《世醫得效方》~ 卷第九 (10)
卷第九 (10)
1. 陰經表散
蘇積散
白話文：
蘇積散主要用於治療痰飲咳嗽，症狀包括咳嗽痰多、胸悶氣喘、聲音嘶啞、食慾不振等。
以香蘇散、五積散合和。治證與陽經同，湯使並同。未效，加金鈴子、木香。（見傷寒陰證和解類。）
加味獨活寄生湯
白話文：
使用香蘇散和五積散合在一起。治療的證狀與陽經相同，溫熱劑的使用也差不多。若無效，加入金鈴子、木香。（見傷寒陰證和解類。）
加味獨活寄生湯
組成：
- 獨活（去皮）
- 羌活
- 防風
- 川芎
- 白芷
- 茯苓
- 白朮
- 當歸
- 炙甘草
- 寄生
- 牛膝
主治： 治療風寒濕痹，肢體麻木，關節疼痛，屈伸不利。
加減：
- 若風寒重，加桂枝、細辛。
- 若濕痹重，加杜仲、雞血藤。
- 若疼痛劇烈，加乳香、沒藥。
- 若氣血不足，加黃芪、黨參。
用法： 每日一劑，水煎服。
治腎經虛弱，坐臥當風著濕所得，腰痛。若不速治，流入腿膝，乃為偏枯冷痹，緩弱疼重。或腰攣痛，腳重痹，正宜服之！
白話文：
此藥方適用於因腎經虛弱，因坐臥在當風著濕導致的腰部疼痛。若不緊急醫治，寒氣會擴散至腿部和膝蓋處，因此導致半身不遂、手腳冰冷麻痺、緩慢且劇烈地疼痛。或腰部扭傷疼痛、腳部沉重麻痺，這時非常適合服用此配方！
獨活（三兩），桑寄生（無真者績斷代），杜仲（制炒去絲），細辛（去苗），牛膝（去苗，酒浸），秦艽（去心），茯苓（去皮），白芍藥，桂心（不見火），芎藭，防風（去蘆），甘草（炙），人參，熟地（洗蒸），當歸（去蘆。各二兩）
白話文：
獨活（150克），桑寄生（沒有真品的就用續斷代替），杜仲（加工炒制後去除纖維），細辛（去除根須），牛膝（去除根須，用酒浸泡），秦艽（去除木心），茯苓（去除表皮），白芍藥，桂心（不經過火烤），芎藭，防風（去除蘆頭），甘草（炙烤過），人參，熟地黃（清洗蒸制過），當歸（去除蘆頭。各100克）
上銼散。每服四大錢，水二盞煎，空心服。氣虛下利，除地黃。並治新產腹痛，不得轉動。及腰腳攣痹弱，不得屈伸。此方最除風消血。一方，有附子一個，無寄生、人參、甘草、當歸。近人將治癧節風，並腳氣流注甚妙。為丸，加乳香、沒藥，酒服效！
白話文：
上銼散。每次服用四大錢，加入兩杯水煎煮，空腹時服用。氣虛下利，去除地黃。並治療產後腹痛，不能轉動。及腰腳攣痹虛弱，不能屈伸。此方最能除風消血。另一方，有一個附子，沒有寄生、人參、甘草、當歸。近人用來治療癧節風，以及腳氣流注，效果很好。製成藥丸，加入乳香、沒藥，用酒服用效果更佳。
四蒸木瓜丸
治肝、腎、脾三經氣虛，為風寒暑濕搏著，流注經絡，竭日曠歲，治療不痊。
凡遇六化更變，七情不寧，必至發動。或腫滿，或頑痹，增寒壯熱，嘔吐，自汗。
白話文：
四蒸木瓜丸
治療肝、腎、脾三經氣虛，由於風寒暑濕相搏，侵犯經絡，日積月累，治療無效。
每次遇到六氣變化或七情不寧，必定引發症狀。或腫脹，或頑固痺痛，加重寒氣或熱氣，嘔吐，自發性出汗。
威靈仙（苦葶藶同入），黃耆（績斷同入），蒼朮（橘皮同入），烏藥（去木，與黃松節同入）
白話文：
威靈仙（與苦葶藶一同放入），黃耆（與績斷一同放入），蒼朮（與橘皮一同放入），烏藥（去除木屑，與松節油一同放入）
