危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (11)

1. 七情

木香勻氣散

白話文：

木香勻氣散

治氣逆嘔血、衄血。用側柏葉、白茅花煎湯下。（方見諸疝類。）

白話文：

治療氣動逆行到喉臟而嘔吐出血，或是鼻子出血。可以用側柏葉和白茅花煎湯服用。（詳細方劑請參閱疝氣的類別。）

蘇合香丸

治因氣作衄，或吐嘔血。濃煎白茅花湯化。（方見中氣類。）

止衄散

治氣鬱發衄。無比神方。

白話文：

蘇合香丸

用於氣鬱導致的鼻出血，或嘔吐吐血。濃煎白茅花湯化服用。（方劑詳見中氣類）

止衄散

用於氣鬱導致的鼻出血。無與倫比的神奇方劑。

黃耆（六錢），赤茯苓，白芍藥（各三錢），當歸，生乾地黃，阿膠（炙，各三錢）

白話文：

• 黃耆：六錢

• 赤茯苓：三錢

• 白芍藥：三錢

• 當歸：三錢

• 生乾地黃：三錢

• 阿膠（炙）：三錢

上為末，煎黃耆湯調下。為銼散，煎亦可。

白話文：

將藥上部分搗成粉末，用煎好的黃耆湯送服。也可以整段藥磨成散劑，煎服也可以。

歸脾湯

治思慮傷脾，心多健忘，為脾不能統攝心血，以致妄行，或吐血、下血。

白話文：

用於治療思慮過多傷及脾臟，導致心神健忘，因為脾臟無法統攝心血，導致心血妄行，可能出現吐血或下血的症狀。

白朮，茯神，黃耆，酸棗仁（炒，去殼），龍眼肉（各一兩），人參，木香（各半兩），甘草（二錢半）

白話文：

白朮、茯神、黃耆、酸棗仁（炒熟，去殼）、龍眼肉（各 30 克），人參、木香（各 15 克），甘草（7.5 克）。

上銼散。每服水一盞，姜五片，棗一枚煎。不拘時候，溫服。

天門冬湯

治思慮傷心，吐衄不止。

白話文：

天門冬湯

治療：思慮過度導致心神受傷，吐血不止。

服用法：每一劑配用一杯水，加入五片薑片和一顆紅棗煎服。不限時間，溫熱服用。

遠志（去心，甘草水煮），白芍藥，天門冬（去心），藕節，麥門冬（去心），黃耆（去蘆），阿膠（蚌粉炒），沒藥，當歸（去蘆），生地黃（各一兩），人參，甘草（各半兩）

白話文：

遠志（去除心，用甘草水煮過），白芍藥，天門冬（去除心），藕節，麥門冬（去除心），黃耆（去除鬚），阿膠（用蚌粉炒過），沒藥，當歸（去除鬚），生地黃（各一兩），人參，甘草（各半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎。不拘時服。

白話文：

藥粉狀藥物，每次服用四錢重，以一盞半的水量，加入五片生薑煎煮。服用時間不拘。

2. 虛證

加味理中湯

治飲食過度，傷胃不化。致嘔吐，其色鮮紅，或心腹絞痛，自汗，名曰傷胃嘔血。

白話文：

加味理中湯

治療飲食過量，損傷胃部，導致食物無法消化。出現嘔吐，嘔吐物顏色鮮紅，或心腹絞痛，自發出汗，稱為傷胃嘔血。

人參，乾薑（炮），白朮（各一兩），乾葛，甘草（各半兩）

白話文：

人參：一兩

乾薑（炮）：一兩

白朮：一兩

乾葛：半兩

甘草：半兩

上銼散。每服三錢，水一大盞煎，不拘時候，溫服。去乾葛，加川芎，治鼻衄。理中脘，分利陰陽，安定血脈。

白話文：

上銼散：

每次服用三錢，倒入一大杯水中煎煮，不限時間，溫熱服用。去掉乾葛，加入川芎，可以治療鼻衄。調理中脘，調陰陽，安定血脈。

又方

治暴吐血，桂末二錢，水湯各半盞調，猛吃。甚者只兩服效。

桂附湯

治吐血自汗。大效。（方見痼冷類。）

加味四物湯

白話文：

又方：

治療劇烈吐血。 桂枝末兩錢，水和湯各半茶杯，調和，猛烈喝下。病情嚴重的，只需要喝兩次就會見效。

[桂附湯]

治療吐血伴有自汗。 效果顯著。（方劑詳見「痼冷類」。）

[加味四物湯]

