危亦林

《世醫得效方》~ 卷第九 (8)

1. 陰㿗

茱萸內消丸

白話文：

茱萸內消丸

組成：

吳茱萸（炒）、乾薑（炮）、白芍（酒炒）、甘草（炙）、大棗（去核）

製作方法：

將各藥研為細末，蜜丸，如梧桐子大。

功效：

溫中散寒，行氣活血，化瘀止痛。

主治：

胃寒腹痛，腹中冷痛，腸鳴泄瀉，氣血瘀滯，胸脅刺痛，少腹冷痛。

用法用量：

口服，一次10-15丸，一日3次。

禁忌：

氣虛陽亢者忌用。

治陰㿗偏大，上攻臍腹㽲痛，膚囊腫脹，或生瘡瘍，時出黃水，腰腿沉重，足脛腫滿，行步艱辛。服之內消，不動臟腑。

白話文：

治療陰囊偏大，向上攻擊臍部、腹部，導致疼痛和腫脹，皮膚囊腫脹大，或潰爛產生膿瘍，時常排出黃色的膿水，腰部和腿部沉重，小腿和腳踝腫脹，行走困難。服用此藥可以消退疾病，不會影響臟腑。

川楝（三兩，銼，炒），大腹皮，五味子，海藻（洗），延胡索（各二兩半），茴香（炒），桂心，川烏（炮，去皮臍），吳茱萸，食茱萸，桃仁（麩炒，別研。各一兩），木香（一兩半），桔梗，青皮，山茱萸（各二兩）

白話文：

川楝（三兩，銼碎，炒熟），大腹皮、五味子、海藻（洗淨），延胡索（各二兩半），茴香（炒熟），桂心、川烏（炮製，去除皮臍），吳茱萸、食茱萸、桃仁（用麩皮炒熟，研磨成粉，各一兩），木香（一兩半），桔梗、青皮、山茱萸（各二兩）

上為末，酒糊丸，梧子大，每服三十丸，溫酒送下，木香流氣飲兼服效。

大戟丸

治陰㿗腫脹，或小腸氣痛。

白話文：

將藥材研磨成粉，用酒調成糊狀製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用溫酒吞服，同時配合服用木香流氣飲，效果更佳。

這是大戟丸的製作與服用方法。

用於治療陰部腫脹或小腸氣痛。

大戟（去皮，銼，炒黃，半兩重），葫蘆巴（四兩，炒），木香，附子（炮，去皮臍），舶上茴香訶子（煨，去核），檳榔（各一兩），川楝（五兩，後入），麝香（半錢，別研）

白話文：

大戟（去除表皮，切成小塊，油炒至金黃，半兩）

葫蘆巴（四兩，炒）

木香、附子（炮製，去除表皮及肚臍）

舶上茴香訶子（烘烤後去除果核）

檳榔（各一兩）

川楝（五兩，最後放入）

麝香（半錢，另行研磨）

上八味為末，外留川楝，以好酒二升，蔥白七莖長三寸，煮軟去皮核，取肉和末藥，丸如梧子大。五七丸至十丸，空心，溫酒下，薑湯亦可。潮發疼痛，炒薑、熱酒下十五丸。

煉陰丹

治陰器下墜，腫脹，卵核偏大，堅如石，痛不可忍。

白話文：

將上述八味藥材磨成粉末，除了川楝之外，其他的藥材加入兩升好酒，以及七根長三寸的蔥白，煮至蔥白變軟，去皮和籽，取蔥白的肉和末藥混合，搓成梧桐子般大小的丸藥。每次服用五到七粒丸藥，最多十粒，空腹時，用溫酒送服，也可以用薑湯送服。如果潮熱發作伴隨著疼痛，可以將生薑炒熱，然後用熱酒送服十五粒丸藥。

延胡索（微炒，去殼），海藻（洗），昆布（洗），青皮（去穰），茴香（炒），川楝（去核），馬藺花（各一兩），木香（半兩），大戟（酒浸三宿，切片，焙乾，一分）

白話文：

延胡索（微炒後，去除外殼），海藻（清洗過），昆布（清洗過），青皮（去除果核），茴香（炒過），川楝子（去除果核），馬藺花（以上各一兩），木香（半兩），大戟（浸泡在酒中三天後，切成小片，烘乾，一份）

上為末，別將硇砂、阿魏、安息香各一分，用酒、醋各一升，淘去沙石，熬成膏，入麝香一錢，沒藥一分，入前藥和丸如綠豆大。用綿灰酒下十丸至十五丸，空心服。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末，並另外將硇砂、阿魏、安息香各取一份。將酒和醋各取一升，將藥粉去除沙石後，熬煮成膏狀。加入麝香一錢，沒藥一分，與之前的藥物混合，做成綠豆大小的藥丸。服用時，以綿灰酒送服十到十五丸，空腹服用。

