香丸或老薑擦牙，幫助他恢復元氣。
又方
凡溺死，一宿尚可救，搗皂角，以綿裹納下部，須臾出水即活。又將醋半盞，灌鼻中。
又法：
白話文：
ERROR
以屈死人兩腳，著生人肩上，以死人背貼生人背，擔走，吐水即活。又熬熱沙或炒熱灰，將溺者埋於其中，從頭至足，水出七孔即活。又以酒罈一個，以紙錢一把，燒放壇中，急以壇口覆溺水人面上或臍上，冷則再燒紙錢於壇內覆面上，去水即活。數方皆效，奈人不諳曉，多以為氣絕，而不與救療，可憐。從其便而用之。
白話文：
用剛死之人的雙腳，放在活人之肩上。用死人的後背貼在活人的後背上，將患者揹走。吐出水後，即能活命。或是將熱沙或熱灰埋住溺水者，從頭到腳，等到水從七竅流出，即能活命。再或是用一個酒罈，放一把紙錢，在壇中燒燃，然後趕緊將酒罈口覆蓋在溺水者臉上或肚臍上，如果冷了，就再在壇中燒紙錢，覆蓋在臉上，水排淨後，即能活命。這些方法都很有效，可惜很多人不懂，都以為溺水者已經斷氣了，不給予救治，實在可惜。根據具體情況選擇方法使用。
救凍死，四肢強直，口噤，只有微氣者，用大釜炒灰令暖，以囊盛熨心上，冷即換之。候目開，以溫酒及清粥稍與之。若不先溫其心，便將火炙，冷氣與火爭必死。
白話文：
搶救凍死的人，四肢僵直，口不能張，只有微弱呼吸者，可用大鍋炒熱灰，裝入布袋中，熨溫患者的心口，灰涼就換新的。等到患者睜開眼睛，再給他喝溫酒和清粥。如果一開始不先溫暖他的心，就用火烤，那麼冷氣和火互相爭鬥，患者必死無疑。
又法：
用氈或藁薦裹之，以索系定，放平穩處，令兩人對面輕輕滾轉，往來如擀氈法，四肢溫和即活。
白話文：
用毛氈或乾草鋪在地上，將病患裹在裡面，用繩子綁緊，放在平穩的地方。兩個人相對而坐，輕輕推動病患滾動，就像擀毛氈一樣，持續推動直到四肢溫熱，即可甦醒。
救魘死，不得燈火照，亦不得近前急喚，多殺人。但痛咬其足跟、大母指甲邊，並多唾其面即活。如不醒者，移動處些子，徐喚之。若元有燈即存，如無燈，切不可用燈照。又用筆管吹兩耳。或以皂角末吹兩鼻內。或以鹽湯灌之。或搗韭汁半盞灌鼻中。冬月掘根研汁用。
白話文：
救治中暑昏迷的人，不能用燈火照，也不能走上前去急切地呼喊，這樣很容易致命。只要用力咬他的腳跟和大拇指的指甲邊，並多次吐口水在他的臉上，就能救活他。如果還沒有醒來，那麼把他的身體挪動一下，然後慢慢地呼喊他。如果還有呼吸，那麼就可以活了。如果沒有呼吸，則切不可用燈照。另外，可以用筆管吹他的兩隻耳朵。或者用皁角末吹入他的兩隻鼻孔內。或者用鹽湯灌入他的口中。或者搗碎韭菜汁半杯，灌入他的鼻中。如果是冬季，則挖出韭菜根研磨成汁，然後使用。
灸法：
白話文：
灸法
灸法
灸法是一種使用艾炷或艾絨，點燃於人體的特定部位，以達至溫熱刺激，促進氣血流通，治療疾病的方法。
灸法的種類
- **艾條灸：**使用艾條，點燃一端，直接灸於患處。
- **艾柱灸：**將艾絨製成艾柱，點燃後置於患處，以輻射熱刺激局部皮膚。
- **溫和灸：**在患處間隔放置艾柱，分別點燃，循序漸進加熱患處。
- **隔物灸：**在患處與艾柱之間放置薑片、鹽粒或大蒜等隔物，減少熱力對皮膚的刺激。
灸法的作用
- 溫經通絡，促進氣血運行。
- 驅寒除濕，改善身體機能。
