危亦林

《世醫得效方》~ 卷第八 (7)

1. 熱證

硃砂丸

鎮心神，化痰涎，退潮熱，利咽膈，止煩渴。

鐵粉，天竺黃（各一兩），金銀箔（各二十片），人參（二錢），腦子（半錢），生麝香（一錢），輕粉（二錢），真犀角（二錢），海金沙（一兩），硃砂（五錢）

白話文：

硃砂丸

安定心神，化解痰液，緩解潮熱，潤喉通膈，止渴。

成分：

鐵粉、天竺黃（各一兩） 金箔、銀箔（各二十片） 人參（二錢） 腦子（半錢） 生麝香（一錢） 輕粉（二錢） 真犀角（二錢） 海金沙（一兩） 硃砂（五錢）

上為末，水丸，硃砂為衣，共丸作六百丸。每服一丸至五丸。痰盛潮熱，薄荷、沙糖、生葛自然汁、井水下。

白話文：

研磨成末，將水和成丸，再使用硃砂包覆丸子表面，一共製成 600 丸。每次服用 1 到 5 丸。如果痰多、身體發熱，可以搭配薄荷、砂糖、生葛汁和井水服用。

狂言譫語，涎壅膈上，地龍三兩、薄荷及沙糖水研。心神不寧，金銀箔、薄荷湯化下。

白話文：

1. 狂言譫語，涎壅膈上：

• 瘋狂說話、胡言亂語，唾液堵塞在膈肌上。

2. 地龍三兩、薄荷及沙糖水研：

• 將三兩地龍、薄荷和沙糖水研磨成泥。

3. 心神不寧，金銀箔、薄荷湯化下：

• 心神不寧，將金銀箔、薄荷湯混合後服用。

洗心散

治心神煩躁，涎壅咽乾，口苦多渴。（方見積熱類。）

瀉心湯

治心受積熱，譫言發狂，逾牆上屋。

白話文：

洗心散

治療心神煩躁，唾液壅塞導致喉嚨乾燥，口苦多渴。（方劑屬於清熱類）。

瀉心湯

治療心臟積熱，產生譫言妄語、發狂亂跑，甚至翻牆上屋的症狀。

大黃，黃芩，黃連（各五錢）

白話文：

大黃、黃芩、黃連（各二十公克）

上銼散，每服四錢，水一盞半，煎服。

甘遂散

治癲癇，及婦女心風血邪。

白話文：

甘遂散

用於治療癲癇，以及婦女因心臟氣虛或血氣陰盛導致的精神疾病。

銼散

每次取四錢，加入一杯半水煎煮，然後服用。

上以甘遂一錢為末，用豬心取三管血三條和甘遂，多少和之，將心批作兩片，入在內，再合線縛定，外用皮紙裹濕，慢火煨熱，不可焦過。取藥細研，入辰砂末一錢和勻，分作四丸。每服一丸，將所煨豬心煎湯化下。再服，別用豬心亦可。過半日，大便下惡物後，調和胃氣。凡此病乍作乍醒者蘇，不食迷癡者死。

白話文：

將甘遂研磨成細末，取豬心三片，取出三條血管，將甘遂與豬血充分攪拌混合均勻，把豬心切成兩半，將藥物填入豬心之中，再縫合起來並用線綁緊，外面用濕皮紙包起來，用溫火慢慢煨熟，不可煨焦。將藥物取出研磨成細末，加入一錢辰砂末混合均勻，分作四丸。每次服用一丸，搭配已經煨熟的豬心煮湯服用。之後服用時，也可以採用另外的豬心。在大便排出惡物後，再服用藥物調和胃氣。凡是此症時而甦醒時而昏迷的人能夠恢復清醒，不飲食、神志不清的人就會死亡。

辰砂妙香散

白話文：

辰砂妙香散

組成： 辰砂（研細）1兩 乳香3錢 沒藥3錢 丁香3錢 沉香3錢 降真香3錢 檀香3錢 甘松香3錢 安息香3錢 蜜兒3錢（和勻，為末）

功用： 理氣止痛，消炎化瘀。

主治： 心腹疼痛，心痛胸悶，內傷出血，刀傷外傷。

治男子婦人心氣不足，志意不定，驚悸恐怖，悲憂慘慼，虛煩少睡，喜怒不常，夜多盜汗，飲食無味，頭目昏眩。

白話文：

醫治男子和婦女心氣不足，心志不堅定，驚恐不安，悲傷憂愁，虛煩少眠，喜怒無常，夜晚盜汗多，飲食無味，頭暈目眩的疾病。

麝香（一錢，別研），山藥（薑汁炙，一兩），人參（半兩），木香（煨，一兩半），茯苓（不焙），茯神（去皮不焙），黃耆（各一兩），桔梗（半兩），甘草（炙，半兩），遠志（去心，薑汁炒，一兩），辰砂（三錢，別研）

