《世醫得效方》~ 卷第七 (9)
卷第七 (9)
1. 遺精
豬苓丸
治年壯氣盛，清欲動中，所原不得，意淫於外，致夢遺白濁。
半夏（一兩），豬苓（二兩）
白話文：
治療年輕氣盛，情慾在內心躁動，但無法實現，導致在外心中幻想，進而造成夢遺和白濁的症狀。
藥方組成為：半夏一兩，豬苓二兩。
上為末，用山藥一兩為糊，丸如梧子大，每服五十丸，空心，臨臥，鹽湯下。以硃砂為衣，凡病精泄不禁，自汗頭眩，虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度。此無他，因有所見，心有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。
白話文：
將上方藥物研磨成細粉，使用山藥一兩製成糊狀，將藥粉製成梧桐籽大小的丸劑。每次服用五十丸，宜在空腹時或睡前服用，可搭配淡鹽水吞服。丸藥外層以硃砂為包衣。對於無法自控的精液流失、自汗、頭暈目眩、極度虛弱，或是伴有陣冷陣熱症狀的情況，若使用補益和收澀的藥物都無效，且診察脈象顯示為浮軟而分散，這並非單純的虛弱，也不是因為性生活過度所致。這種情況多半是因為有所慾望、心存嚮往、內心愉悅，當欲望興起卻未能滿足時，便導致了這種疾病。
桑螵蛸丸
治下焦虛冷，精滑不固，遺瀝不斷。
白話文：
這是在治療下焦虛冷，導致精液不易固攝、頻繁遺精或尿後餘瀝不止的症狀。使用的方劑是桑螵蛸丸。
附子（去皮臍），五味子，龍骨（各半兩），桑螵蛸（七個，切，炒）
白話文：
附子（去除外皮和肚臍），五味子，龍骨（各半兩），桑螵蛸（七個，切片並炒熟）
上為末，純糯米糊丸。每服三十丸，空心，鹽、酒吞下。
仙方固真丹
專治精泄不禁。
白話文：
將藥材磨成極細的粉末，作成純糯米糊丸。每次服用三十丸，空腹時，用鹽水或酒送服。
禹餘糧，石中黃，赤石脂，紫石英，石燕子（五件各一兩。碳火煅通紅，米醋三升，淬干為度）
白話文：
禹餘糧、石中黃、赤石脂、紫石英、石燕子（各一兩。用碳火煅燒至通紅，再用米醋三升淬火，直到冷卻為止）
上以白茯苓四兩，人參二兩，青鹽一兩同為末，入無灰酒約量多少，打糊，拌和血藥為丸，以硃砂為衣，如小指頭大。每服二丸至三丸，溫酒或鹽湯下，空心，臨臥服。
白話文：
將四兩的白茯苓、二兩的人參和一兩的青鹽一起磨成粉末，加入適量的無灰酒，用糊糊將中藥粉末拌和成丸，再用硃砂做藥衣，做成像小指頭般大小的丸子。每次服用兩丸或三丸，用溫酒或是鹽湯送服，空腹在睡覺前服用。
鎖陽丹
治脫精泄不禁。
桑螵蛸（三兩，瓦上焙燥），龍骨（別研），白茯苓（各一兩）
上為末，糊丸如梧子大。每服七十丸，煎茯苓、鹽湯食前服。
辰砂妙香散
白話文：
鎖陽丹
治療遺精滑洩不止。
材料：
- 桑螵蛸（三兩，在瓦片上焙烤至乾燥）
- 龍骨（研磨成細粉）
- 白茯苓（各一兩）
做法：
將上述材料研成細末，調製成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：
每次服用七十丸，用煎製的茯苓、鹽湯送服，飯前服用。
辰砂妙香散
治夢中遺精。每服一匕。虛者，溫酒調，熱者。麥門冬去心濃煎湯調。（方見心恙類。）
三仙丸
治夢泄。
白話文：
治療夢中遺精的方劑。每次服用一湯匙。虛弱的人，用溫酒調服；火氣大的人，用麥門冬去心濃煎的湯藥調服。（具體方劑請參閱「心恙」類。）
治療因受驚嚇而造成的遺精。
