《世醫得效方》~ 卷第九 (5)
卷第九 (5)
1. 神效取蟲
青桑枝飲
白話文：
青桑枝飲
組成
- 青桑枝一兩，白芍半兩，生薑半兩
製法
將青桑枝、白芍、生薑洗淨，切碎，加水煎煮。
功效
- 清熱解毒，消腫止痛。
主治
- 感冒發燒，頭痛身痛，咽喉腫痛，牙齦腫痛。
青桑枝，柳枝，石榴枝，桃枝，梅枝（各七莖，並長四寸許），鬼臼（五錢），青蒿（一小握），赤箭（五錢）
白話文：
青桑枝、柳枝、石榴枝、桃枝、梅枝（各七根，並長四英寸左右），鬼臼（五錢），青蒿（一小把），赤箭（五錢）
上用童子小便一升半，蔥白七莖去頭葉，煎及一半，去滓。別入安息香、阿魏各一分。再煎至一盞，去滓。調辰砂末半錢、檳榔末一分，麝香一字。分作二服調下。五更初一服，五更三點時一服。至巳時必取下蟲。紅者可救，青黑不治。見有所下，即進軟粥飯，溫暖將息，不可用性，及食生冷毒物。
白話文：
取用男童尿液一升半，取七莖蔥白去除頭和葉子，煮至一半時去除渣滓。另加入安息香和阿魏，各一分。繼續煮至剩下一碗，去除渣滓。調入辰砂末半錢、檳榔末一分、麝香一字。分成兩份，服用。第一份在凌晨五點的第一個時辰服用，第二份在凌晨五點的第三個時辰服用。到上午九點左右必定會將蟲子排出。紅色的蟲子可以救治，青黑色的蟲子就不能救治了。看見排出蟲子後，可以進食稀飯，保持溫暖，不要性生活，不要吃生冷寒涼的食物。
合時須擇良日，不得令貓犬孝服穢惡婦人等見。一方，不用鬼臼、赤箭。
雄黃丸
白話文：
選用吉日進行，忌諱貓犬、穿孝服之人或穢惡婦人觀看。另，此方不可使用鬼臼、赤箭兩味中藥。
雄黃（半兩），兔糞（二兩），天靈蓋（一兩，酥炙黃），鱉甲，木香（各半兩），輕粉
白話文：
-
雄黃（15 克）
-
兔糞（60 克）
-
天靈蓋（30 克，用酥油烤至金黃色）
-
鱉甲（30 克）
-
木香（30 克）
-
輕粉（30 克）
上為末。法酒一升，大黃半兩，熬膏丸如彈子大，硃砂為衣。凡此疾，先燒安息香菸吸，不嗽非傳屍也，不可用此藥。若煙入口咳不止，乃屍也，宜有此藥。五更初服，勿令人知，用童子小便同酒一盞，化一丸服之，如人行二十里正，吐出蟲或如燈心，或如爛瓜李，或如蛤蟆。未效，再服，以應為度。蟲用紅火燒之，又用油煎。
白話文：
將藥材研磨成粉末。用一升的白酒，半兩的大黃，熬製成膏狀丸藥，丸藥大小如彈子，再用硃砂塗在丸藥外層。凡是患有屍蟲病的人，必須先燒安息香菸來吸，如果吸菸後沒有咳嗽，就不能使用這種藥。如果煙入口後咳嗽不止，那就表示有屍蟲，就可以服用這種藥。在五更天剛亮的時候第一次服用藥丸，不要讓別人知道。用童子的小便和一盞酒混合，將一粒藥丸溶解後服用。服用藥丸後，走路約二十里路，就會吐出蟲子。吐出的蟲子可能像燈芯，也可能像爛瓜李，還可能像蛤蟆。如果第一次服用沒有效果，可以再次服用，以症狀消失為準。將蟲子用火燒紅燒死，然後用油煎炸。
神授散
治諸傳屍勞氣，殺蟲。
川椒（二斤，擇去子併合口者，炒出汗）
白話文：
【神授散】
治療各種傳染性的勞倦之氣，殺滅寄生蟲。
川椒（二斤，挑出有種子和閉口的，炒到出汗）
上為末。每服二錢。空心米湯調下，須痹暈悶少頃。如不能禁，即以酒糊丸如梧子大，空心服三五十丸。昔人當與病勞婦人交，婦人死，遂得疾。遇一異人云，勞氣已入臟，遂令急服二斤，其病當去。如其言服之，幾盡，大便出一蟲，狀如蛇，遂安。續有人服之，獲安濟者，多矣！
白話文：
將其磨成粉末，每次服半錢。空腹時以米湯調服，不久，半身麻痺昏暈的症狀就會消失。如果無法忍受，也可以用酒糊成如梧桐子大小的藥丸，空腹時服用三五十粒。從前有一個人與一個病弱的婦女發生關係，婦人死了，他就得了這個病。他遇到一個異人告訴他說，虛勞之氣已經侵入臟腑，於是讓他趕快服用2斤，他的病就會痊癒。按照他的話服用後，剛吃不夠2斤，大便就排出一條像蛇一樣的蟲子，病就好了。後來又有許多人服用此藥，都痊癒了。
2. 虛證
凝神飲子
治勞瘵增寒發熱，口乾咽燥，自汗煩郁，咳嗽聲重，唾中血絲，瘦劇倦乏。
白話文：
凝神飲子
治療勞累傷身體而致寒冷發燒、口乾咽喉乾燥、自發性出汗煩悶鬱結、咳嗽聲音沉重、痰中帶血絲、身體消瘦、疲乏無力。
人參（去蘆），當歸（去尾），白芍藥，白茯神（去木），白茯苓，黃耆（去蘆），白朮，半夏曲，五味子，熟地（洗酒蒸），甘草，蓮肉（去心），大麥門冬（去心），桔梗（各等分）
