《世醫得效方》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 耳病
秘傳降氣湯
加石菖蒲，治氣壅耳聾，大有神效。（方見諸氣類。）
小清肺飲
治上膈有熱，耳聾。（方見咳嗽類。）
排風湯
治風虛耳聾。（方見風科通治類。）
塞耳丹
治氣道壅塞，兩耳大聾聵。
白話文：
祕傳降氣湯
加入石菖蒲，治療氣壅耳聾，療效顯著。（方劑見於諸氣類。）
小清肺飲
治療上膈有熱，導致耳聾。（方劑見於咳嗽類。）
排風湯
治療風虛耳聾。（方劑見於風科通治類。）
塞耳丹
治療氣道壅塞，導致雙耳嚴重耳聾。
石菖蒲（一寸），巴豆（一粒），全蠍（一個，去毒）
白話文：
石菖蒲（長度一寸）、巴豆（一粒）、全蠍（一個，去除毒刺）
上為末，蔥涎丸如棗核大。每用一丸，綿裹塞耳內。
白話文：
上藥共研爲末，煉蜜爲丸，如棗核般大小。每次使用一丸，用棉花包好塞入耳內。
治耳卒風腫毒起：
上用柳木蛀蟲糞，水化取清汁，調白礬末少許，點入耳內效！
蠟彈丸
治耳虛聾。
白話文：
治療耳朵突然發作的風腫毒，可以用柳樹蛀蟲的糞便，用水浸泡，取其清澈的汁液，加入少許白礬末，滴入耳內即可。另外，蠟彈丸可以治療耳鳴和耳聾。
白茯苓（二兩），山藥（炒，三兩），杏仁（去皮尖，炒半兩），黃蠟（二兩）
白話文：
白茯苓（80公克），炒山藥（120公克），杏仁（去皮和尖端，炒過後30公克），黃蠟（80公克）
上為末，熔蠟丸如彈子大。鹽湯嚼下。亦有以黃蠟細切嚼，點好茶送下，亦效。
乾蠍散
治耳聾，因腎虛所致，十年內一服效。
白話文：
將藥弄成粉末後，再加入融化的蠟，搓成彈珠大小的藥丸。用鹽湯送服。也有人將黃蠟切碎後細嚼，然後用好茶送服，也有同樣的效果。
治療耳聾，因腎氣虛弱所造成，十年內服用一次即可見效。
乾蠍（黃色小者，並頭尾用四十九個，生薑切如蠍大四十九片，二味於銀石器內炒令至干，為末）
白話文：
乾燥的蠍子（體型較小的黃色蠍子，取用四十九隻，連頭帶尾一起使用），生薑切成四十九片，每片的大小與蠍子相同，將這兩種藥材放入銀製容器中一起炒至乾燥，磨成粉末。
上向晚勿食，初夜以酒調作一服，至二更以來，徐徐儘量飲，五更耳中聞百十攢笙響，便自此聞聲。
解倉飲子
治氣虛熱壅，或失飢冒暑，風熱上壅，耳內聾閉，徹痛，膿血流出。
白話文：
解倉飲子
治療氣虛火盛，或因飢餓冒暑，風熱上侵，導致耳朵閉塞疼痛，膿血流出。
服用方法：傍晚不進食，初夜用酒調製一劑藥湯，從二更（半夜十一點到一點）開始，慢慢把藥湯喝完。到五更（凌晨三點到五點）時，如果耳朵中聽到上百支笙管齊鳴的聲音，就能恢復聽力。
赤芍藥，白芍藥（各半兩），當歸，甘草（炙），大黃（蒸），木鱉子（去殼。各一兩）
白話文：
赤芍藥、白芍藥（各半兩），當歸、甘草（炙）、大黃（蒸）、木鱉子（去殼，各一兩）
上銼散。每服四錢，水煎，食後，臨臥服。
羊腎丸
治腎虛耳聾，或勞頓傷氣，中風虛損，腎氣升而不降，或耳虛鳴。
白話文：
羊腎丸
治療腎虛導致的耳聾，或因勞累而耗傷氣血，中風後體虛，腎氣上衝而不能下降，或耳朵虛鳴。
用法：每服 4 錢，用清水煎煮，飯後、睡前服下。
山茱萸，乾薑，川巴戟，芍藥，澤瀉，北細辛，菟絲子（酒浸），遠志（去心），桂心，黃耆，石斛，乾地黃，附子，當歸，牡丹皮，蛇床子，甘草，蓯蓉（酒浸），人參（各二兩），菖蒲（一兩），防風（一兩半），茯苓（半兩）
