《世醫得效方》~ 卷第一 (10)
卷第一 (10)
1. 陽毒
白話文：
升麻湯
組成： 升麻三兩（去根） 柴胡四兩（去苗） 苦參三兩（洗，去蘆） 黃芩三兩（去苗） 人參三兩 甘草三兩（炙） 茯苓三兩（去皮，破） 白朮三兩（去皮） 澤瀉三兩（去皮，洗淨） 防己三兩（去土）
製劑： 上為細末，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服。
功用： 透邪外出，益氣和營。
主治： 邪正交爭，寒熱往來，頭痛項強，胸脘痞悶，嘔惡，腹痛泄瀉，肢體痠痛，舌苔黃，脈浮緊或沉數。
治傷寒一二日便成陽毒，或服藥吐下之後變成陽毒。腰背痛，煩悶不安，面赤狂言，或走，或見鬼，或下利，脈浮大數，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，下膿血。五日可治，七日不可治。
白話文：
治療傷寒一兩天就演變成陽毒，或服用藥物嘔吐排便後變成陽毒。腰背疼痛，煩悶不安，面紅狂言，或者走動，或者看見鬼，或者腹瀉，脈搏浮大而數，臉上紅斑點點像錦紋，咽喉疼痛，吐膿血。五天內可以治療，七天後就不能治療。
白話文：
升麻（二兩），犀角屑、射干、黃芩、人參、甘草（各一錢）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓飲半盞。食頃再服，溫覆手足出汗。出汗則解，不解再服。
白話文：
上銼散：每服四錢，加入一杯半的水，煎煮至一杯，去除渣滓，飲用半杯。進食後再服用一次，溫熱覆蓋手腳，直到出汗。出汗則解毒，不解毒再服用。
治陽毒。傷寒未解，熱結在內，恍惚如狂。
白話文：
治陽熱毒甚盛。
傷寒未痊癒，熱邪積聚於體內，神志恍惚，如瘋狂一般。
白話文：
甘草（炙至微赤），木通（銼碎），大腹皮（各一兩，銼碎），桂心（三兩），川芒硝（二兩），大黃（兩半，銼碎），桃仁（二十一枚，用熱水浸泡，去皮尖、雙仁，麩炒至微黃）
上銼散。每服四錢，水一中盞，煎至六分，不拘時候溫服，通利為度。
五柔丸
老人、虛人腳氣，亡津液，虛秘大便結。調補三焦。
白話文：
五柔丸
適用於年老體弱或氣虛之人，因津液不足導致大便不通。能調養三焦，促進通便。
**用法用量：**每次服用四錢，加一茶杯水煎服，煎煮至六分之一的量。不拘時間，溫熱服用。通便為止。
白話文：
大黃（兩百公克），前胡（五十公克），半夏（洗七次），蓯蓉（用酒浸泡），芍藥，茯苓（去皮），細辛，當歸，葶藶（炒過，各二十五公克）
白話文：
製成如梧桐子大小的蜜丸。用溫水送服20丸，通暢大便為止。
出處：葛根橘皮湯
療冬溫未即病，至春被積寒所折不得發，至夏得熱，其寒解，冬溫始發。肌中斑爛癮疹如錦紋而咳，心悶，但嘔吐清水。服此湯即靜。
白話文：
冬季溫熱的藥力還沒完全發揮出來之前就生病，到了春季受到積聚的寒氣影響，不得發作。到了夏季受到熱的影響，寒氣才得以化解，冬季溫熱的藥力也開始發作。皮膚內部斑爛、皮膚病就像錦緞的條紋，並伴隨著咳嗽、胸口悶塞、只能嘔吐清水。服用此方藥湯就會痊癒。
白話文：
葛根、橘皮、杏仁（去除皮與尖端研磨後炒香）、知母、黃芩、麻黃（去除節點，用湯泡發）、甘草（炙烤至焦黃，各半兩）
