危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (10)

1. 風證

桂枝栝蔞根湯

治傷風，汗下不解，鬱於經絡，隨氣湧泄，衄出清血。或清道閉，流入胃管，出清血，遇寒泣之，血必瘀黑者。

白話文：

治療傷風，出汗後仍不解，鬱積在經絡中，隨著氣往上衝，從鼻子流出清血。或者清陽之氣受阻，流入胃中，吐出清血，遇到寒冷而哭泣，血液一定會瘀滯變黑。

桂心，白芍藥，甘草，川芎，栝蔞根

白話文：

桂心：辛、甘，溫。具有溫陽散寒、活血化瘀、止痛的功效。常用於治療風寒感冒、脘腹疼痛、月經不調等症狀。

白芍藥：酸、苦，涼。具有養血調經、活血化瘀、止痛的功效。常用於治療月經不調、痛經、產後瘀血等症狀。

甘草：甘，平。具有補中益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症狀。

川芎：辛、溫。具有活血化瘀、行氣止痛的功效。常用於治療頭痛、胸痛、月經不調等症狀。

栝蔞根：甘、微寒。具有清熱化痰、潤肺止咳、利尿消腫的功效。常用於治療肺熱咳嗽、痰多、水腫等症狀。

上等分，銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，棗一枚煎服，頭痛，加石膏。

白話文：

上等藥材，研磨成細粉。每次服用四大錢的藥粉，加一盞半的水、三片生薑和一顆大棗，煮沸後服用。如果頭痛，可以加一些石膏。

胃風湯

白話文：

胃風湯

組成：

• 白芍藥
• 白術
• 甘草
• 桂枝
• 茯苓
• 生薑
• 大棗
• 木香

功效：

• 溫中散寒，健脾止瀉。

主治：

• 胃寒腹痛，嘔吐泄瀉，肢體倦怠。

用法：

• 水煎服，每日 1 劑。

禁忌：

• 陰虛火旺者慎用。

治大人小兒風冷乘虛，入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下。及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血，日夜無度。（方見泄瀉類。）

白話文：

治療成人和小兒因風寒乘虛，侵襲進入腸胃，導致水穀不能消化吸收，出現腹瀉、泄瀉的症狀。以及腸胃濕毒導致的腹瀉，排泄物如豆汁一樣，或有瘀血排出，晝夜不停。（具體治療方法請參考泄瀉類方劑。）

2. 寒證

麻黃升麻湯

治傷寒發熱，解利不行，血隨氣壅，世謂紅汗者。

白話文：

用於治療傷寒發熱，解利（大便）不暢，血液隨氣血壅塞，世間稱為「紅汗」的病症。

麻黃（去節），升麻（一兩一分），黃芩，芍藥，甘草，石膏（煅），茯苓（各一兩）

白話文：

麻黃（去節）：1兩

升麻：1兩1分

黃芩：1兩

芍藥：1兩

甘草：1兩

石膏（煅）：1兩

茯苓：1兩

上銼散，每服四大錢，水一盞，生薑三片煎，熱服，微汗解。

白話文：

上銼散，每次服用四錢，用一杯水煎煮，加入三片生薑，煎至沸騰後服用，服用後微出汗即表示藥效發揮。

犀角地黃湯

治傷寒及溫病，應發汗而不汗，內蓄為瘀血。及鼻衄、吐血不盡，余血停留，致面黃大便黑。

白話文：

治療傷寒和溫熱病

應發汗但無法發汗，內部積蓄瘀血。以及鼻出血、吐血不淨，殘留血液逗留，導致面色發黃、大便發黑。

犀角（一兩），生地黃（八兩），芍藥（三兩），牡丹皮（二兩）

白話文：

• 犀角：1 兩

• 生地黃：8 兩

• 芍藥：3 兩

• 牡丹皮：2 兩

上銼散，水煎。狂者，加大黃二兩，黃芩三兩，其人脈大來遲，腹不滿自言滿，為無熱，不須加也。

白話文：

將上藥材研磨後煎煮。症狀嚴重的患者，再加入加大黃二兩、黃芩三兩。如果該患者脈搏跳動很慢、腹部不飽滿卻自稱已經飽了，這代表沒有發熱症狀，因此不需要加藥。

小柴胡湯

治同上。（方見傷寒類。）

白話文：

治療同上症狀。（藥方見傷寒類。）

3. 暑證

五苓散

白話文：

五苓散

組成： 茯苓、澤瀉、豬苓、桂枝、白朮

功效： 利水滲濕，清熱除煩

主治： 水腫，小便不利，口渴，發熱，心煩

用法用量： 每劑10-15克，水煎服

治伏暑飲熱，暑氣流入經絡，壅溢發衄。或胃氣虛，血滲入胃，停留不散，吐出一二升許。治衄則以茅花煎湯調下。屢用得效。

白話文：

治療暑熱引起的鼻子出血，暑氣進入經絡，鬱積而發為鼻出血。或者胃氣虛弱，血液滲入胃中，停留在胃中不散，吐出一二升的血液。治療鼻出血則用茅花煎湯調服。屢次服用，效果很好。

枇杷葉散

治同上。（方並見傷暑類。）

白話文：

治療方法同上。（此處的藥方也見於傷暑類。）

4. 濕證

除濕湯

治冒雨著濕，鬱於經絡，血溢作衄。或脾不和，濕著經絡，流入胃，吐血。

白話文：

除濕湯：

治療冒雨著涼受濕，濕氣鬱結在經絡中，導致血從鼻子溢出（鼻衄）；或脾胃不和，濕氣停留於經絡中，流入胃部，導致吐血。

茯苓，乾薑（各二兩），甘草（炙），白朮（各一兩）

白話文：

茯苓、乾薑（各 90 公克）甘草（炙）白朮（各 45 公克）

上銼散。每服四大錢，水煎服。頭痛，加川芎二錢。最止浴室發衄。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，以水煎煮後服用。頭痛時，再加川芎二錢。最能止浴室中發生的鼻衄。