《世醫得效方》~ 卷第八 (10)
卷第八 (10)
1. 疰忤
還魂湯
白話文：
還魂湯的主要作用是回陽救逆，適用於陽氣衰微、氣血不足、神志不清、昏迷不醒等症狀。
治精神不全，心志多恐，遂為邪鬼所擊。或復附著，奄忽氣絕，無復覺知。或譫言罵詈，如醉如狂。人有起心，先知其肇、其狀萬端，不可概舉。及卒心腹脹滿，吐利不行，如干霍亂狀，世所謂沖惡是也。或已死，口噤不開，去齒下湯。或湯入口不下者，分病人發，左右捉，踏肩引之。藥下，復增，取盡二升，須臾立蘇。
白話文：
1.治療精神不全、心神恐懼，就容易被邪鬼侵擾。
2.有時邪鬼附身，突然昏迷不醒，沒有知覺。
3.有時胡言亂語、咒罵辱罵，像醉了或瘋了。
4.有人發作前，會預先知道發作的徵兆，但症狀千變萬化，無法一一列舉。
5.等到發作時，心腹脹滿，嘔吐腹瀉，就像霍亂的症狀，世人稱為「沖惡」。
6.有些病人已經死亡，嘴巴緊閉無法張開，要灌下「去齒下湯」。
7.如果藥無法吞下去，就讓病人先發作，左右兩邊的人抓住他，踩在他的肩膀上，幫助他把藥喝下去。
8.藥喝下去後，症狀會加重，但只要喝夠二升，不久就會清醒過來。
杏仁（去皮尖，一百五粒），甘草，桂（去粗皮。各一兩），麻黃（去節，洗，一兩半）
白話文：
-
杏仁：150顆，去除表皮和尖端
-
甘草：1兩
-
桂皮：1兩，去除粗糙的表皮
-
麻黃：1.5兩，去除節點，清洗乾淨
上銼散。每服四大錢，水一盞半煎，不以時服。
桃奴丸
治心氣虛，有熱，恍惚不常，言語錯亂，屍疰，客忤，魘夢不祥，小兒驚癇，並宜服之。
白話文：
【銼散】(方劑名)
每次服用四錢，加水一盞半煎煮，不限時間服用。
【桃奴丸】(方劑名)
用於治療心氣虛弱，有熱，神智不清，言語錯亂，中邪，客忤，惡夢不祥，小兒驚癇等症狀。
桃奴（七枚，別研為末），辰砂（半兩，別研），桃仁（十四枚，去皮，麩炒別研），生玳瑁（鎊末，一兩），麝香（一分，別研），牛黃（別研，損一分），龍腦（別研，一分），雄黃（用桃葉煮水研，飛，取二分），黑犀（石上以水磨，澄去水，取細末，半兩），安息香（一兩，以無灰酒斟酌多少研，飛，去沙土，銀器中入桃仁、琥珀，熬成膏），真琥珀（別研，三分）
白話文：
桃核仁（七枚，先研磨成粉），硃砂（半兩，研磨成粉），桃仁（十四枚，去皮，用炒麩炒熟後研磨成粉），生玳瑁（磨成粉，一兩），麝香（一分，研磨成粉），牛黃（先研磨成粉，另留出一分），龍腦（研磨成粉，一分），雄黃（用桃葉煮的水研磨，飛揚，取二分），犀角（在石頭上用水磨，澄清去除水分，取細末，半兩），安息香（一兩，適量加入無灰酒研磨後，飛揚，去除沙土，在銀器中加入桃仁、琥珀，熬成膏），真琥珀（研磨成粉，三分）。
上為末，和入前膏，丸如雞頭大，陰乾，密封開，淨室安置。煎人參湯研下一丸，食後臨臥服。
蘇合香丸
治卒中惡忤疰。（方見中氣類）
灸法：
白話文：
把上文所說的藥材磨成粉末，與前面製成的藥膏混合，搓成雞蛋大小的藥丸，陰乾後密封起來，放在乾淨的房間裡。煎煮人參湯，磨碎一顆藥丸，在飯後睡覺前服用。
治卒中惡（卒然昏厥）、惡忤（反胃、噁心想吐）。
灸法：
治飛屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍疰，其狀腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸，旁攻兩脅，或累塊踴起，或攣引腰背，灸乳後三寸，男左女右，可二七壯。不止者，多其壯數，取愈止。又灸兩大拇指頭七壯。一切疰新久，先仰臥，灸兩乳邊斜下三寸第三肋間，隨年壯，可至三百壯。
白話文：
治療各種屍症，症狀是腹部疼痛脹急，呼吸困難，衝擊到心胸，並延伸至兩側肋骨，有時會出現硬塊隆起，或腰背攣縮。可在乳房後三寸處灸壯，男性灸左，女性灸右，可灸二十一壯。如果症狀仍然持續，可再灸多幾次，直到症狀消失。另外，也可灸兩隻大拇指頭各七壯。治療各種屍症，無論新舊，患者應先仰臥，灸兩側乳房邊緣向下三寸處的第三根肋骨之間，根據患者的年齡灸壯，最多可至三百壯。
又治諸氣，神良，一名疰市。五毒疰，不能食，灸心下三寸胃脘穴十壯。水疰，口中湧水，乃肺來乘腎，食後味水，灸肺俞九壯。
白話文：
另能治療各種因外邪侵襲引起的疾病，效果非常好，又稱為「疰市」。
五種毒邪引起的疾病，令人無法進食，用艾灸的方法，在心下三寸的胃脘穴灸十壯。
水腫導致口中湧出水來，是因為肺來乘剋腎，吃東西後感到味道很水，用艾灸的方法，在肺俞穴灸九壯。