《世醫得效方》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 癆瘵
總說：
白話文：
總說
夫醫之為道，其體至廣，其用至深。故《內經》曰：「醫非聖人勿近。」蓋言聖人者，學窮天地，德合古今，通神明，諧陰陽，能以天地之氣，御人身之氣，故能窮其理而盡其用也。
凡學醫者，必先通曉五經，明乎大道，且須博聞強記，兼通占候、星宿、卜筮、五行、性命之理，然後能知天地人三才之奧妙，而探求醫道之源流也。
夫骨蒸、殗殜、復連、屍疰、癆疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰、皆曰傳屍者，以疰者注也，病自上注下，與前人相似，故曰疰。其變有二十二種，或三十六種，或九十九種。大略令人寒熱，盜汗，夢與鬼交，遺泄白濁，發乾而聳。或腹中有塊，或腦後兩邊有小結核，連複數個，或聚或散，沉沉默默，咳嗽痰涎，或咯膿血如肺痿、肺癰狀，或復下痢。羸瘦困乏，不自勝持，積月累年，以至於死。
白話文：
骨蒸、虛弱、反覆發作的疾病、屍體腐敗引起的疾病、癆病、蟲子引起的疾病、中毒引起的疾病、熱邪引起的疾病、冷邪引起的疾病、飲食不節引起的疾病、鬼神引起的疾病，這些都是傳染性的疾病。因為這些疾病都是從上向下傳染的，與前人所患的疾病相似，所以叫做傳屍。這些疾病的變化多端，有的有二十二種，有的有三十六種，有的有九十九種。總的來說，這些疾病會讓人感到寒冷或發熱，盜汗，夢中與鬼交合，遺精白濁，頭髮枯燥豎立。有的會腹中有塊，有的會腦後兩側有小結核，連續出現幾個，有的會聚在一起，有的會散開，會沉默寡言，咳嗽痰涎，有的會咯膿血，像肺結核、肺癰一樣，有的還會腹瀉。這些疾病會讓人瘦弱睏乏，不能自理，積月累年，最後導致死亡。
死後乃疰易傍人，乃至滅門是也。凡疾始覺精神不爽，氣候不調，切須戒慎酒色，調節飲食，如或不然，妄信邪師，或言鬼祟，以致不起。慎之慎之。又云，男子傳屍之病，心胸滿悶，背膊疼痛，兩目不明，四肢無力，雖欲寢臥，臥不得寐，脊膂急痛，膝脛痠疼，多臥少起，狀如佯病。每至平旦，精神尚好，日午向後，四肢微熱，面無顏色。
白話文：
死後才傳染給身邊的人，甚至於全家滅絕。所有疾病剛開始發作時，覺得精神不爽，氣候不調，一定要戒慎酒色，調整飲食，如果不然，胡亂相信神棍，或說鬼祟，以致於沒有辦法起牀。小心謹慎啊！又說，男子傳屍之病，症狀是心胸滿悶，背部、肩膀疼痛，兩眼昏花，四肢無力，即使想睡覺也睡不著，脊背急痛，膝蓋、小腿痠痛，多半是躺著，很少起來，看起來像假裝生病。每到清晨，精神還好，中午以後，四肢微熱，臉色沒有血色。
喜見人過，常懷忿怒，才不如意，又便多嗔。行立腳弱，夜臥盜汗，夢與鬼交，或見先亡。或多驚悸，有時咳嗽，雖思飲食，不能多餐，死在須臾。精神尚好，或時微利，兩脅虛脹，口燥鼻乾，常多黏唾，有時唇赤，有時欲睡，漸成沉羸，猶若涸魚，不覺死！
屍蟲遊食日辰及治法：
白話文：
