《世醫得效方》~ 卷第九 (14)
卷第九 (14)
1. 秘傳八方
芫花丸
消水腫。
白話文：
芫花丸
去水腫。
大巴豆（二七粒，去殼），葶藶子，大黃，桂枝，芫花，杏仁（各等分）
白話文：
-
大巴豆（27 粒，去殼）
-
葶藶子
-
大黃
-
桂枝
-
芫花
-
杏仁（以上各等分）
上為末，米糊丸，每服五十丸，空心，溫酒吞，五更早吃，下水大效。
牽牛湯
催發。
白話文：
末，調製成米糊狀丸，每次服用五十丸。空腹時，以溫酒送服，於清晨五更時分服下，搭配水服用効果顯著。
主治：催生。
巴豆，甘遂（各三錢），檳榔，大戟，當歸（各五錢），青皮，黑牽牛（取頭末。各一兩）
白話文：
巴豆（三錢）、甘遂（三錢）、檳榔（五錢）、大戟（五錢）、當歸（五錢）、青皮（一兩）、黑牽牛（取頭末，一兩）
上為末，用一大錢，葶藶子煎湯調下。五更初吃，下水效。
蓯蓉散
用補。
白話文：
服用時，用一大錢末藥，用葶藶子煎煮出湯水，將末藥調入湯中服用。於清晨五更時分第一次服用，會有利尿消水腫的效果。
[蓯蓉散]
用於補腎陽。
木香（五錢），肉豆蔻（煨），肉蓯蓉（酒洗，灸。各一兩）
白話文：
木香（五錢），肉豆蔻（煨過），肉蓯蓉（用酒清洗，灸過。各一兩）
上為末。每服一大錢，米飲調下。忌生冷油麵。
烏鯉魚湯
治水腫，消腫，及四肢腫。
白話文：
烏鯉魚湯
用於治療水腫、消除腫脹，以及四肢腫脹。
用法：
每次服用一大錢（相當於現代的 3 克），用米湯送服。
禁忌：
忌食生冷、油膩及麵食。
烏鯉魚（一個），赤豆，桑白皮，白朮，陳皮（各一兩），蔥白（五根）
白話文：
-
烏鯉魚一條
-
赤小豆一兩
-
桑白皮一兩
-
白朮一兩
-
陳皮一兩
-
蔥白五根
上用水三碗同煮，不可入鹽，先吃魚，後服藥。
郁李仁散
治腫滿，小便不利。
陳皮，郁李仁，檳榔，茯苓，白朮（各一兩），甘遂（五錢）
上為末。每服二錢，薑、棗湯下。
羌活散
治水氣腫。
羌活，蘿蔔子（炒。各一兩）
上為末。用酒調下。
紅豆散。
白話文：
鬱李仁散
製法：
陳皮、鬱李仁、檳榔、茯苓、白朮（各一兩）、甘遂（五錢）共研為末。
用法：
每次服二錢，用薑、棗湯送服。
功效：
治療腫滿、小便不利。
羌活散
製法：
羌活、蘿蔔子（炒），各一兩共研為末。
用法：
用酒調和送服。
功效：
治療水氣腫脹。
紅豆散
丁香，木香，緊皮（各三錢），縮砂，紅豆，白薑，桂枝，陳皮，青皮，桔梗，胡椒（各五錢）
上為末。每服二錢，秋石湯調下。
紫金丸
白話文：
丁香、木香、緊皮：各三錢。
縮砂、紅豆、白薑、桂枝、陳皮、青皮：各五錢。
桔梗、胡椒：各五錢。
每次服用二錢，用秋石湯送服。
白薑，香附子（炒去毛），紫金皮，石菖蒲，青木香，針砂（煅紅）
白話文：
白薑：白新鮮的生薑。
香附子（炒去毛）：香附子的果實，炒熟後去除毛。
紫金皮：紫蘇的根皮。
石菖蒲：石菖蒲的根莖。
青木香：青木香的根莖。
針砂（煅紅）：赤鐵礦，煅燒至紅熱後研磨成粉。