益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去鹽），烏藥（一兩半，炒）
白話文：
-
益智仁：二兩，先用二兩鹽巴炒過，再將鹽巴去除。
-
烏藥：一兩半，炒過。
即以樂補，且固不效，將何治之？緣心有所愛則神不歸，意有想則志不寧，當先和榮衛，榮衛和則心安。次調其脾，脾氣和則志舍定，心腎交媾，神志內守，其病自愈。其法用人參三錢，當歸一錢洗焙，為末，作三服。糯米飲調下，服畢自汗止而寒熱退。頭眩未除，川芎三錢，人參一錢焙，為末，作三服。
白話文：
既然用音樂來補益，也還沒有效果，該用什麼方法來治療呢？因為心裡有所掛念，神就無法歸位；心裡有所想，意志就無法平靜，應該先調和榮衛之氣，榮衛之氣調和，心才能安寧。其次是調理脾臟，脾氣調和，志意才能安定，心腎相交，神志內守，病自然就會痊癒。方法是用人參三錢，當歸一錢洗淨焙乾，研成粉末，做成三服藥。用糯米飲調服，服完藥後汗就會止住，寒熱也會退去。頭暈沒有消除，川芎三錢，人參一錢焙乾，研成粉末，做成三服藥。
沸湯調服，頭眩遂瘥，精不禁者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼散，每服生薑五片，棗二枚煎，空心服。即心安神定，精固神悅。
白話文：
用沸水調合藥物服用，頭暈的症狀就因此痊癒。精氣不能收斂的人，可以使用白芍藥半兩、丁香三錢、木香三錢，切碎研磨成粉末狀，每次服用時，加入生薑五片、棗子兩枚，煎煮好後，空腹服用。服用後，即可讓心情安定，精神集中，精氣鞏固，精神愉快。
清心丸
治經絡熱而夢泄，心怔怔恍惚。
大柏皮（一兩，去粗皮）
白話文：
清心丸
治療經絡發熱而導致夢中遺精，心神恍惚。
配方：
- 大柏皮（一兩，去除粗糙的外皮）
上為末，入腦子一錢同研，煉蜜丸如梧子大。每服十五丸至十九丸，濃煎去心麥門冬湯下。
白話文：
將（以上藥物）研成細末，放入腦子（白芨）一錢一同研磨，煉成蜜丸，丸子要如梧桐子般大小。每次服用十五丸至十九丸，用濃煎去核的麥門冬湯送服。
上用半夏銼如豆大，用豬苓為末，先將一半炒半夏黃色，不令焦，地上出火毒半日。取半夏為末，糊丸如梧子大，候乾，更用豬苓末炒微裂，入不油沙瓶中養之。每服四十丸，空心，溫酒、鹽湯送下。如常服，於申未間冷酒下。
理脾丸
治遺泄，尋常只治心腎，緣脾虛亦有此疾。
白話文：
上等半夏切成豆子大小，將豬苓搗成粉末。先將一半的半夏炒成黃色，但不可炒焦，然後在地下加熱毒半日。將半夏碾成粉末，做成梧桐子大小的藥丸，待其乾燥後，再將豬苓粉末炒至微裂，放入不油膩的沙瓶中保存。每次服用四十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。如果經常服用，可以在申時或未時用冷酒送服。
治療遺尿遺精的疾病，通常只治療心臟和腎臟。但由於脾臟虛弱也會導致這種疾病，因此在治療時也需要考慮脾臟的健康狀況。
厚朴（去粗皮，切，生薑自然汁拌炒，二兩），羊脛炭（又名火炭，火煅通紅，別研如粉，一兩）
上為末，水麵糊為丸如梧子大。每服百十丸，米湯下。
白話文：
取厚朴，去除粗皮後切片，用生薑汁拌炒，共計二兩。另外，取羊脛骨燒成炭，又稱火炭，燒至通紅後研成粉末，用量一兩。將厚朴和羊脛炭粉末混合，用麵糊做成梧子大小的丸藥。每次服用一百至一百二十粒，用米湯送服。