危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (14)

1. 大便下血熱證

酒蒸黃連丸

治酒毒積熱，便下鮮紅，或肛門作熱。（方見消渴類。）

槐角丸

白話文：

酒蒸黃連丸

用於治療因酒精中毒所導致的體內積熱，症狀包括大便呈鮮紅色，或是肛門有灼熱感。（此處參考方劑可於治療消渴的類別中找到。）

槐角丸

治五種腸風瀉血。糞前有血名外痔，糞後有血名內痔，大腸不收名脫肛，穀道四面胬肉如奶名舉痔，頭上有孔名瘻。並皆治之。

白話文：

治療五種腸風瀉血的疾病。大便前有血稱為外痔，大便後有血稱為內痔，大腸不能收縮稱為脫肛，肛門四周有肉瘤狀的突起物類似乳頭狀的稱為舉痔，在上端有一個洞口的是瘻瘡。以上症狀一併治療。

槐角（去枝梗，炒，一兩），地榆（八兩），當歸（八兩，去蘆），黃芩（半斤），防風（八兩），枳殼（去穰，半斤）

白話文：

• 槐角（去除樹枝莖梗，炒至微焦，一兩）

• 地榆（八兩）

• 當歸（八兩，去除蘆頭）

• 黃芩（半斤）

• 防風（八兩）

• 枳殼（去除內膜，半斤）

上為末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸，不拘時，米飲下。

人參敗毒散

白話文：

末，將酒糊丸做成梧子般的大小。每次服用五十丸，不拘時間，用米湯送服。

治同上。每服三錢，生薑三片，薄荷葉七皮，桑白皮七寸，烏梅一個煎。（方見傷寒陽證類。）

白話文：

治療方法同前。每次服三錢，生薑三片，薄荷葉七片，桑白皮七寸，烏梅一個同煎。（方見傷寒陽證類。）

防風散

治因食熱物過度，風氣蕃盛，銷鑠大腸膏脂，以致榮衛之血，滲流而下，此方獨效。

白話文：

治療因為食用過多熱性食物，導致風氣過於旺盛，耗損大腸潤滑液，造成氣血滲漏而下痢。此方藥有效。

羌活，荊芥，防風，枳殼，殭蠶（炒去絲），薄荷（各等分）

白話文：

羌活、荊芥、防風、枳殼、殭蠶（炒去絲）、薄荷（各等份）

上銼散。白水煎，空心，溫服。忌再吃熱物。

黃連阿膠丸

治同上。米飲下。（方見咳嗽類。）

加減四物湯

治腸風下血不止。

白話文：

黃連阿膠丸

同前症。用水服下。（方見咳嗽類。）

加減四物湯

治療腸炎造成的便血不止。

側柏葉，生地黃，當歸（酒浸），川芎（各一兩），枳殼（去白炒），荊芥穗，槐花（炒），甘草（各半兩）

上銼散。每服三錢，生薑三片，烏梅一個煎，空心服。一方，加防風、烏梅各半兩，效。

白話文：

側柏葉、生地黃、當歸（用酒浸泡）、川芎（各一兩），枳殼（去皮炒熟）、荊芥穗、槐花（炒熟）、甘草（各半兩）。

研磨成粉末，每次服用三錢。加入三片生薑、一顆烏梅煎煮後，於空腹時服用。 另一個方子，加入各半兩的防風和烏梅，效果更佳。

2. 大便下血虛證

腸風黑散

治大便鮮血，臍腹疼痛，裡急後重，脫肛，酒痢。

白話文：

用於治療大便出血鮮紅，肚臍周圍及腹部疼痛，有急迫感且排便後仍有便意，肛門脫垂，以及酒精引起的腹瀉。

荊芥（二兩，燒），亂髮（燒），槐花（燒），槐角（燒。各一兩），枳殼（二兩燒，一兩炒），甘草（炙），蝟皮（燒。各一兩半）

白話文：

荊芥（二兩，燒至微黃），亂髮（燒至微黃），槐花（燒至微黃），槐角（燒至微黃。各一兩），枳殼（二兩燒至微黑，一兩炒至微黃），甘草（炙至微黃），蝟皮（燒至微黃。各一兩半）

上將各燒藥同入瓷瓶內，黃泥固濟，燒存三分性，出火氣，同甘草、枳殼一兩搗為末。每服二錢，白水煎，空心服，溫酒調亦可。

黑玉丹

白話文：

將以上幾種藥材一同放入瓷器瓶中燒製，用黃泥將瓶口封住，燒製時留三分的縫隙讓火氣透出，然後將甘草、枳殼各一兩搗成粉末。每次服用二錢，用白水煎服，空腹服用，也可以用溫酒調服。