- 扶陽固本，增強抵抗力。
- 活血化瘀，消除疼痛和腫脹。
灸法的適應症
- 慢性疼痛，如關節痛、肌肉痠痛。
- 寒性疾病，如感冒、腹瀉。
- 免疫力低下，如容易感冒或過敏。
- 氣血不足，如面色蒼白、四肢冰冷。
灸法的注意事項
- 灸法需由專業的中醫師操作。
- 孕婦、兒童和體質虛弱者不適合施灸。
- 施灸後要保持皮膚清潔，避免感染。
- 避免長時間施灸，以免燙傷皮膚。
救魘寐一切卒死，及諸暴絕證。用藥或不效，急於人中穴及兩腳大母指內離甲一薤葉許，各灸三五壯，即活。臍中灸百壯，亦效。
白話文：
用來急救因魘寐*而引起的猝死和其他突然死亡的病症。用藥收效不大時，立即在人中穴以及兩隻腳大拇趾內（距離指甲一葉蒜的厚度）的地方，各灸三到五次，就會活過來。在肚臍眼灸百壯，也有效果。
*魘寐：一種以睡眠中因驚恐或強烈的刺激而導致猝死的病症。
破棺散
治魘寐卒死，及為牆壁竹木所壓，水溺金瘡，卒致悶絕，產婦惡血衝心，諸暴絕證。
半夏（湯洗七次去滑，不拘多少）
上為末。每一大豆許，吹入鼻中即活。但心頭溫者，一日可活。皂角末亦效！
又方
用蔥黃心或韭黃，男左女右，鼻中刺入深四五寸，令目中出血即活。
又方
視上唇里有如黍米粒，以針挑破。
單方
白話文：
破棺散
用於治療突然死亡、被牆壁或竹木壓傷、溺水、金屬傷口、突然昏厥、產婦惡露攻心、各種暴死的症狀。
材料：
- 半夏（用熱水洗七次，去掉滑汁，不限用量）
製作方法：
將半夏研磨成細末。每次取一小豆大的量，吹入鼻腔中。如果患者還有體溫，一天內即可甦醒。皁角末也有相同的效果。
其他方法：
- 使用蔥黃或韭黃，男性用左側，女性用右側，插入鼻腔深處四五寸，直到眼睛出血為止，即可甦醒。
- 觀察上脣是否有一顆像黍米粒一樣的凸起，用針挑破即可。
（單方）
治胸脅、腹內絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩，或吐血、口中衄血，用熟艾如拳頭大，水五盞，煮三盞，頻服。又用鹽水一盞，水二盞和服，以冷水噀之，吐即瘥。又用蓬莪朮酒研，服一盞。
白話文：
治療胸脅或腹內絞急疼痛，疼痛劇烈，就像被鬼擊打一樣，不能按摩，有時還會吐血或口鼻出血，用熟艾草揉成拳頭大小，加五杯水煎煮，煮至三杯水，頻頻服用。另外用一杯鹽水和兩杯水混合服用，並用冷水漱口，吐出即可痊癒。還可以研磨蓬莪朮，用酒調服一杯。
白話文：
備急散
組成：
- 牛蒡子 炒黑
- 天花粉 研
- 桔梗 研
- 荊芥穗 研
- 桑白皮 炒
- 防風 研
- 羌活 研
- 獨活 研
- 大青葉 研
- 麻黃 研
製法： 上十一味研為細末。
主治： 凡風寒在表，頭身痛惡，發熱惡寒，鼻塞聲重者。
用法： 每服二錢，溫水調下。
現代白話文：
備急散
組成：
- 炒黑的牛蒡子
- 研磨的天花粉
- 研磨的桔梗
- 研磨的荊芥穗
- 炒過的桑白皮
- 研磨的防風
- 研磨的羌活
- 研磨的獨活
- 研磨的大青葉
- 研磨的麻黃
製法： 將上述十一種藥材研磨成細粉。
主治： 適用於風邪寒邪在表，身體頭部疼痛不適，發熱怕冷，鼻塞聲音沙啞等情況。
用法： 每次服用二錢，用溫水調服。
白話文：