白話文：
知母桂心湯
治療傷寒後沒有痊癒，早晚出現類似瘧疾的發熱症狀。
服用方法：
每次服用五錢的藥材，加一大碗水，煎煮到只剩一中碗，過濾去渣，溫熱服用。
麻黃（一兩，去節），甘草（一兩，炙），知母（二兩，或作一兩），芍藥，黃芩（各一兩），桂心（二兩，或作一兩）
白話文：
麻黃（一兩，去除節枝），甘草（一兩，炙烤過），知母（二兩，或是一兩），芍藥，黃芩（各一兩），桂心（二兩，或是一兩）
上為末。每服四錢，水一盞半，生薑四片，煎一盞，去滓。取八分清汁，溫熱服，日三。覆令微汗。若心煩不眠，其人慾飲水，當稍稍與之，令胃中和則愈。
白話文：
藥材全部研成細末。每次取四錢藥末，加水一又二分之一小碗，再加上四片生薑。用文火煎煮成一碗濃汁，去除渣滓，取八分清汁口服。每日服用三次。服藥後蓋被子，微出汗就好了。如果病人煩躁、失眠，而且想喝水。應少量的喝，這樣胃氣調和了，病就能好。
治少陰下利，手足冷，無熱候者。
白話文：
治療少陰症候下的腹瀉、手腳冰冷、沒有發熱症狀。
白話文：
甘草：二兩，切薄片，炙黃。
人參：二兩。
龍骨：二兩。
黃連：一兩。
乾薑：一兩。
附子：一枚，砲製後，去掉外皮和臍部。
白話文：
化斑湯
用於治療毒斑。
組成：
- 人參、石膏（各半兩）
- 葳蕤、知母、甘草（各一分）
服用方法：
- 每包取三錢，加入一碗水煎煮，煎至藥液剩約七分，一日服用三次。
- 若病情未癒，且出現腹痛腹瀉，再加入當歸二兩。
- 若有嘔吐，再加入橘皮一兩。
上銼散。每服五錢匕，水一盞半，入糯米一合，煎八分，取米熟為度，去滓溫服。
白話文：
上銼散：每次服用五錢，加水一杯半，放入糯米一合，煎煮至八分熟，以米熟為度，去渣後溫服。
治溫毒發斑。
白話文：
黃連橘皮湯
**適用症狀：**治療溫毒發出紅斑。
白話文：
黃連（四兩，去除根鬚），陳橘皮、杏仁（去皮和尖端），枳實（烤焦），麻黃（去除節，在湯中浸泡），葛根（各兩），厚朴（用薑汁烤焦），甘草（各一兩。烤焦）
白話文：
陽旦湯
【功能】 治療中風傷寒，脈象浮動，寒熱往來。出汗怕風，脖子僵硬，鼻子發鳴，乾嘔。
【組成】 桂心、芍藥（各三兩） 甘草、黃芩（各二兩）
【用法】 每劑五錢，加入半小碗水，煎煮到剩下一碗，去掉渣滓服用。腹瀉應先止住。
上銼散。每服五錢，水一盞半，棗子一枚，生薑三片，煎至一盞，取八分清汁，溫服。自汗者，去桂心，加附子一枚炮。渴者，去桂心，加栝萎三兩。利者，去芍藥、桂，加乾薑三兩。心下悸者，去芍藥，加茯苓四兩。虛勞裡急者，正陽旦湯主之，煎時入膠飴為佳。若脈浮緊，無汗發熱者，不可與。
白話文：
上銼散的用法如下：每次服用五錢，加入一杯半的水、一個棗子和三片生薑，煮沸至一杯分量，取八成的清汁，溫服。如果自汗，則去除桂心，加入一個炮附子。如果口渴，則去除桂心，加入三兩栝萎。如果腹瀉，則去除芍藥和桂心，加入三兩乾薑。如果心悸，則去除芍藥，加入四兩茯苓。如果虛勞裡急，則使用正陽旦湯為主藥，在煎煮時加入膠飴效果更好。但是，如果脈搏浮緊，沒有汗水和發熱的症狀，則不可服用。
白話文：
竹皮湯
治療：虛弱疲勞復發、睾丸腫脹、劇烈腹絞痛。
材料：
- 竹青皮（1 升）
製法：
- 將竹青皮刮下。
- 加水三升煮沸，煮至剩餘一升半。
