《世醫得效方》~ 卷第九 (13)
卷第九 (13)
1. 熱證
神助散（舊名葶藶散）
白話文：
神助散（舊名葶藶散）
治十種水氣，面目四肢遍身俱腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，腹大腫脹，口苦舌乾，小便赤澀，大便不利。
白話文：
治療十種水氣，表現為臉、四肢和全身均腫脹，用手按壓，水腫會隨手而起，咳嗽、呼吸急促，無法安穩睡覺，腹部腫脹，口苦舌乾，小便赤澀，大便不暢。
澤瀉（二兩），椒目（一兩半），黑牽牛（微炒，取末，二兩半），豬苓（去黑皮，二兩），葶藶（炒香，研，三兩）
白話文：
-
澤瀉（120 公克）
-
椒目（90 公克）
-
黑牽牛（微炒，研成粉末，150 公克）
-
豬苓（去除黑皮，120 公克）
-
葶藶（炒香，研磨，180 公克）
上銼散。每服以蔥白三莖，漿水一盞，煎至半盞，入酒半盞，調藥三錢，絕早面向東服。如人行十里久，以漿水。蔥白煮稀粥至蔥爛，入酒五合熱啜，量人啜多少，須啜一升許，不得吃鹽並面。自早至午，當利小便三四升，或大便利，喘定，腫減七分，隔日再服。即平之後，必須大將息，及斷鹽、房室等三年。
白話文：
上銼散：
每服以蔥白三莖，漿水一碗，煮至剩下一碗的一半，加入半碗酒，調入藥物三錢（約 9公克），在清晨面向東方服下。
如果病人走十里路後氣喘加劇，就服用漿水。
蔥白煮稀粥至蔥爛，加入五合（約 900毫升）溫熱的酒，根據病人能喝多少酌量服用，必須喝到一升左右（約 1800毫升），而且不能吃鹽和麵食。
從早上到中午，應該會排尿三四升，或大便通暢，氣喘平定，腫脹減少七分，隔天再服用一次。
症狀平復之後，必須充分休息，並且戒鹽、房事三年。
加味控涎丸
治熱證，消浮，退腫，下水，大效。（方見喘急類。）
疏鑿飲子
治水氣，通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
白話文：
加味控涎丸
治療發燒，消除浮腫，消退腫脹，利尿，效果顯著。（詳細處方請參照哮喘類。）
疏鑿飲子
治療水腫，全身腫脹，呼吸急促氣喘，煩躁口渴，大小便不通，服用熱性藥物無效者。
澤瀉，赤小豆（炒），商陸，羌活（去蘆），大腹皮，椒目，木通，秦艽（去蘆），檳榔，苓皮上等分，銼散。每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
澤瀉、赤小豆（炒過）、商陸、羌活（去掉蘆頭）、大腹皮、椒目、木通、秦艽（去掉蘆頭）、檳榔、苓皮等分，搗碎成粉末。每次服用四錢，加水一盞半，薑五片，煎煮至七分，去掉渣滓，溫服，不限時間。
通苓散
治腫滿，口燥咽乾，小便絕少。（方見傷暑類。）
赤小豆湯
治年少血氣俱熱，遂生瘡疥，變為腫滿，或煩或渴，小便不利。
白話文：
通苓散
治療身體腫脹、口乾咽燥、小便極少。（方見於傷暑類。）
赤小豆湯
治療年輕人血氣過熱，導致生瘡生疥，變成腫脹，或煩躁不安或口渴，小便不通暢。
商陸，赤小豆（炒），當歸（去蘆，炒），澤瀉，連翹仁，赤芍藥，漢防己，木豬苓（去皮），桑白皮（炙），澤漆（以上各半兩）
白話文：
商陸、炒赤小豆、炒當歸（去掉蘆頭，炒香）、澤瀉、連翹仁、赤芍藥、漢防己、去皮木豬苓、炙桑白皮、澤漆（以上各半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不計時候。熱甚者，加犀角二錢半。
白話文：
上銼散。每次服用4錢，加水1杯半，加入5片生薑，煮到八分滿，過濾掉藥渣，溫熱後服用，不限服用時間。病情較嚴重的，加入2錢半的犀角。