治療中暑、受風、受寒、受驚嚇，導致暈厥、神志不清、不認得人的疾病。用乾薑、大黃各一兩，巴豆仁十五粒，將各藥材磨成細粉，以清水三杯調和後灌服。
或到客舍官驛及久無人居冷房，睡中為鬼物所魘，但聞其人吃吃作聲，便令人叫喚，如不醒，不急救則死。
白話文：
或者在客棧驛站和長期無人居住的寒冷房間中，睡覺時被鬼怪纏身，只聽見那人嗚咽作響，就讓人叫喚。如果人不醒，不緊急救助就會死亡。
白話文：
-
牛黃：一錢
-
雄黃：一錢
-
大硃砂：半錢
上為末。每挑一錢，床下燒。一錢用酒調，灌之。
又方
白話文：
另有一個方法：
一錢枯礬，在牀下火爐燃燒用完。另以一錢枯礬用酒調和成藥液，灌服。
白話文：
將朝東的桃枝和柳枝各取三寸七分，煎成兩盞藥湯，等溫度適中時，一起喝下去。
又方
灶心土捶碎為末，每服二錢，新汲井花水調灌。更挑半指甲許吹入鼻中。
牛犀散
白話文：
另有方劑：
竈膛裡的土碾成粉末，每次服用二錢，用剛從井中提上來的冷水調服。另外取半指甲大小的粉末，用鼻腔吸入。
牛犀散
治中惡、中忤、鬼氣，其證暮夜或登廁，或出郊野，或遊空冷屋室，或人所不至之地，忽然眼見鬼物，鼻口吸著惡氣，驀然倒地，四肢厥冷，兩手握拳，鼻口出清血，性命逡巡，須臾不救。此證與屍厥同，但腹不鳴，心脅俱暖。凡此，切勿移動，即令親眷眾人圍繞
白話文：
治療中惡、中忤和鬼氣，其症狀在傍晚或上廁所，或出沒於郊野，或遊蕩在空曠寒冷的屋舍，或人跡罕至的地方，忽然看見鬼怪，鼻子嘴巴吸入惡氣，突然倒地，四肢冰冷，雙手緊握拳頭，鼻子嘴巴流出清血，生命垂危，須臾不救。此症狀與屍厥相似，但腹部不鳴，心、脅部溫暖。凡遇此症候，切勿移動病人，應立即讓親朋好友圍繞在身邊。
白話文：
您可以用鼓點或燃燒麝香、單方、蘇木和樟木等中草藥的方式來讓昏迷者甦醒。並且要隨時注意患者的狀況，一旦甦醒後，就可以將患者移至其他地點。
白話文：
犀角（半兩，削成碎片，研磨成粉），生麝香，大硃砂（各一分）
以上研磨成粉。每次服用二錢，用剛打上來的井水調和，灌服。
又一方
雄黃研磨成粉，每次服用一錢，用桃枝葉煎煮的湯汁調和，灌服。
又一方
故汗衣，須用內衣，久遭汗者佳，男用女衣，女用男衣，燒灰為末。每服二錢，百沸湯調下。
白話文：
因此，用汗衣做藥，必須用內衣，時間穿得長、浸滿汗水的效果最好。男性患者用女性的衣服，女性患者用男性的衣服，把衣服燒成灰末。每次服用二錢，用剛煮沸的湯調配後服用。
又方
白話文：
又方
原文：
又方。傷寒頭痛發熱，身熱反惡，嘔吐，苦寒。汗出者，當與五苓散。若兼頭痛不可忍，服小柴胡湯。口苦逆，黃連湯主之。
翻譯：
另一個方劑
**主治：**傷寒導致頭痛發熱，身體發熱惡心，嘔吐，口苦發寒。
加減
- 如果出汗，應當服用五苓散。
- 如果兼有頭痛嚴重，服用小柴胡湯。
- 如果口苦噁心，服用黃連湯。
治客忤，中惡，多於道路在外得之，令人心腹絞痛脹滿，氣衝心胸，不急治，即殺人。好京黑為末，調二錢服。或瓦器盛湯，用衣襯貼熱湯於肚上，轉移溫，湯冷別換。
白話文：
治療急性的肚子痛，多半在外面行走時得的，會讓人肚子絞痛、脹滿，氣往上衝到胸口，如果不緊急處理，就會致命。好京黑磨成細末，取兩錢服用。或者用瓦器盛熱湯，用布包著熱湯貼在肚臍上，等溫度降低就換新的。