《世醫得效方》~ 卷第七 (13)
卷第七 (13)
1. 通治
立效散
白話文：
立效散
疏風清熱，除暑殺蟲，散結止痛。主治中暑失語，口舌生瘡，中風不語，口瘡，目赤牙痛，喉痺吞嚥不利，痢疾，心腹脹痛。
組成：
黃芩、黃連、石膏、青黛、木通、大黃、射干、甘草
治吐血。側柏葉焙乾，如倉卒難乾，新瓦焙為末。每服三錢，米飲調，食後服。一方，柏葉加赤土拌勻，煉蜜為餅子服。
白話文：
治療吐血。將側柏葉焙乾，如果在倉促情況下難以焙乾，也可以用新瓦片烘乾，然後研磨成粉末。每次服用三錢，用米湯調和，在飯後服用。另外一種方法是，將柏葉和赤土拌勻，加入煉蜜做成餅服用。
單方
治鼻衄不止或吐血。蘿蔔擂汁入鹽，服一盞，立效。或蘿蔔汁、藕汁滴入鼻中。
麝香散
治鼻衄不止。
白話文：
單方
治療鼻血不止或吐血
蘿蔔搗碎取汁，加入鹽巴，服用一小碗，立即可見效果。或者用蘿蔔汁、藕汁滴入鼻中。
麝香散
治療鼻血不止
白礬（枯過，別研），白龍骨（黏舌者，別研。各半兩），麝香（別研，半字）
白話文：
白礬（曬乾之後，另研磨成粉），白龍骨（能黏住舌頭的那種，另研磨成粉。各半兩），麝香（另研磨成粉，半字）
上和勻。每用一字，先將冷水洗淨鼻內血涕，然後吹藥入鼻中。或以濕紙蘸藥於鼻內，尤妙。
黑神散
治大吐血，及傷酒食飽，低頭掬損，吐血至多，並血妄行，口鼻中俱出，但聲未失，無有不效。
百草霜（村中燒草鍋底煤最妙）
白話文：
烏金散
治療大量吐血，還有因大吃大喝導致嘔吐，或是因為低頭用力，導致大量的吐血，甚至血亂流，從口鼻中噴出，但是神智仍然清醒的症狀，都十分有效。
白霜（農村中燒草鍋的鍋底煤最好）
不拘多少，羅細為末，每服一錢，糯米飲調下，鼻衄搐一字。皮破血出，灸瘡出血，摻上止。並治舌忽然腫破，乾摻。
川芎三黃散
治實熱衄血。
白話文：
不拘多少，將藥物研磨成細末，每次服用一錢，用糯米飲調服。治療鼻衄（鼻出血），用藥末一字形地搐鼻子。治療皮破血出、灸瘡出血，將藥末敷上去止血。治療舌頭突然腫脹破裂，用藥末乾敷。
川芎三黃散
主治實熱鼻血，血色鮮紅。
大黃（濕紙裹蒸），川芎，黃連（淨），黃芩（等分）
上為末。每服二錢，食後，井水調服。
白話文：
-
大黃（用濕紙包好，蒸熟）
-
川芎
-
黃連（去淨雜質）
-
黃芩（等份）
每次服用二錢，飯後，用井水調和服用。
敗毒散加桑白皮、麥門冬，煎吞雞蘇丸，治肺熱，胸中鬱熱衄血。兼治血淋、吐血，口臭。（方見傷寒陽證類及見前。）
白話文：
敗毒散加入桑白皮、麥門冬，煎服雞蘇丸，可治療肺熱、胸中鬱熱引起的鼻出血。還可以治療血尿、吐血、口臭。（配方見傷寒陽證條文及前面）
蘇子降氣湯
治虛壅鼻血。（方見諸氣類）
衄血方
川鬱金末，井水調下。亦治吐血。又，茅花煎湯，通口服。
又方
白話文：
蘇子降氣湯
治療因氣虛導致的鼻血。（此方見於治療氣類疾病的藥方中）
止鼻血方
川鬱金研成細末，用井水調服。也可治療吐血。另外，可用茅花煎湯，口服。
其他方劑
血餘散，用頭髮燒存性研，米湯調下。仍吹少許入鼻中。曾服燒煉藥致鼻血者，山梔子煎湯解之。仍燒山梔子存性為末，入鼻。
白話文：
血餘散，是用燒過的頭髮研成粉末，用米湯調服。如果服用了燒煉的藥物導致流鼻血，可以用山梔子煎湯來解毒。同時將山梔子燒成粉末，放入鼻中。
又方
烏賊魚骨、槐花等末入鼻。
又方
槐花半生、半炒，為末入鼻。
又方
成片人中白，燒去穢，為末，入麝香少許，入鼻，或加油發灰。
又方
大蒜煨香，取三瓣研敷腳底，鼻中有蒜氣即去之。
天門冬丸
治吐血、咯血，大能潤肺止咳。
白話文：
第一方：
將烏賊魚骨和槐花研磨成細末，放入鼻中。
第二方：
將槐花一部分生用，一部分炒熟，研磨成細末，放入鼻中。
第三方：
