《世醫得效方》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 冷證
生附湯
治冷淋，小便秘澀，數起不通，竅中疼痛，增寒凜凜。多因飲水過度，或為寒泣，心虛志耗，皆有此證。
白話文：
生附湯
適應證： 治療小便不通、大便乾澀難解、小便頻頻卻解不出、尿道疼痛、發寒顫抖的症狀。大多是因喝水過多、或因傷心哭泣、心氣虛弱、意志消沉所致。
附子（去皮臍），滑石（各半兩），瞿麥，木通，半夏（各三分）
白話文：
附子（去皮及根部）：半兩
滑石：半兩
瞿麥：三分
木通：三分
半夏：三分
上銼散。每服二大錢，水二盞，生薑七片，燈心二十莖，蜜半匙煎，去滓，空心服。
八味丸
治同上。（方見腳氣類。）
白話文：
上銼散，每次服用 10 公克，以 400 毫升的水，加上 7 片生薑，20 根燈心草，半湯匙蜂蜜煎煮後，濾掉藥渣，於空腹時服用。
主治同上。（方見腳氣類。）
2. 熱證
八正散
治熱淋、血淋。加燈心、車前草煎，不拘時候服。（方見積熱類。）
地膚子湯
治下焦有熱，及諸淋閉不通。
白話文：
八正散
治療熱淋、血淋。加入燈心、車前草煎煮，不拘時間服用。（方劑歸類於治熱類。）
地膚子湯
治療下焦有熱，以及各種淋閉不通的症狀。
地膚子（一兩半），知母，黃芩，豬苓（去皮），瞿麥，枳實（去穰，切，炒），升麻，通草，葵子，海藻（洗去腥。各一兩）
白話文：
地膚子(1兩半)、知母、黃芩、豬苓(去皮)、瞿麥、枳實(去穰、切、炒)、升麻、通草、葵子、海藻(洗去腥。各1兩)
上銼散。每服四錢，水一盞半煎，空心服。大便俱閉者，加大黃。女人房勞小便難，大腹滿痛，脈沉細者，用豬腎半隻，水二盞，煎一盞半，去腎，入藥，煎七分服。
石葦散
白話文：
上銼散，每次服用四錢，用一盞半水煎煮，空腹服用。如果大便閉塞，則需加大黃。對於女性因為房事勞累而導致小便困難、肚子脹滿疼痛，脈象沉細的情況，可以使用半隻豬腎，配上兩盞水煎成一盞半，去掉腎，加入藥材，再煎到七分熟後服用。
石葦散
治熱淋，多因腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起數，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦則發。或尿如豆汁，或便出沙石，疼痛。兼治大病後餘熱為淋。
白話文：
治療熱淋，多是因腎氣不足，膀胱有熱，尿道不通，小便淋漓不痛快，排尿次數多，臍部和腹部疼痛，小便有時候會突然中斷，勞累就會發作。或者小便像豆汁一樣，或者排便時有很多沙石，疼痛。另外，在治療大病後，殘餘的餘熱也會導致熱淋。
木通，石葦（去毛。各一兩），甘草，當歸，王不留行，滑石，白朮，瞿麥，赤芍藥，葵子（各一兩半）
白話文：
木通、石葦（去毛，各一兩）、甘草、當歸、王不留行、滑石、白朮、瞿麥、赤芍藥、葵子（各一兩半）
上為末，每服二錢，煎小麥湯調，食前，日三服。
清心蓮子飲
治上盛下虛，心火炎上，口苦咽乾，煩渴微熱，小便赤澀，或欲成淋，並宜服之。（方見消渴類。）
火府丹
治心經熱，小便澀，及治五淋。
生乾地黃（二兩），木通（一兩），黃芩（一兩）
上為末，煉蜜杵丸，梧桐子大。每服三十粒，木通煎湯下。
白話文：
清心蓮子飲
治療上熱下虛，心火過旺，口苦咽乾，煩渴微熱，小便赤澀，或欲成淋，均宜服用。（方劑可見消渴類。）
火府丹
治療心經過熱，小便澀，以及治療五淋。
生生地黃（二兩），木通（一兩），黃芩（一兩）
以上研成細末，用蜂蜜搓成丸劑，梧桐子大小。每次服用三十粒，用木通煎煮的湯液送服。
3. 膏淋
鹿角霜丸
白話文：
鹿角霜丸是一種中藥配方，用於治療熱病、神昏、驚癇、中風等症狀。
治膏淋，多因憂思失志，意舍不寧，濁氣干清，小便淋閉，或復黃赤白黯如脂膏狀。疲極筋力，或傷寒濕，多有此證。
白話文：
治療膏淋，多是由於憂慮思慮失去意志，意念不能安定，混濁的氣損傷了清氣，小便淋漓不通，或又有黃色、紅色、白色、黑色混雜，像脂膏狀的。勞累極致筋力衰竭，或傷於寒濕的，多見這一證狀。
鹿角霜，白茯苓，秋石（各等分）
上為末，糊丸梧桐子大。每服五十丸，米湯下。
海金砂散
治膏淋。
海金砂，滑石末（各一兩），甘草末（一分）
白話文：
鹿角霜、白茯苓、秋石（各等分）
上磨成細末，用水糊成丸子，大小如梧桐子。每次服五十分，用米湯送服。
治療膏淋的「海金砂散」
海金砂、滑石末（各一兩）、甘草末（一分）
上研勻，每服一匕，用麥門冬湯下，燈心湯亦可。
白話文：
將上味研磨均勻，每次服用一湯匙，使用麥門冬湯送服，也可以使用燈心湯。