- 濾去渣滓。
服用方法：
分次服用，立即見效。
乾薑湯
療婦人得溫病，雖瘥未復，未滿一百日，不可與交合，為陰易之病。病必拘急，手足拳皆死。丈夫病以傷婦人，名為陽易，速當療之可瘥，滿一百日，不可療也。宜服此藥。
白話文：
ERROR
白話文：
乾薑（一錢，炮製）
細切研粉。水兩碗，煎至六分，溫服。出汗即可解熱，手腳伸展即痊癒。
[青竹茹湯]
產婦病尚未復原，因活動過度，導致熱氣上衝胸口，手腳拘急抽搐，類似中風的症狀。
白話文：
-
栝萎根（無黃根的，二兩）
-
青竹茹（颳去外皮，半斤，淡竹的）
白話文：
當歸白朮湯
婦人產後未滿月，因勞累走動而引起小腹劇烈疼痛，腰胯疼痛，四肢無力，但沒有發熱症狀。
材料：
- 水：一斤四兩（約 800 毫升）
- 當歸：一兩（約 37.5 克）
- 白朮：一兩（約 37.5 克）
做法：
將當歸和白朮放入水中煮沸，然後轉小火煎煮至剩下十兩（約 600 毫升），濾去藥渣。將藥液溫熱，分兩三次服用，即可見效。
白話文：
白朮、桂枝（ 去皮 ）、甘草（ 炙烤 ）、人參、黃耆（ 蜜炙 ）、芍藥（ 各一分 ）、生薑（ 半兩 ）、當歸（ 一兩 ）、附子（ 一枚，打破，分成八片，去除皮 ）
上銼散，水三升，煎取一升半，去滓通口服一半，食頃再服一半，溫覆微汗便瘥。
白話文：
將「知母麻黃湯」用研碎的方式煎煮，使用三升水，煎煮後剩餘一升半，去掉殘渣後分兩次服用。第一次服用一半，之後用食物服下其餘一半。蓋著被子微微出汗就能痊癒。
傷寒瘥後，或十數日，或半月二十日，終不惺惺，常昏沉似失精神，言語錯謬，又無寒熱，醫或作鬼祟或風疾，多般治不瘥。或朝夕潮熱頰赤，或有寒熱似瘧，都是發汗不盡，餘毒在心胞絡間所致。
白話文：
傷寒病癒後，有的十幾天，有的半個月，有的二十多天，始終昏昏沉沉，看起來像丟了魂兒一樣，說話顛三倒四，也沒有發燒發冷的症狀。醫生有的說是中了邪，有的說是中風，用盡了各種方法也治不好。有的早晚潮熱，臉紅，有的像瘧疾一樣發冷發熱，這些都是發汗沒發透，餘毒還在心和包絡之間引起的。
知母（一兩半），麻黃（去節），甘草（炙），芍藥，黃芩（各半兩），桂枝（去皮，半兩。盛暑中可加桂枝作一分）
白話文：
知母（15 克），麻黃（去節），甘草（炙），芍藥，黃芩（各 7.5 克），桂枝（去皮，7.5 克。盛夏季節可以用桂枝 1 分）
上銼散。每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓溫服。半日可相次二三服，溫覆令微汗。若心煩不眠，欲飲水，當稍稍與之，令胃中和即愈。未汗再服。
白話文：
上銼散。每次服用五錢，加水一盞半，煎至八分，去除渣滓，溫熱服用。半天內可以連續服用二到三次，溫暖覆蓋身體，使身體微微出汗。如果心煩睡不著，想喝水，應該少量給他喝，使胃中溫和，就會痊癒。沒有出汗再服用一次。
白話文：
應手方
治療傷寒導致舌頭伸出口外一寸多，連續幾天不收縮。
使用梅花腦研磨成細末，敷在舌頭上，會很快見效。劑量為五錢，病好後即可停止服用。