白話文：
山茱萸、乾薑、川巴戟、芍藥、澤瀉、北細辛、菟絲子（用酒浸泡）、遠志（去掉芯）、桂心、黃耆、石斛、乾地黃、附子、當歸、牡丹皮、蛇牀子、甘草、蓯蓉（用酒浸泡）、人參（各二兩）、菖蒲（一兩）、防風（一兩半）、茯苓（半兩）
上為末，以羊腎一雙研細，以酒煮麵糊丸，梧桐子大。食前，鹽、酒下三十丸至五十丸，立效。
白話文：
把它磨成末，用一對羊腎精細研磨，用酒煮麵糊丸，像梧桐子一樣大。在飯前，用鹽和酒送服三十至五十丸，立竿見影。
安腎丸
治虛弱耳聾。
大安腎丸（四兩），磁石（半兩，醋煅），石菖蒲，羌活（各半兩）
上三件為末混合，為丸梧桐子大。每服四五十丸。鹽湯、溫酒任下。（方見虛損類）
黃耆丸
治腎虛耳鳴，夜間睡著如打戰鼓。耳內風吹，更四肢抽制痛。
白話文：
安腎丸
治療因腎臟虛弱而導致的耳聾。
材料：
- 大安腎丸（兩百克）
- 磁石（二十五克，用醋熬煮過）
- 石菖蒲（二十五克）
- 羌活（二十五克）
做法： 將上述三種藥材研磨成細末，混合均勻。用這些藥末製成梧桐子大小的藥丸。
用法： 每次服用四十至五十顆藥丸。可以用鹽湯或溫酒送服。（此處方見於「虛損類」）
黃耆丸
治療腎虛而導致的耳鳴，夜間睡覺時會聽到如戰鼓般的聲音。耳內風吹動，四肢會抽搐疼痛。
材料：
- 黃耆（六百克）
- 杜仲（四百五十克）
- 補骨脂（一百五十克）
- 山茱萸（一百五十克）
- 茯苓（一百五十克）
- 山藥（一百五十克）
- 熟地黃（一百五十克）
- 何首烏（一百五十克）
- 續斷（一百五十克）
- 澤瀉（一百二十克）
- 丹參（一百二十克）
- 肉桂（六十克）
做法： 將上述所有藥材研磨成細末，混合均勻。
用法： 每次服用十五克藥末，用水煎服。
黃耆（一兩），白蒺藜（炒），羌活（各半兩），附子（一枚），羯羊腎（一對，焙乾）
白話文：
-
黃耆：1 兩
-
炒白蒺藜：半兩
-
羌活：半兩
-
附子：1 枚
-
焙乾羯羊腎：1 對
上為末，酒糊丸如梧子大。每服四十丸，日午空心，煨蔥、鹽湯下。
清神散
治氣壅於上，頭目不清，耳常重聽。
白話文：
[清神散]
治療氣鬱於上方，導致頭腦不清，耳朵經常重聽。
末：研磨成細粉，如梧桐子般大小。每服四十丸，中午空腹時，用煮過的蔥鹽湯送服。
干菊花，白殭蠶（炒，去絲角。各半兩），荊芥穗，羌活，木通，川芎，防風（各四兩），木香（一錢），甘草，石菖蒲（各錢半）
白話文：
-
菊花、白殭蠶（炒過，去除絲角，各半兩）
-
荊芥穗、羌活、木通、川芎、防風（各四兩）
-
木香（一錢）
-
甘草、石菖蒲（各錢半）
上為末。每服三錢，食後臨臥，茶清調下。
蓯蓉丸
治腎虛耳聾。或風邪入於經絡，耳內虛鳴。
白話文：
末。每服三錢，飯後臨睡前，以茶水調服。
《蓯蓉丸》
治療腎氣虛弱導致的耳聾。或風邪侵犯經絡，引起耳鳴。
蓯蓉（切片、酒浸、焙），山茱萸（去核），石龍芮，石菖蒲，菟絲子（淘淨，酒浸，蒸，焙），川羌活（去蘆），石斛（去根），鹿茸（燎去毛，切片，酒浸，蒸），磁石（火煅，醋淬七次，水飛澄），附子（炮，去皮臍。各半兩），全蠍（去毒，七個），麝香（半字，旋入）
白話文：
蓯蓉：將蓯蓉切片，用酒浸泡，然後烘烤。
山茱萸：將山茱萸的核去掉。
石龍芮：石龍芮是一種中草藥。
石菖蒲：石菖蒲是一種中草藥。