治咯血。用毛頭白紙燒灰，入麝香煎，調二錢，服之如神。（方見婦人崩漏類。四君子湯二錢，加蒲黃、藕節灰少許，人乳汁調服，效。）

白話文：

治療咯血。把毛邊白紙燒成灰，加入麝香煎服，融化二錢，喝之如神。（方見婦人崩漏類。四君子湯二錢，加上蒲黃、藕節灰少量，人奶汁調服，有效。）

3. 熱證

大薊散

治飲啖辛熱，熱邪傷肺，嘔吐出血一合或半升許，名曰肺疽。

白話文：

用於治療喜好飲酒、貪食辛辣刺激性食物，導致熱邪損傷肺部，引發嘔吐帶有少量或半碗左右的血，這種病症稱為肺癰。

大薊根（洗），犀角（鎊），升麻，桑白皮（炙），蒲黃（炒），杏仁（去皮尖），桔梗（去蘆，炒。各一兩）甘草（半兩）

白話文：

大薊根（洗乾淨），犀牛角（用錘子砸成薄片狀），升麻，桑樹的樹皮（烤過），蒲黃（炒熟），杏仁（去皮和尖端），桔梗（去掉根莖，炒熟），各一兩，甘草（半兩）。

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎。不拘時，溫服。

白話文：

上銼散：

每次服四錢，加水一盞半，生薑五片，一起煎煮。不拘時間，溫服。

犀角地黃湯

治同上。（方見前。）

茜根散

治鼻衄終日不止，心神煩悶。

白話文：

犀角地黃湯

治療與上述方劑相同。（方劑見前）

茜根散

治療鼻血不止，整天心神煩悶。

茜根，黃芩，阿膠（蚌粉炒），側柏葉，生地黃（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

茜根、黃芩、阿膠（用蚌粉炒製）、側柏葉、生地黃（各一兩）、甘草（半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片煎。不拘時溫服。

萬金散

治咯血。

上用槐花不以多少，為末。每服二錢，食後，熱酒調服。

龍腦雞蘇丸

白話文：

萬金散：

治療吐血。

使用槐花適量，研磨成粉末。每服二錢，飯後用熱酒調服。

龍腦雞蘇丸：

配料：銼散

治肺熱咳嗽，鼻衄，吐血，血崩下血，血淋、熱淋、勞淋、氣淋。止渴除驚，涼上膈，解酒毒、口臭、喉腥、口甜、口苦。

白話文：

治療肺熱引起的咳嗽、流鼻血、吐血、崩漏、血淋、熱淋、勞淋、氣淋。止渴、治驚悸、涼爽上焦、解酒毒、口臭、喉嚨發腥、口腔發甜、口腔發苦。

柴胡（二兩，銼，同木通以沸湯大半升浸一二宿，絞取汁後入膏），麥門冬（去心，四兩），黃耆（一兩），阿膠（炒，二兩），生乾地黃末（六兩，後入膏），蒲黃（二兩），雞蘇（淨葉，一斤）甘草（一兩半），人參（二兩），木通（銼，二兩，同柴胡浸）

白話文：

柴胡（二兩，切碎，與木通一起用沸騰的水浸泡一到兩個晚上，榨取汁液後加入膏），麥冬（去核，四兩），黃耆（一兩），阿膠（炒熟，二兩），生地黃粉（六兩，最後加入膏），蒲黃（二兩），雞蘇葉（乾淨的葉子，一斤），甘草（一兩半），人參（二兩），木通（切碎，二兩，與柴胡一起浸泡）

上除別研藥後入外，為末，用好蜜二斤，先煉一二沸，然後入生乾地黃末，不住手攪，時時入柴胡、木通汁慢慢熬成膏，勿令焦，同餘藥和為丸如蠶豆大。每服二十丸，以去心麥門冬煎湯，食後臨臥服。血崩下血，諸淋疾，並空心食前服。

白話文：

除了研磨好的藥之外，加入少許水和蜂蜜煮成糊狀，再加入乾地黃粉，不停地攪拌，慢慢地加入柴胡和木通汁煮成膏狀，不要煮焦，與其他藥物混合成蠶豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用去心麥門冬煎湯送服，飯後睡前服用。血崩、下血、各種淋病，以及空腹服用。

三黃丸

治肛門腫痛，或下鮮血。

黃連（去須），黃芩，大黃（各十兩）

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服四十丸，熟水吞下。

白朮散

治積熱吐血、咳血。若因飲食過度，負重傷胃而吐血者，最易服之，禁食熱面煎銼一切發風之物。

白話文：

三黃丸

治療肛門腫痛，或下鮮血。

藥材：

黃連（去鬚）、黃芩、大黃（各 10 兩）

製作方法：

將藥材研磨成細末，加入煉製後的蜂蜜，製成梧桐子大小的丸劑。

用法用量：

每次服用 40 丸，用溫水送服。

白朮散

治療積熱引起的吐血、咳血。若因飲食過度，傷及胃氣而吐血者，最適合服用此藥，但需忌食熱麵條、油炸食物和一切會引發發炎的食物。

白朮（二兩），人參，白茯苓，黃耆（蜜炙。各一兩），山藥，百合（去心。各三分），甘草（半兩），前胡（去蘆），柴胡（去蘆。各一分）

白話文：

白朮（120克），人參，白茯苓，黃耆（以蜂蜜炙烤過。各60克），山藥，百合（去掉花蕊。各18克），甘草（30克），前胡（去掉蘆葦），柴胡（去掉蘆葦。各6克）

上銼散。每服三錢，水一錢，生薑三片，棗一枚煎，溫服。

白話文：

磨成的中藥粉末或散劑，每次服用三錢，加入一錢水、三片生薑和一顆棗煎煮，趁溫熱時服用。