黑玉丹

組成：

• 人參（去蘆）三兩
• 茯苓（去皮）四兩
• 麥冬（去心）五兩
• 乾地黃（去皮，切片）三兩
• 山藥（去皮，切片）五兩
• 熟附子（去皮，切片）一兩
• 蓯蓉（去毛）四兩
• 黑芝麻（炒）四兩
• 菟絲子（炒）三兩
• 鹿茸（去毛，切片）一兩
• 龜板（煅）三兩
• 鹿角膠（去毛）四兩
• 羊腎（去皮）三對

製法：

將除羊肉外的所有藥材研成細末，與羊肉共置於砂鍋中，加水適量，文火燉煮至羊肉爛熟，去渣取汁，貯於瓷瓶中備用。

服法：

每日空腹時溫服半兩至一兩，連續服用一個月。

功效：

補腎壯陽，強筋健骨，延年益壽。

適應症：

腎虛腰痛，陽痿早洩，遺精滑精，骨質疏鬆，老年體衰。

禁忌：

陰虛火旺者忌用。

治丈夫婦人久新腸風、痔瘻，著床頭痛不可忍者。服此不過三四次見效。初得此疾，發癢或疼，殼道周迴多生硬核，此是痔。如破為瘻，只下血為風。皆因酒、色、氣、風、食五事過度，即成此疾。人多以外醫塗治，病在腸，自有蟲，若不去根本，其病不除，此藥的效。

白話文：

治療男性女性長期的腸道疾病、痔瘡和瘻管，症狀是牀頭痛痛得難以忍受。服用此藥不過三四次就會見效。剛開始得這個疾病的時候，發癢或疼痛，肛門周圍生有很多硬核，這就是痔瘡。如果破了變成瘻管，只下血是風。以上都是因為酒、色、生氣、風、飲食五種事情過度，才會形成此疾病。大多數人使用外用藥物治療，但疾病在腸道中，腸道裡就有蟲，如果不從根本上治好，疾病就不會消除，此藥有這樣的效果。

刺蝟皮（四兩，銼研），豬懸蹄（二十五個），牛角䚡（三兩，銼碎），雷丸（一兩），槐角（一兩半），敗棕（二兩，銼），亂髮（皂角水洗淨，焙，二兩），芝麻（一兩），苦楝根皮（一兩二錢半）上銼碎，入瓷罐內燒存性，碾為末，入麝香二錢，乳香五錢，研令和勻，用酒打麵糊為丸如梧子大。每服八粒，先細嚼胡桃一枚，空心晚食前，溫酒吞，日二服，病甚日三服。

切忌別藥，不過三兩日，可除根本。

加味雙和湯

白話文：

刺蝟皮（四兩，磨碎研成粉末），豬蹄（二十五個），牛角（三兩，磨碎），雷丸（一兩），槐角（一兩半），敗棕（二兩，磨碎），亂髮（用皁角水洗淨，烘乾，二兩），芝麻（一兩），苦楝根皮（一兩二錢半以上磨碎），放入瓷罐中燒存性，研磨成粉末，加入麝香二錢，乳香五錢，研磨混合均勻，用酒打麵糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用八粒，先細嚼胡桃一枚，空腹晚飯前，用溫酒送服，每天服用兩次，病情嚴重時每天服用三次。

服用加味雙和湯，不出兩三天，即可根治病痛。

加側柏葉每服三皮，炒過生薑三片，棗二枚，為梅一個煎，空心服。（方見虛損類。治同上。）

卷柏散

治臟毒下血。神效。

白話文：

加入柏葉三張，炒過的薑片三片，棗子二枚，和一顆梅子一起煎，空腹時服用。（方子出自〈虛損類〉。主治同上述。）

治療臟器中毒而便血，效果非常顯著。

卷柏（生土石旁上，高四五寸，根黃如絲，莖細，上有黃點子，只以柏枝曝乾用），黃耆上等分，為末。每服二錢，米飲調下。

白話文：

卷柏（生長在土石旁，高四到五寸，根黃如絲，莖細，上面有黃色的斑點，只使用曝乾的柏枝）和黃耆等分，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯調和後服用。

聖金丸

治腸風下血，溺血。

百藥煎（三兩，一兩生，一兩炒焦，一兩燒存性）

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，空心米飲下。

神丹

治腸風痔漏。

白話文：

聖金丸

用於治療腸道脹氣、下血、小便帶血。

用料

百藥煎（三兩，一兩生的，一兩炒焦的，一兩燒成灰燼的）

製法

將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。

服用方法

每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。

神丹

用於治療腸道脹氣、痔瘡、漏症。

刺蝟皮（一個，鐵器中炒焦黑為度），皂角刺（燒存性），硫黃（研），豬牙皂角（去黑皮，蜜塗炙），白礬，枳殼（炒），黃耆（蜜炙），附子（去皮，各半兩），白雞冠子花（一兩）