喜歡看到別人過得好，卻常常懷有忿怒之心，心情不如意的時候更容易發脾氣。行動舉止感到無力，夜晚睡覺時盜汗，夢中與鬼交會，偶爾見到已故的親人。或許會有驚恐的感覺，有時咳嗽，雖然想要進食，但無法多吃，容易在瞬間就會有危險。儘管精神狀況還好，但有時會感到微弱的痛楚，兩側胸部感到脹滿，口渴鼻乾，常常產生很多黏稠的唾液，有時嘴脣發紅，有時想要睡覺，漸漸變得消瘦，猶如干枯的魚，無法察覺就會喪命。
大抵六蟲一旬遍遊，四穴轉流，周而復始，具後六代法中。自立春一日後食起，三日一食，五日一醉，歸於所歸穴。大醉五日，故五日蟲醉，可以下藥及灸。其三日蟲食，切不可妄有醫治。蟲在人身中，一蟲可佔十二穴，六蟲在人身中，共遊七十二穴。上旬十日，從心至頭遊四穴。
白話文：
大概六種蟲類每隔十天就會走遍全身，四個穴位輪流轉換，周而復始，具體方法在後六代法中。從立春後的第二天開始吃東西，三天吃一次，五天喝一次醉酒，回到自己歸屬的穴位。大醉五天，所以五天蟲醉了，可以服藥或艾灸。而三天蟲吃的東西，絕對不可以隨便治療。蟲在人體中，一種蟲可佔十二個穴位，六種蟲在人體中，一共遊歷七十二個穴位。上旬十天，從心臟到頭部遊歷四個穴位。
中旬。從心至臍遊四穴。下旬，從臍至足遊四穴。上旬可先服藥，後灸所遊穴，其蟲頭向上，若下火灸，蟲如紫蠶苗蟲出在汗中，更服藥取之，以蟲盡為度。便服補藥，永得安耳。中旬其蟲所遊穴中頭向內。可服藥取之。下旬蟲在所遊穴中頭向下，亦服藥取之，不灸也。恐蟲覺悟，永難取。
蓋此蟲性已通靈，務在精審，勿令有悟可也！
觀屍蟲色知病淺深法：
白話文：
中旬：從心部到肚臍之間，移動四個穴位。下旬：從肚臍到腳移動四個穴位。上旬可以先服藥，然後灸所移動的穴位，蟲的頭部朝上，如果用下火灸，蟲子像紫蠶苗蟲一樣從汗中出來，再服藥把蟲子取出來，以蟲子全部取盡為止。然後服補藥，就可以永遠安康。中旬蟲子所在移動的穴位中，頭部朝內。可以通過服藥把它取出來。下旬蟲子所在移動的穴位中，頭部朝下，也通過服藥把它取出來，不灸。擔心蟲子覺悟，永遠難以取出來。
觀屍蟲色知病淺深法：
此蟲性情靈巧，務必仔細審察，不要讓牠們有任何察覺。
凡明醫者，先須知毒氣與蟲並行，攻人臟腑，遇陽日長雄蟲，陰日生雌蟲。緣先食臟腑脂膏，故其蟲色白。次食血肉，血肉盡，故其蟲黃赤。次食精髓，故其蟲紫色。精髓盡，故其蟲黑色。傳入腎中，病人方死。須求醫士曉達病源，先取其蟲，視其色理，自知輕重。其蟲如白色，可三十日服藥補之。
白話文：
凡是高明的醫生，首先必須知道毒氣和寄生蟲是共同作用的，它們侵犯人的臟腑，在陽氣旺盛的日子寄生蟲會生長出雄蟲，在陰氣旺盛的日子寄生蟲會生長出雌蟲。寄生蟲之所以呈現白色，是因為它們最先侵食臟腑的脂肪。它們接下來會侵食血肉，等血肉被吃光後，寄生蟲會呈現黃赤色。寄生蟲繼續吸食精髓，因此會呈現紫紅色。等精髓被吃盡了，寄生蟲就會呈現黑色。如果寄生蟲蔓延到腎臟，病人就會死亡。必須尋找了解病因的醫生，首先要找出寄生蟲，觀察寄生蟲的顏色和形態，就能知道病情輕重。如果寄生蟲是白色的，可以服用藥物治療一個月。
其蟲如黃赤色，可六十日服藥補之。其蟲如紫黑色，此疾已極，可百二十日服藥補之，十中可保一二，雖不能為一身除害，亦可為子孫除害矣。服藥仍須一載之中刻意調攝，方可疰平，如此得命，可謂再生於世。又云，蟲頭赤者食患人肉，其病可治。頭口白者食患人髓，其病難治，只得斷後，不傳子孫矣。