菟絲子：將菟絲子淘洗乾淨，用酒浸泡，蒸熟，然後烘烤。
川羌活：將川羌活的蘆葦去掉。
石斛：將石斛的根去掉。
鹿茸：將鹿茸上的毛燎掉，切片，用酒浸泡，然後蒸熟。
磁石：將磁石用火煅燒，用醋淬七次，然後用清水澄清。
附子：將附子炮製，去掉皮和臍。每樣藥材各半兩。
全蠍：將全蠍去除毒性，取七個。
麝香：取半字重的麝香，旋入藥粉中。
上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服七十丸加至百丸，空心，鹽、酒湯任下。
犀角飲子
治風熱上壅，耳內聾閉，臖腫掣痛，膿血流出。
白話文：
將末藥煉製成蜜丸，顆粒大小如梧桐子。每次服用七十丸，逐漸增至一百丸。空腹時，用鹽水或酒送服。
【犀角飲子】
治療風邪熱毒上沖於頭部，導致耳朵內疼痛、發聾、耳周腫痛抽搐，化膿流血。
犀角（鎊），菖蒲，木通，玄參，赤芍藥，赤小豆（炒），甘菊花（去枝梗。各半兩），甘草（炙，二錢半）
白話文：
犀角（研磨成粉）、菖蒲、木通、玄參、赤芍藥、赤小豆（炒熟）、甘菊花（去除枝梗，各半兩）、甘草（炙，二錢半）
上銼散。每服四錢，生薑五片，不拘時溫服。
八味丸
治耳聵及虛鳴。
白話文：
八味丸
用於治療耳鳴和耳聾。
每次服藥四錢，搭配生薑五片，不論時間，溫熱服用。
上用好全蠍四十九枚，炒微黃為末。每服三錢，以溫酒調，仍下八味丸百粒，空心，只三兩服見效。（方見腳氣類。）
白話文：
將49個好的全蠍炒成微黃的粉末。每次服用3錢，用溫酒調融，然後再服用8味丸100粒。空腹服用，只要服三到四次就會見效。（方子詳見腳氣類。）
小柴胡湯
治發熱耳暴聾，頰腫脅痛，肚不可以運。由少陽之氣厥，而熱留其經也。（方見傷寒陽證類。）
雄黃丸
白話文：
小柴胡湯
用於治療發燒、耳朵突然失聰、臉頰腫脹、肋骨疼痛，不能運轉腹部。這是由於少陽之氣阻塞，熱氣滯留在經脈中導致的。（方見傷寒陽證類。）
雄黃丸
壯實人積熱上攻，耳出膿水，不瘥，服雄黃丸，瀉三五行，即效！（方見積熱類。）
地黃丸
治勞損耳聾。
白話文：
身體強壯的人積熱上攻，耳朵流膿水，久治不癒，服用雄黃丸，瀉下三五次，馬上見效！（出自《積熱類》。）
地黃丸
治療久病勞損導致的耳聾。
大熟地黃（洗，焙），當歸，川芎，辣桂，菟絲子（酒浸三日，炒乾，搗末），大川椒（出汗），故紙（炒），白蒺藜（炒去刺），葫蘆巴（炒）杜仲（薑汁製，炒，去絲），白芷，石菖蒲（各一分），磁石（火燒，醋淬七次，研細水飛，一分半）
白話文：
大熟地黃（清洗乾淨後烘乾）、當歸、川芎、辣桂皮、菟絲子（泡過酒三天後炒乾，並搗碎成粉末）、大川椒（催出汗水後）、故紙（炒過）、白蒺藜（炒過、去除刺）、葫蘆巴（炒過）、杜仲（用薑汁處理過，炒過、去除絲）、白芷、石菖蒲（各取一份）、磁石（用火燒過，用醋淬火七次，研磨成細粉後再用清水過濾，取一分半）
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，蔥白、溫酒空心吞下。晚食前又服。
芷芎散
治風入耳虛鳴。
白話文：
末，煉製蜂蜜丸，體積如梧桐子大小。每次服用五十丸，用蔥白包裹，在空腹時以溫酒送服。晚餐前再服用一次。
芷芎散
治療風氣進入耳中，導致耳鳴。
白芷，石菖蒲（炒），蒼朮，陳皮，細辛，厚朴（制），半夏（制），辣桂，木通，紫蘇莖葉，甘草（炙。各一分），川芎（二分）
