《世醫得效方》~ 卷第九 (12)
卷第九 (12)
1. 虛證
復元丹
白話文：
復元丹
組成：
- 柴胡
- 黨參
- 當歸
- 熟地
- 白芍
- 川芎
- 赤芍
- 黃芪
- 甘草
- 生薑
- 大棗
功效： 補氣養血，調理氣血，改善虛弱體質。
適應症： 氣血不足，體虛乏力，面色蒼白，頭暈目眩，心悸怔忡，失眠多夢，免疫力低下。
治水腫。夫心腎真火，能生脾胃真土，今真火氣虧，不能滋養真土，故土不制水，水液妄行，三焦不瀉，氣脈閉塞，樞機不通。喘息奔急，水氣盈溢，滲漏經絡，肢膚溢滿，足脛尤甚，兩目下腫，膇股間冷，口苦舌乾，心腹堅脹，不得正偃，偃則咳嗽，小便不通，夢中虛驚，不能安臥。
白話文：
用於治療水腫。心和腎臟所產生的真正熱力（原火），可以產生脾胃所產生的真正土壤（原土）。現在，真正的熱力消耗殆盡，無法滋養真正的土壤，因此土壤不能控制水分，體內液體任意流動，三焦不能排出，氣脈閉塞，樞機不通暢。喘息得很快，體內的水液溢滿，滲漏到經絡中，肢體和皮膚充滿了水液，尤其是腳踝和小腿。眼睛下面浮腫，大腿根部寒冷，口苦舌乾，心腹堅硬脹滿，無法平躺。一躺下就咳嗽，小便不通，做夢中驚醒，無法安然入睡。
附子（炮，二兩），南木香（煨），茴香（炒），川椒（炒去汗），獨活，厚朴（去皮，銼，薑製，炒），白朮（略炒），陳橘皮，吳茱萸（炒），桂心（各一兩），澤瀉（一兩半），肉豆蔻（煨），檳榔（各半兩）
白話文：
附子（炮製，二兩），南木香（煨製），茴香（炒製），川椒（炒去汗），獨活，厚朴（去皮，銼碎，用薑製，炒製），白朮（略微炒製），陳橘皮，吳茱萸（炒製），桂心（各一兩），澤瀉（一兩半），肉豆蔻（煨製），檳榔（各半兩）
上為末，糊丸梧桐子大。每服五十丸，不以時，紫蘇湯下。此藥世傳屢驗，未當示人，其間群臣佐使，與造物同妙，服者自知。要當屏去諸藥，一日三服，先次漩利如傾，次乃腫消喘止。蓋藥能助真火，以養真土，運動樞機，安平必矣，法當禁欲，並絕咸半年，乃不再作。
白話文：
將藥材研成細末，做成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，不限時間，用紫蘇湯送服。此藥代代相傳屢試不爽，不適合向外人展示，其中的羣臣佐使與造物具有同等的奧妙，服用者自然會知道。服用時必須停用其他藥物，每天服用三次。剛開始服用時，會出現腹瀉的症狀，接著腫消喘止。此藥能夠幫助真火，滋養真土，運動樞機，定能平安康復。服用此藥時必須禁止慾望，並戒除鹹食半年，如此一來症狀就不會再復發了。
禹餘糧丸
治十種水氣。凡腳膝腫，上氣喘滿，小便不利，但是水氣，悉皆治之。
白話文：
禹餘糧丸
治療十種水氣。凡是腳部、膝蓋腫脹，胸悶氣喘，小便不利，這些都是水氣導致的，都可以用此方治療。
蛇黃（大者，三兩，以新錢銚盛入一稱，炭火中燒蛇黃與銚子一般通紅，用鉗取銚子出，便傾蛇黃入釅醋二升中，候冷取出，研極細則止，即含石），禹餘糧（三兩），真針砂（五兩，先以水淘淨控干，更以銚子炒乾，入禹糧一處，用米醋二升就銚內煮醋乾為度，卻用銚研藥，入一稱，炭火中燒通赤，傾藥淨磚地上，候冷，研無聲即止）以三物為主，其次量人虛實入下項藥。
白話文：
蛇黃（較大的，三兩重，用新錢銚盛裝一稱，在炭火中燒，使蛇黃和銚子都變成通紅，用鉗子取出銚子，然後將蛇黃傾倒在二升濃醋中，待冷卻後取出，研磨得極細即可。方法是，將蛇黃含在嘴裡，然後用石頭磨碎），禹餘糧（三兩），真針砂（五兩，先用水淘洗乾淨，控乾水分，再用銚子炒乾，放入禹餘糧中，用二升米醋在銚子中煮，直到醋乾為止，然後用銚子研磨藥物，放入一稱，在炭火中燒得通紅，將藥物倒在乾淨的地上，待冷卻後，研磨至無聲即可。）
以上三種藥物為主，其次根據病人的虛實加入以下藥物。