三仁丸
治水腫，喘急，大小便不利。
郁李仁，杏仁（炮，去皮尖），薏苡仁（各一兩）
上為末，米糊丸如梧子大。每服四十丸，不拘時，米飲下。
分心氣飲
行滯氣，去浮滿，利漩大效。（方見諸氣類。）
三和散
和暢三焦，治痞脹浮腫。加赤茯苓一兩，可以和氣利水。（方見諸氣類。）
塗臍膏
治水腫，小便絕少。
地龍，豬苓（去皮），針砂（各一兩）
白話文：
三仁丸
用於治療水腫、氣喘、大小便不通暢。
烏梅仁、杏仁（炒過，去皮尖）、薏仁（各一兩）
以上磨成粉末，用米糊調成如梧桐子大小的丸子。每次服用四十丸，不拘時間，用米湯送服。
分心氣飲
用於疏通滯氣，消除浮腫，利尿效果顯著。（方見諸氣類。）
三和散
用於調和三焦，治療胸腹脹滿、水腫。加入赤茯苓一兩，可以和氣利水。（方見諸氣類。）
塗臍膏
用於治療水腫、小便不通暢。
蚯蚓、豬苓（去皮）、磁石（各一兩）
上為末，擂蔥涎調成膏，敷臍中約一寸高，闊絹帛束之，以小便多為度，日兩易。
白話文：
取上藥，研磨成粉末，以蔥汁調成膏狀，敷在肚臍中約一寸高的位置，用寬闊的布或者絲綢固定好，以小便增多為標準，每天更換兩次。
五皮散
治脾水，四肢頭面悉腫，按之沒指，不惡風，其腹如故，不喘，不渴，脈不浮。
白話文：
治療脾臟水腫，導致四肢、頭面腫脹，按壓後手指陷入而不會彈回，不畏寒；腹部大小如常，不喘、不渴，脈象不浮。
大腹皮（炙），桑白皮（炙），茯苓皮，生薑皮，陳橘皮（各等分）
白話文：
-
大腹皮（經過烘烤）：具有理氣健脾、化痰消食的功效，可緩解腹脹、噯氣、消化不良等症狀。
-
桑白皮（經過烘烤）：具有清熱祛風、利尿消腫的功效，可緩解感冒發熱、咽喉腫痛、水腫等症狀。
-
茯苓皮：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，可緩解脾虛腹瀉、水腫、尿少等症狀。
-
生薑皮：具有發汗解表、溫中止嘔的功效，可緩解感冒發熱、嘔吐、腹痛等症狀。
-
陳橘皮（經過陳放）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，可緩解胸悶腹脹、胃口不佳、咳嗽痰多等症狀。
將以上五種中藥材等量混合，烘製或水煎服用，可起到理氣健脾、化痰消食、清熱祛風、利尿消腫等功效，常被用於治療消化系統疾病、感冒發熱、水腫等症狀。
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，熱服，日二三服，效。一方，用青木香丸，每服三十五丸，黑牽牛末少許，新汲水調吞下，二便得利效。（方見諸疝類。）
白話文：
上銼散：每次服用四錢，加水一盞半，煎煮至七分，去除渣滓，趁熱服用，每天服用兩到三次，即可見效。另一種方法是，服用青木香丸，每次服用三十五粒，再加少量的黑牽牛末，用剛打上來的冷水送服，二便得利即可見效。（詳細方劑請參閱諸疝類。）
麻黃甘草湯
治水腫，從腰以上俱腫，以此湯發汗。
麻黃（去根節，四兩），甘草（二兩）
白話文：
麻黃甘草湯
治療水腫，從腰部以上全面浮腫，用此湯發汗。
麻黃（去根節，四兩），甘草（二兩）
上銼散。每服三錢，水一盞半，煮麻黃再沸，內甘草煎至八分，取汁，慎風冷。有人患氣促，積久不瘥，遂成水腫，服之有效。但此藥發表，老人虛人不可輕用，更宜審察！
白話文：
上銼散：每次服用三錢，用水一盞半，將麻黃煮沸後，再放入甘草煎煮，直到藥汁煎至八分滿，然後取藥汁服用，服用時要注意避風寒。有人患有氣促之症，積累時日久治不癒，以致發展成水腫，服用了此藥後有效。但此藥有發散的作用，老年體虛之人不可輕易服用，更應仔細考慮！