兼金丸

治熱入膀胱，臍腹上下兼脅肋疼痛，便燥，欲飲水，按之痛者。

白話文：

兼金丸

治療熱氣進入膀胱，導致肚臍上下及兩側肋骨疼痛，大便乾燥，想喝水，按壓就會痛。

大黃（濕紙裹煨，八錢），硝石，桂心，甘草（炙。各四兩），桃仁（四十個，去皮尖）

白話文：

• 大黃（用濕紙包裹並烘烤，八錢）

• 硝石（四兩）

• 桂心（四兩）

• 甘草（經過烘烤，四兩）

• 桃仁（四十個，去皮和尖端）

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五七丸至十丸，米飲下。婦人血閉疼痛，亦宜服之。

應痛丸

治敗精惡物不去，結在陰囊成疝，疼痛不可忍，久服去病。

白話文：

應痛丸

治陰囊中疝氣久不消，疼痛難忍，長期服用有效。

製法

煉製蜜丸，大小如梧桐子。

服法

每次服用5-7丸至10丸，用米湯送下。

適應症

婦人血閉疼痛，也可服用。

阿魏（二兩，醋和，用蕎麥麵作餅，厚三指，裹阿魏，慢火煨熟），檳榔（大者二個，刮作甕子，滿盛滴乳香。將刮下末用蕎麥麵拌作餅子，慢火煨熟）

白話文：

阿魏（二兩，用醋和勻，然後用蕎麥麵做成餅，厚度為三指，將阿魏包入其中，用慢火煨熟）。

檳榔（選擇兩個較大的，將檳榔果挖空，並填滿融化的乳香，將檳榔果刮下的碎末與蕎麥麵混合，製成餅狀，用慢火煨熟）。

上同研為末，入硇砂末一錢，赤芍藥末一兩，同為麵糊搜和丸，梧子大。每服十丸至二十丸，食前，溫酒、鹽湯下。

三白散

治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰㿗腫脹，大小便不利。

白話文：

將以上藥材研磨成粉末，加入一錢硇砂粉末和一兩赤芍藥粉末，一起用麵粉糊混合成丸，大小如梧桐子。每次服用十到二十丸，飯前服用，用溫酒或鹽水送服。

三白散

治療膀胱累積熱氣，風濕相併，陰囊腫脹，大小便不通。

白牽牛（略炒，二兩），白朮，桑白皮，陳皮，木通（各半兩）

白話文：

白牽牛（略微炒一下，用量二兩）、白朮、桑白皮、陳皮、木通（各半兩）

上為末。每服空心，薑湯調下。初進一服，未覺，再進。此藥不損臟氣，只導利留滯。疝方大率多用熱藥，此方惟壅熱證宜服之。

金鈴子散

白話文：

變成粉末。每次服用時，空腹用薑湯送服。剛開始服用時吃一劑，沒有效果，再服用第二劑。這種藥不損傷臟腑氣血，只是導出並清利體內的留滯。疝氣的藥方大多使用熱性藥，而這個藥方只有在熱性證狀時才適合服用。