白話文：
白芷、炒石菖蒲、蒼朮、陳皮、細辛、制厚朴、制半夏、辣桂、木通、紫蘇莖葉、炙甘草（各一份）、川芎（二份）
上銼散。每服三錢，薑五片，蔥白二根煎，食後臨臥服。
芍藥散
治熱壅生風，耳內痛與頭相連，膿血流出。
赤芍藥，白芍藥，川芎，當歸，甘草，大黃，木鱉子（各半兩）
上銼散。每服四錢煎，食後臨臥服。
白話文：
芍藥散
治療熱氣壅積導致的風熱疼痛，疼痛從耳內延伸至頭部，並伴有膿血流出。
材料：
- 赤芍藥、白芍藥、川芎、當歸、甘草、大黃、木鱉子（各半兩）
做法：
- 將藥材研磨成粉末。
- 每服取四錢藥粉煎煮。
- 飯後睡前服用。
治耳久聵，以九節菖蒲末、蓖麻子為膏，綿包塞之。
白話文：
治療耳朵聽不到很久的疾病，可以使用九節菖蒲末末和蓖麻子做成膏，用棉花包起來塞進耳朵中。
耳鳴方
草烏頭（燒，帶生），生菖蒲
上等分，為末。綿裹塞耳，一日三度。
耳熱出汁方
白話文：
耳鳴方
烏頭（燒焦，帶點生），生菖蒲
以上等分，研成細末。用棉花包裹塞入耳中，一天三次。
耳熱流膿方
硝石，爛石膏，天花粉，防風（各半錢），腦子（少許）
上為末，摻耳立止。
久聾方
白話文：
硝石、爛石膏、天花粉、防風（各0.5錢），腦子（少許）
長久耳聾的治療偏方
摻藥於耳中，立即可聽見。
萆麻子（二十一個、去油用），遠志（去心），乳香，磁石（煅如前。各一錢），皂角（煨，取肉，半錠），生地龍（中者，兩條），全蠍（一個，焙）
白話文：
萆麻子（二十一個，去油應用）：去除萆麻種子的油脂，使用二十一個去油的萆麻子。
遠志（去心）：去除遠志的中心部分，使用去心的遠志。
乳香：使用乳香。
磁石（煅如前，各一錢）：將磁石煅燒成細末，使用一錢的煅燒過的磁石。
皁角（煨，取肉，半錠）：將皁角煨熟，取出皁角肉，使用半錠的皁角肉。
生地龍（中者，兩條）：使用兩條中等大小的生地龍。
全蠍（一個，焙）：將全蠍焙乾，使用一隻焙乾的全蠍。
上為末，入蠟搗丸，柱入耳。
又方
甘遂半寸，綿裹，插放兩耳中，卻將甘草口中嚼，自然通聽。極效。
耳痛方
上用白鹽炒熱，重帛包熨。
又方
上以杏仁炒焦研細，用帛裹，塞耳。
驢膏
治積年耳聾。
白話文：
治療耳聾方
- 甘遂半寸，用棉布包裹，插入兩耳中。同時嚼甘草，自然能暢通聽力。極為有效。
耳痛方
-
白鹽炒熱，用厚布包好熨敷。
-
杏仁炒焦研細，用布包裹塞入耳中。
驢膏方
- 治療多年耳聾。
以驢生脂和生薑搗，帛裹塞耳，妙不可言。有人耳癢，一日一作，可畏，直挑剔出血稍愈。此乃腎臟虛，致浮毒上枚，未易以常法治也。宜服透冰丹，勿飲酒，啖濕面、蔬菜、雞、豬之屬，能盡一月為佳，不戒無效。（方見風科熱證類）
白話文：
把驢油和薑搗爛，用布包裹塞入耳中，效果特別好。有的人耳中奇癢難受，一天一次，十分痛苦，直到耳中流血，稍有好轉。這種情況是由於腎臟虛弱，導致虛火上升而引起的，通常的方法難以治癒。應該服用透冰丹，不能喝酒，不能吃濕面、蔬菜、雞肉、豬肉等食物，如果能堅持一個月，效果很好，如果不戒除這些東西，治療是無效的。(具體方法見風熱證類）
立效散
治聤耳、底耳，有膿不止。
真陳皮（燈上燒黑、一錢、為末），麝香（少許，別研）
上和勻，每用少許，以綿蘸耳內濃淨，即上藥。
麝香散
治聤耳、底耳，耳內膿出。
桑螵蛸（一個，慢火炙八分熟，存性），麝香（一字，別研）
白話文：