將整塊人中白燒成灰燼，研磨成細末，加入少許麝香，放入鼻中，或用油煎製成膏。
第四方：
將大蒜煨熱，取三瓣研磨成碎末，敷在腳底，鼻中有蒜味時即可去除。
第五方：
《天門冬丸》：
用於治療吐血、咯血，能潤肺止咳。
天門冬（一兩），甘草，杏仁（炒），貝母，茯苓，阿膠（各半兩）
白話文：
天門冬 1 兩，甘草 0.5 兩，炒杏仁 0.5 兩，川貝 0.5 兩，茯苓 0.5 兩，阿膠 0.5 兩
上為末，煉蜜丸，彈子大。每一丸，咽津噙化。日夜可十丸。
龍骨散
治鼻衄過多。
上以龍骨不拘多少，研為末，用少許吹入鼻中。凡九竅出血皆可用。一方，用梔子如前法。
白芨散
治鼻衄，嘔血，咯血，肺損，或食飽負重得者，服之愈。
白芨（不拘多少）
上為末，米飲調，或用井水調一匕。用紙花貼鼻窪中。一方，用阿膠末調貼。
黃耆建中湯
白話文：
將藥材研磨成粉末，煉製成彈珠大小的蜜丸。每次服用一丸，含在口中讓津液溶解。一天當中，可以服用十丸。
龍骨散
治療鼻出血過多。
使用龍骨，份量不限，研磨成粉末，用少許吹入鼻中。凡是九竅出血，皆可用此法。另一方，可用梔子按照同樣的方法處理。
白芨散
治療鼻出血、嘔血、咯血、肺部損傷，或因飲食過量或負重過多導致的出血，服用後可癒。
白芨（份量不限）
將白芨研磨成粉末，用米湯或井水調成糊狀，一湯匙的量。用紙花貼在鼻孔下方。另一方，可用阿膠粉調成糊狀貼敷。
黃耆建中湯
治汗出汙衣，甚如坯染。皆由大喜傷心，喜則氣散，血隨氣行。兼服妙香散。
白話文：
治療汗水浸濕衣物，就像用泥巴染過一樣。都是因為過度喜悅而傷了心，喜悅則氣散，血隨氣運行。同時服用妙香散。
金銀器、麥子、麥門冬煎湯下。病名紅汗。（方見虛損、心恙類。）
葎草汁
治產婦大喜，汗出汙衣赤色。及膏淋，尿血。
葎草（不以多少）
上搗取汁二升，醋二合和，空腹飲一杯。或煮濃汁飲。亦治淋瀝、尿血。
側柏散
治內損，吐血，下血。或因酒太過，勞傷於內，血氣妄行，其出如湧泉，口鼻皆流，須臾不救則死，服此即安。
白話文：
金銀器、麥子、麥門冬湯
治療紅汗病。
葎草汁
治療產婦因過度喜悅而汗出如血，以及膏淋、尿血等症狀。
用量：葎草適量
用法：將葎草搗碎取汁二升，加入二合醋，空腹時服用一杯。或煮濃汁服用。此方亦可治療淋瀝、尿血。
側柏散
治療內傷吐血、下血。或因過量飲酒、勞傷過度，導致血氣妄行，血流如湧泉，口鼻同時流血，須臾不救便會死亡。服用此方能迅速見效。
柏葉（一兩半，蒸乾），人參，荊芥穗（燒灰。各二兩）
白話文：
柏葉（150克，蒸乾），人參（200克），荊芥穗（燒成灰，各200克）。
上為末。每服三錢，入飛羅面二錢拌和，新汲水調，如稀糊相似，啜服立效。又方，用百草霜、川白芷研為末，每服三錢，濃米飲並服。
白話文：
藥方一：
將上列藥材磨成粉末。每次服用三錢，加入二錢飛羅麵拌和，用新汲取的冷水調和，調至類似稀糊的狀態，立即服下即可見效。
藥方二：
使用百草霜、川白芷研磨成粉末。每次服用三錢，用濃米粥送服即可。
特效方
治鼻衄不止。
上以蒲黃、血竭為末，吹入鼻中。
灸法：
白話文：
特效方
治療鼻血不止
上法：
將蒲黃和血竭研磨成粉，吹入鼻中。
灸法：
虛勞吐血，灸胃脘三百壯，吐血，唾血，上氣咳逆，灸肺腧隨年壯。吐血，嘔逆，灸大陵，穴在掌後兩骨間是。口鼻出血不止，名腦衄，灸上星穴五十壯，入髮際一寸。衄不止，灸足大指節橫理三毛中十壯，劇者百壯。並治陰卵腫。
白話文：
虛勞症狀伴有吐血，灸胃脘部位三百壯。吐血、吐唾沫帶血、氣往上逆，咳嗽不順，灸肺俞穴，壯數與年齡相應。吐血，想嘔吐，灸大陵穴，穴位在手掌後兩骨之間。口鼻出血不止，稱為腦衄，灸上星穴五十壯，穴位進入髮際一寸。鼻血不止，灸足大拇指關節橫紋處的三根汗毛之間十壯，病情嚴重者灸百壯。同時治療陰囊腫大。