治傷寒氣脈不和，增寒壯熱，鼻塞腦悶，涕唾稠黏，痰咳壅滯，或冒涉風濕，增寒發熱，骨節煩痛，或中暑，嘔吐眩暈。及大病後將理失宜，食復勞復，病證如初，悉主之。又五勞七傷，氣虛頭眩，精神恍惚，睡臥不寧，肢體倦怠，潮熱盜汗。脾胃虛損，面色萎黃，飲食不美，口吐酸水，臟腑滑泄，腹內虛鳴，反胃吐逆，心腹絞痛。
白話文：
治療傷寒引起的氣血運行不暢，寒氣加重，發高燒，鼻塞、頭痛、流濃鼻涕、痰多、咳嗽、胸悶。或因冒風受涼而加重寒氣，導致發燒、關節疼痛。或中暑後，出現嘔吐、眩暈。以及因大病後調理不當，或因飲食不當、勞累過度，導致病情復發。
此外，還適用於五勞七傷引起的氣虛、頭暈目眩、精神恍惚、失眠不安、四肢乏力、潮熱、盜汗。脾胃虛弱引起的臉色蒼黃、食慾不振、口吐酸水、腹瀉、腹內鳴叫、反胃嘔吐、心腹疼痛。
久瘧久痢，及膈氣噎塞，上氣喘促、坐臥不安。或飲食所傷，胸膈痞悶，腹脅䐜脹。婦人產前產後，血氣不和。霍亂吐瀉，氣厥不省人事，並宜服之。常服闢四時不正之氣，及山嵐瘴疫。
白話文：
無論是久年瘧疾、久年痢疾，以及胃中氣體無法散出、阻塞於胸腹、上氣不接下氣、坐臥不安。或者飲食不合，因而胸中、腹腔悶痛脹滿，或是左右腹脹滿，或是婦女產前產後，血氣不調和，或是霍亂、嘔吐、腹瀉，或因氣虛而不省人事，都適合服用。經常服用可以避免四時不正之氣的侵害，以及山區瘴氣、流行疫病。
白話文：
白芷：甘味，微溫，具有解表透邪、溫肺化飲、祛風止痛的作用。
甘草（炒）：甘味，微溫，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
青皮（去白）：辛味，微苦，具有疏肝理氣、燥濕醒脾、化痰止咳的作用。
白茯苓（去皮）：甘味，平性，具有健脾益氣、寧心安神、利水滲濕的作用。
桔梗（去蘆）：辛味，微苦，具有宣肺止咳、利咽排膿的作用。
山藥：甘味，平性，具有補脾益氣、滋腎固精、益肺止咳的作用。
香附子（以上各三兩。去毛）：辛味，微苦，具有理氣解鬱、調經止痛的作用。
乾薑（半兩）：辛味，熱性，具有溫中止瀉、回陽通脈、散寒發汗的作用。
白朮（去蘆，一兩）：苦味，溫性，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的作用。
上銼散。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，木瓜一片，紫蘇葉二三皮，煎七分，食前服。若吐瀉，入白梅煎。喘，加桑白皮、杏仁。傷寒勞復，入薄荷。膈氣，木通三寸，麝香少許。中暑嘔逆，入香薷。產前產後，血氣不和，入荊芥。霍亂，入藿香。氣厥，入鹽煎服。
白話文：
上銼散：每次服用二錢，加入一杯水、三片薑片、一顆紅棗、一片木瓜、兩三片紫蘇葉，煎至剩七分，於飯前服用。
若有嘔吐腹瀉，加入白梅煎煮服用。
若有喘息，加入桑白皮、杏仁。
若有傷寒復發，加入薄荷。
若有膈氣，加入三寸木通、少許麝香。
若因中暑而嘔吐，加入香薷。
若在產前產後，有血氣不和，加入荊芥。
若有霍亂，加入藿香。
若有氣厥，加入鹽巴煎煮後服用。
又方，白朮散，治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。
白話文：
另有另一種方劑，叫作白朮散，用於治療傷寒、雜病，還有各種嘔吐、腹瀉，煩渴、霍亂，身體虛弱、氣血不調，還有保養衰老，以及治療因飲酒過多引起的嘔吐與呃逆。