白話文：

麝香（一錢，另行研磨），山藥（用薑汁炙烤，一兩），人參（半兩），木香（煨過，一兩半），茯苓（不烘焙），茯神（去皮後不烘焙），黃耆（各一兩），桔梗（半兩），甘草（炙烤過，半兩），遠志（去除心，用薑汁炒過，一兩），硃砂（三錢，另行研磨）

上為末。每服二錢，溫酒調，不以時候。

白話文：

每次服用二錢，用溫酒調服，不受特定時間限制。

2. 虛證

引神歸舍丹

治心氣，亦治心風。

白話文：

治療心氣不足，亦治療心悸。

大天南星（剖，去皮，取心，稱一兩，生用），附子（一枚，重七錢以上者，炮，去皮臍），硃砂（一兩，水飛）

白話文：

大天南星（剖開、去除皮，取中心，稱一兩，生用），附子（一粒，重量七錢以上，炮製、去除皮臍），硃砂（一兩，水飛）。

上為末，用豬心血丸，梧子大。如不稠黏，入麵糊少許，煎忘憂草根湯下。

白話文：

將上方的藥材研磨成末，再用豬心血製成小丸，大小如梧桐子。如果藥末不夠稠黏，可以加入少許麵糊，然後煎忘憂草根湯服用。

茯神丸

治心虛，或癲或疼。

白話文：

治療心臟虛弱，或癲癇或疼痛。

附子（大者一枚，作罌，入塊粒硃砂半兩，依舊用元物塞之，以茯神和麵作劑通里，煨）

白話文：

附子（一塊大的，做成容器，放入五錢的塊狀硃砂，用原先的附子塊塞好，再用茯苓和麵混合後當做塗層封起來。最後用火烘烤。）

上為末，豶豬心血為丸。人參湯下。

驚氣丸

治驚憂積氣，心受風邪，發則牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神若癡。

白話文：

覆盆子、豬心血製成丸劑。人參湯後服用。

驚氣丸

治療因驚嚇憂慮而積聚的氣結，心臟受到風邪侵襲，發作時牙關緊閉，口水流出昏迷不醒，清醒後精神恍惚。

附子（炮，去皮臍），南木香，白殭蠶（炒），花蛇（酒浸，炙，去皮骨），橘皮，麻黃（去節。各半兩），乾蠍（去毒，一分），紫蘇子（炒，一兩），天南星（洗浸，薄切片，薑汁浸一夕，半兩），硃砂（一分，留少許為衣）

白話文：

• 附子（用炮製的方法去除皮和肚臍）

• 南木香

• 白殭蠶（炒過）

• 花蛇（用酒浸泡，烤過，去除皮和骨頭）

• 橘皮

• 麻黃（去除節，每種各半兩）

• 乾蠍（去除毒性，一分）

• 紫蘇子（炒過，一兩）

• 天南星（清洗浸泡，切成薄片，用薑汁浸泡一夜，半兩）

• 硃砂（一分，留少許做藥衣）

上為末，入研腦子、麝香少許，同研勻，煉蜜丸如龍眼大，用少硃砂為衣。每服一丸，金銀薄荷湯化下，溫酒亦可。

白話文：

將藥材磨成粉末，加入研磨好的腦子、少許麝香，一起研磨均勻，用蜂蜜煉成龍眼大小的藥丸，再用少量的硃砂為外衣。每次服用一丸，用金銀薄荷湯送服，也可以用溫酒送服。

鎮心丸

治心氣不足，老人虛人及用心過度者，心脈虛弱而心恙，並宜服之。

白話文：

鎮心丸

用於治療心氣不足的症狀，適合體質虛弱的老人或用腦過度的人。因心脈虛弱而導致的心臟不適，也適合服用。

上用大附子一個，去皮臍，切作片子，疏絹袋盛，用地黃自然汁一大升，銀石器中慢火熬，候地黃汁將盡，取出附子，曬乾為末，再入餘地黃汁研成劑，丸如綠豆大。每服三十丸，米飲下，若病二三十年者，只兩個附子可效，二三年者一個附子效矣。

白話文：

把附子一個放最上面，去皮去臍，切成片狀，用稀薄的絹袋盛裝，加入一大升的地黃自然汁，用銀器或石器盛裝，用慢火熬煮，等到地黃汁快乾時，取出附子，曬乾後搗成粉末，再加入剩下的地黃汁研磨成藥劑，丸狀大小如綠豆。每次服用三十丸，用米湯送服。若是患病二三十年的患者，只用兩個附子就有效；患病二三年者，一個附子就有效。