六代傳病及諸蟲形狀：
白話文：
如果是黃赤色的寄生蟲，經過六十天的服藥治療，可以完全康復。如果是紫黑色的寄生蟲，代表病情已經非常嚴重，需要服用一百二十天以上的藥物才能治療，但只有十分之一到二十分之一的存活率，即使不能完全根除體內的寄生蟲，至少可以讓子孫免於這種疾病的危害。服用藥物期間，仍需在一年內嚴格控制飲食和生活習慣，才能完全康復，否則病情將會反覆發作。此外，如果寄生蟲頭部呈紅色，代表牠們正在啃食患者的肉，這種疾病是可以治癒的。但如果頭部和嘴巴都是白色的，代表牠們正在啃食患者的骨髓，這種疾病很難治癒，只能切斷傳播途徑，以避免傳染給子孫後代。
傳宗接代的疾病，男性會遺傳給父親，女性會遺傳給母親，父親會遺傳給女兒，母親會遺傳給兒子，女兒會遺傳給兒子，兒子會遺傳給母親。
人體中的各種寄生蟲的形狀：心臟寄生蟲像蟬，肺部寄生蟲像蛤蜊，肝臟寄生蟲像蟾蜍，脾臟寄生蟲像水蛭，腎臟寄生蟲像烏龜，膀胱寄生蟲像水蛇。
凡治病之道，要須藥病相應，效同神聖，仍在瀉實補虛，調治臟腑，方得痊愈。故三尸九蟲，種種靈異，莫令知之，或似蜣螂，或似紅絲馬尾，或似蛤蟆，或似刺蝟，或似鼠形，或如爛面，或有足無頭，或有頭無足，或化精血，歸於元陽之內，種種形類，實難辨之。淺學之流，難施方劑，誤醫甚多，枉死不少。
或則取蟲不補，或則淺學忘傳，皆是徒費資財，終無去病之理，遂致夭折，豈不悲哉！
白話文：
治療疾病的方法，必須藥物和病症相應，功效才能神聖，仍在於瀉下實邪、補益虛弱，調治臟腑，才能痊癒。因此，三尸九蟲，各種靈異之物，不要讓人知道，有的像蜣螂，有的像紅絲馬尾，有的像蛤蟆，有的像刺蝟，有的像老鼠，有的像爛臉，有的有腳沒頭，有的有頭沒腳，有的化精血，歸於元陽之內，各種形態，實在難以辨別。學識淺薄的人，難以施用方劑，誤醫的很多，枉死的也不少。
或者取蟲不徹底，或者所學淺薄遺忘，都是徒然浪費錢財，最終無法治癒疾病，導致夭折，豈不悲哀！
第一代謂初勞病。受其病而不測病源，酒食加餐，漸覺羸瘦，治療蹉跎，乃至病重，醫人不詳其故，誤用湯藥，枉而致死。
白話文：
第一種情況稱為初勞病。患者患病後卻不瞭解病因，反而飲酒加餐，逐漸感到虛弱消瘦。治療一拖再拖，導致病情加重，醫生不清楚病因，誤用湯藥，枉送患者性命。
此蟲在人身中如嬰兒狀，背上毛長二寸。
此蟲變動，形如鬼，在臟腑中。
此蟲形如蛤蟆變動，在人臟腑中。
白話文：
此蟲在人體內如嬰兒形狀，背上毛長二寸。
此蟲會變動，在臟腑中狀如鬼魅。
此蟲形如蛤蟆會變動，在人臟腑中。
上三蟲在人身中，染著之後，或大或小，令人夢寐顛倒，魂魄飛揚，精神離散，飲食不減，形容漸羸，四肢痠痛，百節勞倦，增寒壯熱，背膊拘急，腦與頭痛，口苦舌乾，面無顏色，鼻流清涕，虛汗常多，行步艱難，眼睛多痛。其蟲遇丙丁日食起，醉歸心俞穴中，四穴輪轉，周而得始，大醉可醫矣。取蟲出後，補心當瘥。
白話文：
人身上有上三蟲，如果被它感染，無論是輕微或嚴重，都會讓人夢寐顛倒、魂魄飛揚、精神恍惚，食慾不振、身體逐漸消瘦、四肢痠痛、全身疲勞、忽冷忽熱、背部和肩膀僵硬，頭部和腦部疼痛、口苦口乾、臉色蒼白、流清鼻涕、經常虛汗、行走困難、眼睛疼痛。這些寄生蟲會在丙丁日（天干為丙、地支為丁的日子）進食，醉後回到心俞穴（背部第15節胸椎旁開1.5寸），然後輪流轉換四個穴位，周而復始。如果能讓寄生蟲大醉，則可以治癒。當寄生蟲被取出後，補充心氣，即可痊癒。