白話文：

• 刺蝟皮（一個，用鐵器炒焦黑即可）

• 皁角刺（燒成存性）

• 硫磺（研磨）

• 豬牙皁角（去除黑皮，用蜂蜜塗抹炙烤）

• 白礬

• 枳殼（炒製）

• 黃耆（用蜂蜜炙烤）

• 附子（去除外皮，各半兩）

• 白雞冠子花（一兩）

上為末，酒糊丸如梧桐子大。每服七丸至十丸，空心，食前，溫酒下，不飲，米飲下。久年漏痔，服至三四十丸，肉滿平安，諸痔服之即自消。外痔，用藥十丸，同硃砂細研，蜜調塗。常服，永除根本。若服藥覺熱，加白雞冠子花一兩半或二兩，更加三五丸服之，臟腑自調。

小烏沉湯

白話文：

把研磨好的藥粉製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七到十丸，空腹時服用，飯前服用，用溫酒送服，不吃酒，也可以用米湯送服。長年患有漏痔的人可服用30到40丸藥丸，肉滿後即可康復平安。各種痔瘡服用藥丸後可自行消除。外痔可用藥丸十丸，加硃砂研磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹。經常服用，徹底根除。如果服用藥物後感到燥熱，可加入一兩半或二兩的白雞冠子花，再增加三到五丸藥丸服用，可調節臟腑。

小烏沉湯

組成：

• 烏藥、烏梅、澤蘭、香附、沉香、當歸、川芎、芍藥、甘草

主治：

• 肝氣鬱結，氣滯血瘀所致的胸脅脹滿疼痛、月經不調、閉經、痛經、崩漏等症。

功能：

• 理氣解鬱，活血化瘀，調經止痛。

用法：

• 水煎服，一日一劑。

注意事項：

• 孕婦慎用。
• 有出血傾曏者慎用。
• 脾胃虛弱者慎用。

香附子（杵去皮毛，焙，二兩），天台烏藥（去心，一兩），甘草（炒，一分）

上為末。每服一錢，空心，鹽湯點服，治同上。

白話文：

• 香附子（用杵臼將外皮和絨毛去除，然後烘焙，二兩）

• 天台烏藥（將內核去除，一兩）

• 甘草（炒過，一分）

每一劑藥服用一錢，空腹時，用鹽湯沖調服用，可治療上述疾病。

震靈丹、玉華白丹，治臟腑虛損，大腸不收，久作腸風下血。二藥夾用，每服五十丸，煎不換金正氣散加川芎，空心嚥下。（方並見痼冷類。）

白話文：

震靈丹和玉華白丹，可以治療臟腑虛損、大腸不收、久病腸風下血等症狀。兩種藥物一起使用，每次服用 50 丸，不需煎煮，直接空腹吞服。方劑詳細內容請參考「痼冷」類。

理中湯

治同上。加木香妙。（方見霍亂類。）

香梅丸

治腸風臟毒下血。

白話文：

理中湯

治療上述症狀。加入木香，效果更好。（方劑詳見霍亂類。）

香梅丸

治療腸風、臟毒而導致的下血癥。

烏梅（同核燒灰存性），香白芷（不見火），百藥煎（燒存性，各等分）

白話文：

烏梅（連同果核燒成灰，但不能失去藥性），白芷（不能接觸火），百藥煎（燒製後保存藥性，每種藥材等份）

上為末，米糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心，米飲下。

斷紅丸

治臟腑虛寒，下血不止，面色痿黃，日漸羸瘦。

白話文：

【斷紅丸】

治療臟腑虛寒，血痢不止，面色發黃，身體日漸消瘦。

【用法】 每次服用約 70 粒，空腹時以米湯送服。

側柏葉（炒黃），川續斷（酒浸），鹿茸火（去毛，醋煮），附子（炮，去皮臍），黃耆，阿膠（蛤粉炒），當歸（酒浸。各一兩），白礬（半兩，枯）

上為末，醋煮米糊丸，梧子大，每服七十丸，空心，米飲下。

白話文：

• 側柏葉（炒至金黃色）

• 川續斷（以酒浸泡）

• 鹿茸（去除毛髮，以醋煮）

• 附子（炮製，去除外皮和肚臍）

• 黃耆

• 阿膠（以蛤粉炒製）

• 當歸（以酒浸泡。各一兩）

• 白礬（半兩，研磨成粉）

將醋煮沸，用醋煮米糊成丸，每個丸子的大小如梧桐子。每次服用 70 丸，空腹時，用米粥送服。