上各半兩，以大木瓜四個，切蓋去穰，入前件藥，仍用蓋簪定，酒灑蒸熟，三蒸三曬，取出，焙乾為末。
白話文：
上等某藥，上等某藥各半兩。用四個大木瓜，切開後去除裡面的肉和籽，放入上述藥材，再用蓋子蓋好，用酒灑蒸熟。蒸三次，曬乾三次，取出後烘乾成粉末。
研木瓜為膏搜和，搗千杵，丸如梧子大。每服五十丸，空心溫酒、鹽湯任下。世傳木瓜丸最多，惟此方有效，當敬之。黃松節，即茯苓中木。
白話文：
將木瓜研磨成膏狀，加入搜和、搗千杵，做成像梧桐子那麼大的丸子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。民間流傳著許多木瓜丸的方子，但只有這個方子有效，所以應該敬重它。黃松節，就是茯苓中的木頭。
川膝煎
治肝腎虛，為風寒濕毒所中，流注腿膝，歷節疼痛，如錐刀鍛刺，不可名狀。
白話文：
川膝煎
用於治療肝腎虛，因風寒濕毒侵襲，流竄至腿部膝蓋，各處關節疼痛，猶如針刺灼痛，疼痛難以形容。
大烏頭（十個，端正者，捶破，以紙袋盛，用烏豆一斗，籍覆蒸一日，取出，去豆不用，去皮尖，日乾），川牛膝（二兩，去蘆，懷干）
白話文：
大烏頭（十個，形狀端正的，敲碎，用紙袋裝盛，用一斗烏豆，覆蓋在上面，蒸煮一天，取出，去掉烏豆不用，去除皮尖，曬乾），川牛膝（二兩，去除蘆葦，懷中取幹）。
上二味，並不得見銅鐵氣，緣肝氣惡之。木臼搗碎牛膝，同入石磨中磨為末，酒糊丸如梧子大。每服四十丸，用無灰酒一瓶，中樣木瓜一個，切作片子，入瓦瓶中，浸木瓜爛為度。用此酒下，不以時服。
白話文：
上二種藥，都必須不見銅鐵接觸，因為肝氣厭惡銅鐵。將牛膝用木碓搗碎，再一起放入石磨中磨成粉末，用酒糊成梧子般大小的丸劑。每次服四十丸，用一瓶沒有灰燼的酒，將中等大小的木瓜切片，放入瓦瓶中，浸泡至木瓜爛透為止。使用此酒送服藥丸，不一定在特定時間服用。
十全丹
治腳氣上攻，心腎相擊，足心隱痛，小腹不仁，煩渴，小便或秘或利，關節攣痹疼痛。神效不可具述。
白話文：
治療腳氣病向上攻擊，心臟和腎臟互相沖擊，腳心隱隱作痛，小腹沒有知覺，煩躁口渴，小便時而便祕時而腹瀉，關節攣縮麻痺疼痛。神效不可一一細說。
蓯蓉（酒浸），石斛（酒浸），狗脊（火去毛），萆薢，茯苓，牛膝（酒浸），地仙子，遠志（去心。各一兩），熟地黃（三兩，酒炒），杜仲（去皮，銼，炒，三兩）
白話文：
蓯蓉（用酒浸泡），石斛（用酒浸泡），狗脊（用火去除毛），萆薢，茯苓，牛膝（用酒浸泡），地仙子，遠志（去心，各一兩），熟地黃（三兩，用酒炒過），杜仲（去皮，切碎，炒過，三兩）
上為末，煉蜜丸如梧子大，每服五十丸，溫酒、鹽湯任下。
八味丸
治少陰腎經腳氣入腹，小腹不仁，上氣，喘急，嘔吐，自汗，此證最急，以腎乘心，水剋火，死不旋踵。
白話文：
末，煉蜜丸如梧桐子般大小，每次服用五十丸，以溫酒或鹽湯送服。
[八味丸]
治療少陰腎經寒邪入腹，小腹沒有知覺，氣往上衝，呼吸急促，嘔吐、自汗等症狀。這種病症非常危急，因為腎氣強盛而攻擊心氣，水邪剋制火氣，若不立即治療，將會迅速死亡。
牡丹皮，澤瀉，茯苓（各三兩），附子（炮，去皮臍），桂心（各二兩），山茱萸，山藥（各四兩）熟地黃（八兩）
白話文：
牡丹皮、澤瀉、茯苓（各180克），附子（炮製，去皮去臍），桂心（各120克），山茱萸、山藥（各240克），熟地黃（480克）。