第二代為覺勞病。謂傳受此疾，已覺得病。覺病者，患乃自知，夜夢不祥，與亡人為伴，醒後全無情思，似醉，神識不安，所嗜食味，輒成患害。或則發氣動風，所加四體不和，心胸滿悶，日漸羸瘦，骨節乾枯，或嘔酸水，或則醋心，唇焦口乾，鼻塞腦痛，背膊痠疼，虛汗常出，腰膝刺痛。如此疾狀，早須醫治，失時致傷命。
此蟲如亂髮，可長三寸，或似守宮。
此蟲形如蜈蚣，在人臟腑中。
此蟲形如蝦，在人臟腑中。
白話文：
第二種：覺勞病
指傳染此病，已經感覺到病症的人。覺勞病患者，自己能覺察到病痛，晚上做噩夢，夢中與死人為伴，醒後變得麻木不仁，像喝醉酒一樣，精神恍惚，原本喜好的食物吃多了也會造成危害。或者發作時氣喘動風，四肢不協調，胸悶氣短，日漸消瘦，骨節乾枯，或嘔吐酸水，或醋心煩悶，嘴脣焦黑口乾，鼻塞頭痛，肩背痠痛，常出虛汗，腰膝刺痛。出現這些症狀，應及時就醫，若延誤治療會危及生命。
此蟲像亂髮，有的可長到三寸，或像守宮。
此蟲形狀像蜈蚣，寄居於人體的臟腑之中。
此蟲形狀像蝦，寄居於人體的臟腑之中。
上三蟲在人身中，令人氣喘，唇口乾，咳嗽，增寒，心煩壅滿，毛髮焦落，氣脹吞酸，津液漸衰。次多虛竭，鼻多清水，四肢將廢，臉赤面黃，皮臍枯瘦，腰膝無力，背脊痠疼，吐血唾膿，語聲不利，鼻塞腦痛，胸膈多痰，重者心悶吐血，強倒在地，不能自知。其蟲遇庚辛日食起，歸肺俞中，四穴輪轉，周而復始，大醉可醫矣。取蟲後，補肺當瘥。
白話文：
上三蟲在人體內，會讓人氣喘、脣口乾、咳嗽、怕冷、心煩抑鬱、毛髮焦枯脫落、胃脹打嗝反酸、津液逐漸減少。其次是虛火上炎，鼻涕增多清稀，四肢將要廢掉，臉色紅赤發黃，皮膚枯乾瘦弱，腰膝無力，背脊痠痛，吐血咳膿，說話不利，鼻塞頭痛，胸膈多痰，嚴重的會心悶吐血，強倒在地，不知人事。這種蟲在庚辛日食起，回到肺俞穴中，四個穴位輪轉，周而復始，大醉可治。取蟲後，補益肺臟，病症即可痊癒。
第三代為傳屍癆病。傳受病人，自得知之，日漸羸瘦，頓改容顏，日日憂惶，夜夜恐懼，不遇良醫，就死不遠。
此蟲形如蚊蟻，在人身中，俱遊臟腑。
此蟲形如蜣螂，在人身中，俱遊臟腑
此蟲形如刺蝟，在人三焦。
白話文：
第三代會傳染屍癆病給後代。感染者在得知感染後，會逐漸消瘦，容貌改變，整天憂心忡忡，夜晚恐懼不安，如果不遇到好的醫生治療，很快就會死亡。
這種寄生蟲的形狀像蚊子或螞蟻，寄居在人體的臟腑器官中。
這種寄生蟲的形狀像蜣螂，寄居在人體的臟腑器官中。
這種寄生蟲的形狀像刺蝟，寄居在人體的三焦（上焦、中焦、下焦）。
上三蟲在人身中，令人三焦多昏，日常思睡，嘔吐苦汁，或吐清水黏涎，腹脹虛鳴，臥後多驚，口鼻生瘡，唇墨面青，日漸消瘦，精神恍惚，魂夢飛揚，飲食不消，氣咽聲干，汗出如油，目昏多淚。其蟲遇庚辛日食起，醉歸厥陰穴中，四穴輪轉，周而復始，大醉可醫矣。取其蟲出後，服補藥當瘥。
白話文：