（治水多是取轉，惟此方三物既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項扶持，故虛老人皆可服。）
白話文：
（在治療水腫的方劑中，多採用能使水液流轉的藥物，惟有此方中的三種藥物，既不是大戟、甘遂、芫花之類的強力瀉藥，又有其他藥物扶持，所以虛弱的老人也可以服用。）
羌活，木香，茯苓，川芎，牛膝（酒浸），白豆蔻（炮），土茴香（炒），蓬朮（炮），桂心，乾薑（炮），青皮（去穰），京三稜（炮），白蒺藜，附子（炮），當歸（酒浸一宿。各半兩，虛人老人用，實壯減半）
白話文：
羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝（用酒浸泡）、白豆蔻（炒制）、土茴香（炒制）、蓬朮（炒制）、桂心、乾薑（炒制）、青皮（去掉瓤）、京三稜（炒制）、白蒺藜、附子（炒制）、當歸（用酒浸泡一夜。每種各半兩，體弱或老年人使用，體壯者減半）。
上為末，拌極勻，以湯浸蒸餅，挒去水，和藥再搗極勻，丸如梧子大。食前，溫酒、白湯任下三十丸至五十丸。唯忌鹽，雖毫末許不得入口，若無以為味，即水病去後，且以醋少許調和食。不能忌鹽，勿服，果欲去病，切須忌鹽。但試服藥，即於小便內旋去，不動臟腑，病去，日日三服。兼以溫和調補氣血藥助之。真神方也，又萬金丹。
實脾散
治陰水，先實脾土。
白話文：
將藥材研磨成末，攪拌均勻，在湯中浸泡蒸好的餅，擠掉水份，將藥材和餅和在一起再搗勻，搓成梧子般大小的藥丸。在吃藥前，用溫酒或白湯送服30到50丸。服藥時唯一禁忌是鹽，即使是少量也絕對不能入口，如果覺得口味太淡，等水腫症狀消除後，可以用少量醋來調味。如果不能忌口，不要服用此藥，如果真的想治病，就一定要忌鹽。只要試用此藥，就可以迅速排出小便，不會影響臟腑，水腫症狀消除後，每天服用三次。另外再用溫和調補氣血的藥材輔助治療。這是一個非常有效的藥方，也是萬金油。
實脾散
調理陰水症，首先要補強脾胃的陽氣。
厚朴（去皮，薑製，炒），白朮，木瓜（去穰），木香（不見火），草果仁，大腹子，附子（炮，去皮臍），白茯苓（去皮），乾薑（炮。各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
-
厚朴（去皮，用薑汁製成，炒熟）
-
白朮
-
木瓜（去瓤）
-
木香（不要經過火炒製）
-
草果仁
-
大腹子
-
附子（炮製，去皮臍）
-
白茯苓（去皮）
-
乾薑（炮製。各一兩）
-
甘草（炙製，半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不以時服。
加味腎氣丸
治腎虛腰重腳腫，小便不利。
白話文：
上銼散：
服用方法：每次四錢，加水一杯半，生薑五片，棗子一枚，煎煮至藥液剩下七分，去渣，溫服。不拘泥於特定時間服用。
用於治療腎氣虛弱導致的腰部沉重、腿部浮腫，以及排尿困難。
附子（炮，二兩），白茯苓（去皮），澤瀉，山茱萸（取肉），山藥（炒），車前子（酒蒸），牡丹皮（去木。各一兩），官桂（不見火），川牛膝（去蘆，酒浸），熟地黃（各半兩）
白話文：
附子（經過炮製，二兩），白茯苓（去皮），澤瀉，山茱萸（取肉），山藥（炒製），車前子（用酒蒸製），牡丹皮（去掉木質部分，各一兩），官桂（不經過火烤），川牛膝（去蘆，用酒浸泡），熟地黃（各半兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服七十丸，空心，米飲下。
木香流氣飲
治面目虛浮，四肢腫滿喘急，水道澀赤。（方見諸氣類。）
白話文：
木香流氣飲
主治：臉色蒼白浮腫，四肢腫脹且呼吸急促，小便困難且呈紅色。（方劑見於諸氣類。）
**製法：**將藥材煉製成蜜丸，大小如梧桐子。
**用法：**每次服用 70 丸，空腹用米湯送服。