上末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，食前，溫酒、米湯任下。
神應養真丹
白話文：
煉製蜜丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯前用溫酒或米湯送服。
治厥陰肝經，為四氣進襲肝臟，左癱右瘓，延潮昏塞，半身不遂，手足頑麻，語言謇澀，頭旋目眩，牙開緊急，氣喘，自汗，心神恍惚，肢體緩弱，上攻頭目，下注腳膝，榮氣凝滯，遍身疼痛。兼治婦人產後中風，角弓反張。墜車落馬，打撲傷損，瘀血在內。
白話文：
治療厥陰肝經疾病，是因四種邪氣侵入肝臟，導致左半身癱瘓，右半身麻木，延及心肺，昏迷不醒，半身不遂，手腳麻木，言語不清，頭暈目眩，牙關緊閉，氣喘，自汗，心神恍惚，肢體軟弱，上半身侵犯頭部，下半身侵犯腳膝，氣血凝滯，全身疼痛。
另外，還可治療婦女生產後的中風，身體僵直，背部弓起，像角一樣。墜車落馬，打撲傷損，瘀血在內。
當歸（酒浸），天麻，川芎，羌活，白芍藥，熟地黃（各等分。一法，無羌活，入木瓜、炒阿膠等分）
白話文：
當歸（用酒浸泡），天麻，川芎，羌活，白芍藥，熟地黃（以上各味藥材等分。另有其他配方：不加羌活，加入木瓜、炒阿膠等藥材，每味藥材等分）。
上為末，煉蜜丸如雞子黃大。每服一丸，木瓜、菟絲子酒浸下。腳痹，薏苡仁浸酒下。中風，溫酒、米湯下。
烏頭
白話文：
將上列藥材磨成粉末，用蜂蜜丸散成雞蛋黃大小的藥丸。每次服用一丸，用木瓜、菟絲子浸泡在酒中的藥酒送服。如果是腳痹，用薏苡仁浸泡在酒中送服。如果是中風，用溫酒或米湯送服。
烏頭
烏頭，辛，大熱。
主治：
- 中風半身不遂，口不能言，風濕，皮膚癢。
- 冷氣攻心，手足逆冷，心腹冷痛。
- 惡瘡，疽毒，頑痹。
- 寒疝，拘攣，痹證，麻木不仁。
- 咳逆上氣，氣喘。
- 毒蛇咬傷。
治體虛，為風濕寒暑襲，四氣相搏，半身不遂，手足頑麻，骨節煩疼，足脛浮腫，惡寒發熱，漸成腳氣。肝腎不足，四肢攣急，遍身攻注。或閃肭打撲，內傷筋骨。及風邪內搏，男子疝氣，婦人經脈不調。活血止痛，補虛，壯筋骨。
白話文：
治療身體虛弱，是因風、濕、寒、暑侵襲，四種氣相互衝擊，導致身體半身不遂，手腳麻木，骨節疼痛，小腿浮腫，畏寒發熱，逐漸演變成腳氣。肝腎功能不足，四肢攣縮拘急，全身疼痛。或者因閃挫跌打，內傷筋骨。以及風寒之邪內侵，男性疝氣，女性經脈不調。具有活血止痛、補虛、壯筋骨的功效。
威靈仙（去蘆，洗），烏藥（去木），茴香（炒），川楝子（銼，炒），橘皮，牽牛子，萆薢，防風（各二兩），五靈脂，乳香（各半兩），草烏（黑豆一合同煮，竹刀切，看透黑為度，去皮焙，半兩）
上為末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸，鹽酒或鹽湯下。婦人食前醋湯送下。
白話文：
威靈仙（去除蘆頭，洗淨），烏藥（去除木頭），茴香（炒過），川楝子（切細，炒過），橘皮，牽牛子，萆薢，防風（各二兩），五靈脂，乳香（各半兩），草烏（和黑豆一起煮，用竹刀切碎，直到看到呈黑色為止，剝皮焙乾，半兩）。
末後，將酒糊丸製成梧桐子的大小。每次服用五十丸，以鹽酒或鹽湯送服。女性宜在飯前，以醋湯送服。