人體內的上三蟲，會導致人三焦多昏、日常思睡、嘔吐苦汁或清水黏涎、腹脹虛鳴、睡後多驚、口鼻生瘡、脣墨面青、日漸消瘦、精神恍惚、魂夢飛揚、飲食不消、氣咽聲幹、汗出如油、目昏多淚。這些蟲通常在庚辛日食起，醉歸厥陰穴中，四個穴位輪流轉換，周而復始。如果能讓這些蟲大醉，就可以治療疾病。將這些蟲取出後，服用補藥就可以痊癒。
論第四代病，並屍蟲形狀，遊食日治法。
此蟲形如亂絲，在人臟腑中。
此蟲形如豬肝，在人臟腑中。
此蟲形如蛇，在人腑腑中。
白話文：
談論第四代的疾病，以及屍蟲的形狀和治療方法。
這種蟲像亂絲，在人體臟腑中。
這種蟲像豬肝，在人體臟腑中。
這種蟲像蛇，在人體臟腑中。
上三蟲在人身中，令人臟腑虛鳴，嘔逆，腸中痃癖氣塊，增寒壯熱，肚大筋生，腰背疼痛，或虛或瘦，瀉痢無時，行履困重，四肢憔悴，時氣上喘，口苦皮乾，飲食過多，要吃酸鹹之物。其蟲遇戊己日食起，醉歸脾俞穴中，四穴輪轉，周而復始。大醉可醫矣。取蟲出後，服補脾藥當差。
白話文：
上三蟲在人體內，會使臟腑虛空鳴叫，嘔吐反胃，腸胃中結塊生氣，加強寒氣與熱氣，腹部脹大筋脈生成，腰背疼痛，時而虛弱消瘦，時而腹瀉不止，走路沉重困難，四肢僵硬疲倦，時常氣喘吁吁，口苦皮膚乾燥，飲食過多，想吃酸鹹的食物。這些蟲子在戊己日進食後就會醉倒，歸到脾俞穴中，在四個穴位之間輪流轉動，周而復始。如果蟲子醉得厲害，就可以治癒了。將蟲子取出後，服用補益脾胃的藥物即可痊癒。
論第五代病，並屍蟲形狀，遊食日治法。
此蟲形或有足無頭，或有頭無足。
此蟲形如鼠，在人身中，俱遊臟腑。
此蟲形如精血變動，在人臟腑，或在陽宮。
白話文：
第五代病，並屍蟲形狀，遊食日治法
屍蟲形狀：
這些蟲子的形狀，有的有腳沒有頭，有的有頭沒有腳。
它們的形體像老鼠一樣，在人體中四處遊走，遍佈臟腑。
它們的形狀像精血變動後的樣子，在人體臟腑或陽宮中寄生。
上三蟲在人身中，令人多怒氣逆，筋骨拳攣，四肢解散，面黑麵青，增寒壯熱，腰背疼痛，起坐無力，頭如斧斫，眼睛時痛，醫膜多淚，背膊刺痛，力備身羸，手足乾枯，臥著床枕，不能起立，狀似中風，四肢頑麻，腹內多痛，眼見黑花，忽然倒地，不省人事，夢寐不祥，覺後遍體虛汗。其蟲遇甲乙日食起，醉歸肝俞穴中，四穴輪轉，周而復始。
白話文：
人體內有上三蟲，會讓人容易發怒、脾氣暴躁，筋骨拘攣、關節僵硬，四肢無力、活動不便，臉色黝黑或青黑，忽冷忽熱、體溫不穩定，腰背疼痛、無法直立，起坐無力、動作遲緩，頭部疼痛如同被斧頭砍過，眼睛時常疼痛，眼膜多淚、分泌物增多，背部和肩膀疼痛，體力不足、身體虛弱，手腳乾枯，臥牀不起、無法站立，症狀類似中風，四肢麻木不靈活，腹部疼痛，眼前出現黑影，突然倒地不起、昏迷不醒，做夢不吉利，醒來後全身虛汗淋漓。上三蟲會在甲乙日經過的時候甦醒，醉倒在肝俞穴中，四個穴位輪流轉換，循環往復。
大醉可醫矣。取蟲出後，補肝當瘥。
論第六代病，並屍蟲形狀遊食日治法。
此蟲形如尾，有兩條，一雌一雄。
此蟲形如鱉，在人臟腑。
此蟲形如爛面，或長或短。
白話文：
嚴重醉酒可以治病。取出寄生蟲後，滋補肝臟，就能康復。
第六代疾病論述以及屍蟲形狀和日常治療方法
這種蟲子形狀像尾巴，有兩條，一雌一雄。
這種蟲子形狀像鱉，寄生在人體內臟。
這種蟲子形狀像腐爛的面孔，或長或短。