白話文：
白朮、茯苓（去皮）、人參（各半兩）、甘草（兩半，炙）、木香（一分）、藿香（半兩）、葛根（一兩）以上研磨成細末。用白開水調和，每次服用二錢。如果煩渴，再加滑石二兩，情況嚴重時加入薑汁，依序服用即可。
白話文：
蜜煎導法：陽明病自汗外洩，如果發汗、小便自行通暢的人，這是體內津液消耗殆盡，雖然大便硬結，但是不能攻下，應當自然通便。大便應以蜜煎導法通導。土瓜根、豬膽汁皆可作為導劑。
上蜜四兩，銅器中微火煎之，稍凝如飴狀，攪之勿令焦著，欲可丸，捻作鋌，如指許長二寸，當熱時急作令頭銳，內穀道中，以手急抱，欲大便時乃去之。
白話文：
ERROR
白話文：
豬膽汁方
取一顆大豬膽，瀉出膽汁，加入少許醋，灌入肛門中，約一餐的時間後，就會大便。
蜜漬柏皮
**用途：**治療口瘡，舌潰爛。
方法：
取大片的柏樹皮，去除粗糙的外皮，用蜂蜜浸泡一夜，合在一起，吞下藥汁，不要間斷，直到痊癒。或者將柏皮用蜂蜜炙烤成焦黃色，研磨成粉末，每次服用半錢，敷在患處。
灸法：初得病，或先頭痛身寒熱，或澀澀欲守火，或腰背強直，面目如飲酒狀。此傷寒初得一二日，但烈火灸心下三處：第一處去心下一寸名巨闕，第二處去心下二寸名上管，第三處去心下三寸名胃管，各灸五壯。然或人形大小不同，恐寸數有異，可繩度，隨其長短寸數最佳。
白話文：
艾灸的方法：
在疾病的初期，或先有頭痛、身體寒冷發熱，或感到緊緊地想守著火，或腰背僵硬，面容像喝醉了酒一樣。
這時傷寒才剛得了一兩天，只要用猛烈的火灸心下的三個穴位：第一個穴位距離心下一寸，名稱為巨闕；第二個穴位距離心下二寸，名稱為上管；第三個穴位距離心下三寸，名稱為胃管。每個穴位灸五次。
但是，每個人的體型大小不同，恐怕寸數不一樣，可以用繩子來測量，根據每個人的高矮長短來決定最佳的寸數。
取繩從心頭骨名鳩尾，頭度取臍孔中。屈繩取半，當繩頭名胃管。又中屈半，繩更分為二份，從胃管向上度一份，即是上管。又上度取一份，即是巨闕。大人可灸五十壯，小兒可三壯。亦隨其年灸之。大小以意斟量也。若病者三四日以上，以先灸胸上二十壯，以繩度鼻正上盡髮際，中屈繩斷去半，便從髮際入發中灸，繩頭名曰天聰。又灸兩顳顬，穴在耳前動處。
白話文：
用繩子從鳩尾骨量起，並在肚臍處打一個結。將繩子對摺，繩頭所在位置即是胃管穴。再將繩子對摺，繩子一分為二，從胃管穴向上量取一段距離，到達的就是上管穴。再往上量取一段距離，到達的就是巨闕穴。成年人可以灸50壯，小孩可以灸3壯。也可以根據年齡酌情增減。如果患者患病已經超過三四天，應該先在胸部灸20壯，用繩子從鼻子的正上方量到發際，將繩子對摺，把一半剪掉，從髮際開始灸，繩頭所在的穴位叫做天聰穴。另外，還要灸兩側的太陽穴，穴位位於耳朵前面，動脈搏動處。
又灸兩風池，穴在項後髮際陷中。又灸肝俞，穴在第九椎下兩旁相去各一寸半，百壯。余處各二十壯。又灸太衝，穴在足大指本節後二寸或一寸半陷中，三十壯，神驗。
白話文：
另外艾灸兩側的風池穴，位置在後頸部髮際線中間凹陷處。又艾灸肝俞穴，位置在第九椎骨以下，左右兩側各一寸半處，艾灸一百壯。其餘的穴位各艾灸二十壯。另外艾灸太衝穴，位置在足大拇指第一個關節後二寸或一寸半的凹陷處，艾灸三十壯，療效極佳。