立效散
治療耳膿不停流出的情況。
原料：
- 陳皮（在燈上燒黑，1錢，研磨成細末）
- 麝香（少量，研磨成粉）
使用方法： 將兩種藥物混合均勻。每次使用少量藥粉，用棉花沾取並清潔耳內膿液，再將藥粉塗抹於耳內。
麝香散
治療耳內流膿的情況。
原料：
- 桑螵蛸（1個，用慢火炙烤至八分熟，保留藥性）
- 麝香（一個字，研磨成粉）
上為末，研令勻。每用半字，摻耳內。如有膿，先用綿捻紙以藥摻之。一法，用染坯、枯礬，等分為末，以葦管吹入耳中，即愈。或入麝尤佳。
白話文：
將前述的藥材磨成粉末，均勻。每次使用半個字的量，滴入耳中。如果耳內有膿，先用棉籤或紙巾將藥物塗抹在膿上。另一種方法是，將染坯和枯礬等分研成粉末，用蘆葦管吹入耳中，即可治癒。也可以加入麝香，效果更佳。
治耳內痛方。以鱔魚血滴數點入耳內，便愈。
百蟲入耳，用麻油灌之，即出。
耳中出血，以龍骨末吹入，即止。
蒼蠅入耳，最害人速。皂角子蟲研爛，用生鱔魚血調，灌入耳中。
通耳法：
治耳聾無所聞。
緊磁石（一塊，如豆大，研細），穿山甲（一大片，燒存性，為末）
上用新綿裹了，塞所患耳內，口中銜一片生鐵，以線繫住，覺耳內如風雨聲即愈。
透耳筒
治耳聾，及由腎氣虛，耳中如風水聲，或如鐘鼓聲。
椒目，巴豆，菖蒲，松脂
上各半錢，為末，更以蠟攤令薄，候冷，卷作筒子，塞耳內，一日一易。神效。
白話文：
治耳內痛方：
用鱔魚血滴幾滴進耳朵裡，即可痊癒。
百蟲入耳：
用麻油灌入耳朵，蟲子就會出來。
耳中出血：
將龍骨粉末吹入耳朵，出血就會停止。
蒼蠅入耳：
將皁角子研磨成糊，加入生鱔魚血調勻，灌入耳朵。
通耳法：
治療耳聾聽不見。
將一塊豆子大小的磁石研磨成細粉，與一片燒焦後研磨成粉末的穿山甲，用新的棉花包好，塞入患耳。嘴裡含著一片生鐵，用線繫住。當耳朵裡感覺有風雨聲時，即表示痊癒。
透耳筒：
治療耳聾，以及因腎氣虛而導致耳朵裡有風水聲或鐘鼓聲。
椒目、巴豆、菖蒲、松脂各半錢，研磨成粉末，再用蠟攤成薄片，等冷卻後捲成筒子狀，塞入耳朵。每天更換一次。效果顯著。
惡蟲入耳，桃葉挼細，塞耳自出。或以藍青研汁滴入耳。又，蔥涕灌耳中，蟲即出，亦治耳聾。又香油、稻杆灰汁。又以川椒為末，法醋浸一宿滴耳。桃葉為枕，蟲自鼻出。
白話文：
-
如果有蟲子鑽入耳朵，可以將桃葉揉碎，塞進耳朵裡，蟲子會自動爬出來。也可以將藍青搗汁滴入耳中。
-
還可以使用蔥汁滴入耳中，蟲子就會跑出來，也可以治療耳聾。
-
另外可以使用香油或稻杆灰汁滴入耳中。
-
也可以將川椒磨成粉末，用醋浸泡一夜後滴入耳中。
-
將桃葉當枕頭，蟲子會從鼻子裡爬出來。
蟻入耳：
豬精肉一指許，炙令香，置耳孔邊，即出。
蜈蚣入耳：
生薑取汁灌耳中自出。或以韭汁灌耳中，即自出。
治耳中有物不可出：
白話文：
蟻入耳：
取一根手指大小的豬精肉，烤到香，放在耳孔旁邊，螞蟻就會自己爬出來。
蜈蚣入耳：
用生薑榨汁，滴入耳中，蜈蚣會自己爬出來。或者用韭菜汁滴入耳中，蜈蚣也會自己爬出來。
治療耳中有東西，無法取出：
上以麻繩剪令頭散，付好膠著耳內，使其物黏之，徐徐引出效。用弓弦尤妙。水入耳，薄荷汁點。經驗。
白話文：
如果異物進入耳朵，可以用麻繩剪成細條，將膠塗在麻繩上，讓異物黏在麻繩上，再慢慢將麻繩拉出來。用弓弦做的繩子效果最好。如果水進入耳朵，可以用薄荷汁滴入。這是經驗之談。