金鈴子散

組成：

• 金鈴子（研細末）3克
• 紫貝母（研細末）3克
• 天冬（去心）3克
• 石膏（煅後研細末）3克
• 人參（研細末）1.5克
• 甘草（炙）1.5克

製法：

將上述藥材研成細末，混勻備用。

用法：

每次取3克，溫水送服，一日2次。

功效：

清熱潤肺，化痰止咳。

適應症：

肺熱咳嗽，痰多質黏稠，咳聲重濁，胸悶氣促，舌紅苔黃。

治膀胱疝氣，閉塞下元，大小便不通，疼痛不可忍者，服之神效。分心氣飲吞青木香丸亦效。（方見諸疝氣類。）

白話文：

治療膀胱疝氣，閉塞小便不通，大小便不通，疼痛不可忍受的人，服用此藥有奇效。分心氣飲吞青木香丸也會有效果。（詳細的方劑請見疝氣類。）

金鈴子（四十九個，去核，銼如豆大，不得碎細。用巴豆四十九個，去皮，亦不得碎細。同炒，以金鈴子深黃色為度，去巴豆不用），茴香（一兩，炒）

白話文：

金鈴子（四十九個，去核，切成豆子大小，不要切碎。巴豆四十九個，去皮，也不要切碎。一起炒，以金鈴子深黃色為度，然後把巴豆去除不用），茴香（一兩，炒熟）

上不用巴豆，將二味為末，每服二錢，食前，溫酒調下。

金鈴丸

治膀胱腫硬，牽引疼痛，及小腸氣陰囊腫，毛間水出，並能治之。

白話文：

金鈴丸

**治症：**膀胱腫硬，牽引疼痛。以及小腸氣陰囊腫大，毛孔間滲出液體。

**用法：**將兩味藥研磨成細末，每次服用二錢重。於飯前用溫酒調服。

金鈴子肉（五兩），茴香（炒），馬藺花（炒），海蛤，菟絲子，破故紙，海帶（各三兩），木香，丁香（各一兩）

白話文：

金鈴子肉五兩，茴香炒香，馬藺花炒乾，海蛤、菟絲子、破故紙、海帶各三兩，木香、丁香各一兩。

上為末，糊丸如梧子大。每服二三十丸，空心食前，溫酒、鹽湯任下。

牽牛丸

治膀胱有熱，服暖藥功成，壅滯作痛。

黑牽牛（三錢），大黃（二錢），白礬（二錢）

白話文：

末成如梧桐籽般大小的丸子。每次服用二、三十丸，空腹服下，溫酒或鹽湯送服均可。

【牽牛丸】

治療膀胱有熱，服用溫補藥物後，導致氣血壅滯而引起的疼痛。

成分：

• 黑牽牛（三錢）
• 大黃（二錢）
• 白礬（二錢）

上用巴豆去皮三十粒，先入銚炒焦乾，去巴豆，入眾藥炒香為末，煨大蒜研細為丸。茴香湯送下。

白話文：

將巴豆30粒去皮，先放入銚子中炒焦並曬乾，取出巴豆，加入其餘藥物一起炒香後磨成粉末，將大蒜烤焦研磨成細末加入攪拌後做成丸劑。以茴香湯送服。

荔核散

治腎大如斗，不過二劑除根。

舶上茴香，青皮（全者），荔枝核

上等分，銼散炒，出火毒，為末。酒下二錢，日三服。

橘核丸

治四穢㿗病。

白話文：

荔核散

治療腎臟腫大到像鬥一樣。服用兩劑即可根除。

海外進口的茴香、全青皮、荔枝核

以上三味等分，磨成碎末，炒至去除火毒。裝入瓶中。每次用酒送服二錢，每天服用三次。

橘核丸

治療四種穢濁引起的疾病。

橘核（炒），海藻，昆布，海帶，川楝肉（各一兩），桃仁（去皮尖，炒一兩），厚朴（薑炙），木通，枳實（炒），延胡索（炒），桂心，木香（各半兩）

白話文：

• 橘核（炒）：炒熟的橘核

• 海藻：一種生長在海中的藻類植物

• 昆布：一種生長在海中的褐藻類植物

• 海帶：一種生長在海中的褐藻類植物

• 川楝肉（各一兩）：炒熟的川楝子肉，一兩重

• 桃仁（去皮尖，炒一兩）：去皮尖的桃仁，炒熟，一兩重

• 厚朴（薑炙）：薑汁炙過的厚朴

• 木通：木通的莖

• 枳實（炒）：炒熟的枳實

• 延胡索（炒）：炒熟的延胡索

• 桂心：桂樹的樹皮

• 木香（各半兩）：木香，半兩重

上為末，酒糊丸如梧子大。每服六十丸，空心，鹽湯、酒任下。虛寒者，加川烏一兩。腎腫久不消，加硇砂二錢，醋煮旋入。有熱氣滯者，加黑牽牛、大黃各半兩。

白話文：

將這些中草藥研磨成粉末，再製成酒糊丸，丸子的體積控制在梧桐子的大小。每次口服六丸，空腹服用，用鹽湯或酒送服均可。如果是虛寒體質的患者，再加入川烏一兩。如果是腎臟腫脹很久沒有消去的患者，加入硇砂二錢，用醋煮沸後快速攪拌加入。如果是熱氣滯留的患者，加入黑牽牛和大黃各半兩。

牡丹散

治小兒卵腫偏墜。

防風，牡丹皮

上等分。為末。每服二錢，溫酒調服，鹽湯亦可。

竹皮湯

治交接勞後，陰囊腫脹，痛入腹中。

上刮竹青皮一升，以水三升，煮一半，去滓，分三服，立愈。

灸法：

關元穴在臍下三寸，灸三七壯。大敦穴在足大指甲後三毛上，灸七壯。

白話文：

牡丹散

用於治療小兒睪丸腫大且下垂不均。

防風、牡丹皮

以上藥材等量配比，研磨成細粉。每次服用兩錢，可用溫酒調服，或以淡鹽水送服亦可。

竹皮湯

用於治療性行為後導致的陰囊腫脹，以及疼痛延伸至腹部。

取竹子綠色外皮一升，用水三升煎煮至剩一半水量，過濾掉殘渣，分三次服用，能迅速痊癒。

灸法：

關元穴位於肚臍下方三寸處，進行灸療時需灸三七壯。大敦穴位於腳拇趾甲後方的三毛部位，需灸七壯。