《世醫得效方》~ 卷第九 (6)
卷第九 (6)
1. 熱證
生犀散（方見虛損類。）
枳殼半夏湯
治嗽甚咽痛失音。（方見痰飲類。）
溫金散
治積勞，咳嗽，喘悶，咯痰中有血。
白話文：
生犀散（詳細內容在虛損類。）
枳殼半夏湯
治療咳嗽，咽喉腫痛，聲音嘶啞。（詳細內容在痰飲類。）
溫金散
治療長期過度勞累，咳嗽，氣喘，咳痰帶血。
甘草，黃芩，桑白皮，防風（去叉。各一兩），茯神（半兩），麥門冬（一分，去心），杏仁（去皮尖，米泔浸一宿，取出握干，略炒，一兩）
白話文：
甘草、黃芩、桑白皮、防風（去掉樹枝，各一兩），茯神（半兩），麥門冬（一分，去掉種子），杏仁（剝去皮和尖，用米泔水浸泡一夜，取出後握乾，略微炒一下，一兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，入黃蠟一片如指頭大同煎，食後，熱服。
鱉甲地黃湯
治熱勞，手足煩，心怔悸。婦人血室有乾血，身體羸瘠，飲食不為肌肉。
白話文：
鱉甲地黃湯
主治：
- 身體發熱、勞累
- 手腳煩熱
- 心悸
- 婦女子宮內有陳舊血塊
- 身體虛弱消瘦
- 吃東西吸收不良，體重不增加
用法：
- 每服 3 錢（約 5 克）
- 加水一碗（約 200 毫升）
- 放入一片指頭大小的黃蠟
- 一起煮沸
- 飯後趁熱服用
柴胡（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），麥門冬（去心），鱉甲（醋炙），石斛（去根），白朮，熟地黃（酒浸，焙），茯苓（去皮），秦艽（去蘆。各一兩）人參，肉桂（不見火），甘草（炙。各半兩）
白話文：
柴胡去掉蘆頭，當歸去掉蘆頭，用酒浸泡，麥門冬去掉心，鱉甲用醋炙烤，石斛去掉根，白朮，熟地黃用酒浸泡，然後焙乾，茯苓去掉皮，秦艽去掉蘆頭，每種藥各一兩。人參，肉桂不要用火，甘草用火炙烤，每種藥各半兩。
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，烏梅少許煎，不拘時服。此藥專治熱勞，其性差寒，脾胃快者方可服鉺。虛甚而多汗者，不宜服。
阿膠丸
治勞嗽並嗽血、唾血。
白話文：
上銼散：每次服用四錢，加水一盞半，再加入五片生薑和少許烏梅一起煎煮，不限時間服用。此藥專治熱勞病，藥性微寒，脾胃好的人才能服用。體質虛弱並且多汗的人不宜服用。
治療勞傷性咳嗽，伴有咳血、吐血。
阿膠（蛤粉炒），生地黃（洗），卷柏葉，山藥（銼炒），大薊根，五味子，雞蘇（各一兩），柏子仁（炒別研），人參，防風（去蘆）麥門冬（去心。各半兩）
白話文：
-
阿膠（磨成粉炒過）
-
生地黃（洗過）
-
卷柏葉
-
山藥（切片炒過）
-
大薊根
-
五味子
-
雞蘇（各一兩）
-
柏子仁（炒過後磨成粉）
-
人參
-
防風（去除節間）
-
麥門冬（去除中心）(各半兩)
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，細嚼，濃煎小麥湯或麥門冬湯嚥下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜做成如彈珠大小的藥丸。每次服用一顆藥丸，細嚼後，搭配煮濃的麥子湯或麥門冬湯服用。
地仙散
治骨蒸肌熱，一切虛勞煩躁。生津液。
地骨皮（二兩），防風（去蘆，一兩），甘草（半兩），麥門冬（一兩，去心）
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑五片煎，不拘時候。
黃連飲
治骨節間熱積漸黃瘦。
黃連（銼，一兩）
上用童子小便一大升，浸經宿，微煮三四沸，去滓，食上分二服，如人行五里再服。
四美丸
白話文：
地仙散
治療骨蒸肌熱，各種虛弱勞累煩躁。生津液。
藥材： ・地骨皮（二兩） ・防風（去蘆，一兩） ・甘草（半兩） ・麥門冬（一兩，去心）
使用方法： 將藥材研磨成散粉。每次取三錢，加水一碗，加入生薑五片煎煮，不限時間服用。
黃連飲
治療骨節間熱積聚，漸漸消瘦發黃。
藥材： ・黃連（研磨，一兩）
使用方法： 將藥材浸泡在童子小便中一夜，隔天微煮三四沸後，去除渣滓，分兩次服用。每次服用後，走動五里路再服用一次。
四美丸
藥材： 缺失
凡骨蒸莫非是勞，脊骨尤屬虛髓竭也。以《局方》黃耆鱉甲散、沉香鱉甲散、秦艽鱉甲散、青蒿鱉甲散，四散和合為末。以雄羊脊骨一具，斫碎煉汁，調和為丸，溫酒吞下。治脊痛骨熱，漸成蒸疾，一劑而效。其功全在脊骨膏，蓋醫者意也！
白話文：
凡是骨蒸勞熱的證狀，大多都是因為勞累造成的，尤其是脊骨疼痛，更是因為虛髓乾涸引起的。可以用《局方》中的「黃耆鱉甲散」、「沉香鱉甲散」、「秦艽鱉甲散」、「青蒿鱉甲散」這四種藥方，和合為末。再取雄羊脊骨一具，搗碎後煉出骨汁，調和藥末做成丸劑，用溫酒送服。這個方子可以治療脊痛骨熱，逐漸形成骨蒸勞熱的疾病，服用一劑即可見效。它的功效完全在於脊骨膏，這是醫者們的智慧啊！