白話文：
人參（去除鬚根）、當歸（去除根尾）、白芍藥、白茯苓（去除木栓層）、白茯苓、黃耆（去除鬚根）、白朮、半夏（加工成曲塊狀）、五味子、熟地（洗淨後用酒蒸熟）、甘草、蓮肉（去除蓮子芯）、大麥門冬（去除心部）、桔梗（以上藥材等分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，烏梅，紅棗各一個煎服。如嗽，加阿膠。虛極胸滿者，加木香濕紙裹煨，沉香亦可。不思食，加扁豆。
劫勞散
白話文：
使用上銼散，每次服用四錢，加入一盞半的水，烏梅和紅棗各一個，一起煎服。如果咳嗽，可以加入阿膠。虛弱極度，胸部滿悶的人，可以加入木香，用濕紙包著煨，沉香也可以。不思飲食的人，可以加入扁豆。
劫勞散
組成： 訶黎勒一斤 木瓜一斤 萊菔子半斤 山楂半斤 李杏仁半斤 甘草一兩
製法： 上六味，共研細末，每服一錢，水煎服。
功效： 消食導滯，寬胸理氣。
主治： 食滯停積，胸腹脹滿，嘔吐酸水，噦呃不快。
治心腎俱虛、勞咳，時復三四聲，遇夜發熱，熱過即有盜汗，四肢倦怠，體瘦，恍惚異夢，嗽中有血，名曰肺痿。
白話文：
治療心臟與腎臟皆虛弱、咳嗽長達四個月以上且反覆發作，入夜發熱，發熱後就盜汗，四肢疲倦無力、身體消瘦、精神恍惚、作奇怪的夢，咳嗽會有血，這樣的症狀叫做肺痿。
白芍藥（五兩），黃耆，甘草，人參，白茯苓，熟地黃（洗酒蒸），當歸（去尾），五味子，半夏曲，阿膠（蚌粉炒，各二兩）
白話文：
-
白芍藥（五兩）：一種中藥材，具有養陰補血、涼血止痛的作用。
-
黃耆：一種中藥材，具有補氣健脾、益氣生津的作用。
-
甘草：一種中藥材，具有補氣益中、清熱解毒的作用。
-
人參：一種中藥材，具有補氣固脫、益氣生津的作用。
-
白茯苓：一種中藥材，具有補脾益腎、健脾止瀉的作用。
-
熟地黃（洗酒蒸）：一種中藥材，具有補血滋陰、養陰益精的作用。
-
當歸（去尾）：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
五味子：一種中藥材，具有補腎益精、生津止渴的作用。
-
半夏曲：一種中藥材，具有化痰止嘔、降逆止呃的作用。
-
阿膠（蚌粉炒，各二兩）：一種中藥材，具有補血止血、滋陰潤肺的作用。
上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚煎，與凝神飲相類。
黃耆飲子
白話文：
黃耆飲子
這個藥方和凝神飲類似。每次服用三錢，加水一盞半，薑片三片，紅棗兩枚煎煮。
治諸虛勞氣四肢倦怠，骨節痠疼，潮熱乏力，自汗怔忪，日漸黃瘦，胸膈痞塞，不思飲食，咳嗽痰多，甚則唾血。
白話文：
用於治療由於氣血虧虛導致全身疲乏無力、四肢倦怠、骨節痠痛、體溫異常、乏力、盜汗、失眠、逐漸消瘦、胸悶鬱結、不想吃東西、咳嗽多痰，嚴重時可咳出血。
黃耆（蜜炙，一兩半），當歸（去蘆，酒浸），紫菀（洗去土），石斛（去根），地骨皮，人參，桑白皮（去赤），附子（炮，去皮臍），鹿茸（酒蒸）
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過，一兩半），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡過），紫菀（洗去泥土），石斛（去掉根部），地骨皮，人參，桑白皮（去掉表皮的紅色部分），附子（用火炮製過，去掉外皮和臍），鹿茸（用酒蒸過）
款冬花（各一兩），半夏（湯泡七次），甘草（炙。各半兩）
上銼散。每服三錢，生薑七片，棗子一枚煎，不拘時服。此藥溫補榮衛，枯燥者不宜進此。
唾血不止者，加阿膠，蒲黃各半兩。
十全大補湯
治虛勞發熱，加北柴胡，地骨皮煎。（方見虛損類。）
養榮湯、黃耆益損湯
治同上。（方見虛損類。）
白話文：
款冬花（各一兩），半夏（湯泡七次），炙甘草（各半兩）
上藥研成細末。每次取三錢藥末，配生薑七片、棗子一枚煎服，不限時間服用。此藥具有溫補氣血的作用，身體乾枯消瘦者不宜服用。
如果吐血不止，可加入阿膠、蒲黃各半兩。
十全大補湯
治療虛勞發熱，可加入北柴胡、地骨皮煎服。（方劑詳見虛損類。）
養榮湯、黃耆益損湯
治療同上。（方劑詳見虛損類。）