上各等分，為末，米糊丸。用三十丸，第一茶清下，第二商陸根湯下，第三赤小豆湯下。常吃，用好酒吞下。（秘傳方止此。）
防風散
治風腫皮粗，麻木不仁，或時疼痛。
白話文：
以上各等分，搗成粉末，做成米糊丸。每次服用三十丸，第一次用茶水送服，第二次用商陸根湯送服，第三次用赤小豆湯送服。經常服用，用好酒送服。（祕傳方到此結束。）
主治：風腫，皮膚粗糙，麻木不仁，或偶爾疼痛。
麻黃（去節），牽牛（炒，取頭末），甘草（各分半。炙），杏仁（去皮），防風，半夏（泡），芍藥辣桂，白芷，防己，當歸，川芎，羌活，獨活，檳榔（各一分）
白話文：
麻黃（去除節點），牽牛（炒熟，取其末端），甘草（各分成一半，烤炙過），杏仁（去除外皮），防風，半夏（浸泡過），芍藥辣桂，白芷，防己，當歸，川芎，羌活，獨活，檳榔（各取一份）
上銼散，每服三錢，薑四片，蘇葉三皮，煎服。
茯苓散
治諸氣腫等疾。
白話文：
[茯苓散]
治療各種氣腫等疾病。
[取用方式]
每劑取[茯苓散]**三錢，加入薑四片、蘇葉三片，煎服。
芫花（醋炒），澤瀉，郁李仁，甜葶藶，漢防己，藁本（各二錢半），陳皮，白茯苓，白檳榔，瞿麥（各半兩），白滑石，大戟（各七錢半）
白話文：
芫花（用醋炒過的芫花）, 澤瀉, 郁李仁, 甜葶藶, 漢防己, 藁本（以上各兩錢半）, 陳皮, 白茯苓, 白檳榔, 瞿麥（以上各半兩）, 白滑石, 大戟（以上各七錢半）
為末。每服一錢，桑白皮煎湯，空心調下。取下碧綠水如爛羊脂即瘥。未盡，隔日又服，腫消如故，不服。忌鹽百日。
白話文：
將藥材研末。每次服一錢，用桑白皮煎服，空腹時服用。取出碧綠色的藥水，像融化的羊脂一樣，病症就痊癒了。藥沒有服完，隔天繼續服用，腫消了之後就要停止服用。服藥期間忌食鹽一百天。
治腳腫方，小績命湯加羌活一倍煎，服之遂愈。（方見風科虛證。）
背腫方
以煉石塗之，立瘥。
烏梅醋法：
治手指甲頭腫。用烏梅捶碎，去核肉，只取仁研，米醋調，入指漬之，自愈。
腮腫方
以赤小豆為末，敷之立效！
陰腫方
治男子陰腫，大如升，核痛，人所不能治者。以馬鞭草搗爛塗之。
治婦人陰腫堅硬方，枳實半斤碎，炒令熱，舊帛裹熨，冷即易之。
灸法：
白話文：
治療腳腫，用小績命湯加羌活一倍煎服，即可痊癒。（這個藥方在風科虛證中可以找到。）
治療背部腫脹，用煉石塗抹，即可痊癒。
治療手指甲頭腫，將烏梅捶碎去核肉，只取仁研磨，用米醋調和，塗在指頭上浸泡，即可自愈。
治療腮部腫脹，將赤小豆研磨成粉末，敷在患處即可見效。
治療男性陰部腫脹，腫得像升一樣大，核部疼痛，其他人無法治療的，用馬鞭草搗爛塗抹即可。
治療女性陰部腫脹堅硬，用半斤枳實碎成小塊，炒熱後用舊布包好熨燙患處，冷了就換熱的。
灸法：...（灸法内容省略）
足第二指上一寸半，隨年壯。又灸兩大手指縫頭，七壯，治水氣，通身腫滿，效。太衝、腎俞各百壯，治虛勞浮腫效！
白話文：
足第二個腳趾往上約一個半吋處，隨年齡增大而壯大。另外，灸兩隻大拇指指縫的頂端，七次，可以治療水腫，全身腫脹，很有效。灸太衝穴和腎俞穴各一百次，可以治虛損，水腫，效果很好。