上三蟲在人身中，居於腎臟，透連脊骨，令人思食，是物要餐，身體尪羸，腰膝無力，髓寒骨熱，四肢枯乾，眼見火生，或眼多黑暗，耳內虛鳴，陰汗燥癢，冷汗如油，夢與鬼交，小便赤黃，醒後昏沉，臍下結硬，或奔心胸，看物如豔，心腹悶亂，骨節疼痛。其蟲遇醜亥日食起，醉歸腎俞穴，四穴輪轉，周而復始，大醉可醫矣。蟲出後，補腎填精當瘥。
取蟲防護法：
白話文：
上三蟲在人體內，居住在腎臟，與脊骨相連，讓人想吃東西，這個東西需要進餐，身體虛弱消瘦，腰膝無力，骨髓寒冷骨頭燥熱，四肢枯乾，眼睛看到火光，或者眼睛常常昏暗，耳朵裡空虛作響，陰部汗液乾燥發癢，冷汗像油一樣，夢中與鬼交合，小便赤黃，醒來後昏沉沉的，肚臍以下結硬，或奔心胸，看東西像著了火一樣，心腹悶亂，骨節疼痛。這種蟲在醜日亥日進食，喝醉後回到腎俞穴，四個穴位輪流轉動，周而復始，大醉可以治好。蟲子出來後，補腎填精就可以治癒。
取蟲防護法
- 雞翎（雞毛）取蟲法：
以雞翎沾雞血，塗抹於皮膚上，使蚊蟲不叮。
- 艾葉防蚊法：
懸掛艾葉於室內，可驅趕蚊蟲。
- 核桃葉取蟲法：
將核桃葉搗碎，摻入水或油中，塗抹於皮膚上，可預防跳蚤叮咬。
- 薄荷防蟲法：
將薄荷葉揉碎，置於枕頭或蚊帳中，可驅趕蚊蟲。
- 木香防蟲法：
將木香磨成粉末，摻入水或油中，塗抹於皮膚上，可防蟲咬。
- 雄黃防蠍法：
在蠍子出沒之地撒下雄黃粉，可驅逐蠍子。
先令病人家用好紙糊一密室，不留些罅隙。尋一老成人過遞，以安息香水灑了過遞人之身，又以雄黃、雌黃，塗其鼻孔、耳、眼、唇上。安排鐵鉗一個，布巾一幅，用香油二介以鍋盛頓，微煎令沸，仍用高桶一個，以好石灰在桶內，生布巾蓋桶口。卻服取蟲藥，五更初一服，五更三點時一服。
白話文：
首先讓病人家裡用上等的紙糊成一個密閉的房間，不要留下任何縫隙。找到一位年老的人經過房間，用安息香水灑在經過的人身上，並用雄黃和雌黃塗抹經過的人的鼻孔、耳朵、眼睛和嘴脣。準備好一個鐵鉗，一條布巾，用香油兩錢放入鍋中，小火加熱至沸騰，再準備一個高桶，在桶內放入生石灰，用生布巾蓋住桶口。然後服用驅蟲藥，五更初次服用一次，五更三點時再服用一次。
服藥後，腹中疼痛如刀斧劈，不妨。至巳牌必須下蟲，或取下臭穢如膠漆，或吐瀉膿血症塊，皆於灰桶中。其蟲或從汗出，紫蠶苗狀，或於耳鼻口中出，或小便中出，異般形狀，不止一也。或青或黑，或黃紅大者，急用鐵鉗取於油內煎，當日將油紙裹蟲，入瓦罌內，石灰填實，埋棄於深山遠僻處，免致再染人。患人衣服床蓆，並皆棄去。
醫人分付藥後，亦須遠避。
白話文：
服用藥物後，肚子疼痛得像刀斧劈砍一樣，不用擔心。在巳時（上午九點到十一點）必須排出寄生蟲，有的取出有如膠漆般黏又臭的蟲，有的嘔吐或腹瀉出膿血與病塊，都要放入灰桶中處理。
這些寄生蟲有的從汗水中排出，狀如紫色的蠶寶寶，有的從耳朵、鼻子或嘴巴排出，有的從小便中排出，形狀各異，不只一種。有的青色，有的黑色，有的黃色或紅色，個頭比較大的，要趕緊用鐵鉗夾起，放入油中煎炸，然後當天把蟲子包在油紙中，放入瓦罐內，用石灰填滿，埋藏在深山僻壤處，避免再次傳染給人。患者的衣物與牀單被褥也都要丟棄。
醫者在交代藥物用法後，也應遠遠避開病人。