危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (8)

1. 漩多

川方五子丸

治小便夜多，腳弱，老人虛人多有此證，令人卒死，大能耗人精液，頭昏。

白話文：

治療小便經常在晚上排得多，腳軟無力，這是老人和體虛的人常見的症狀，會讓人突然死亡，嚴重消耗人的精氣，導致頭暈。

菟絲子（酒蒸），家韭子（略炒），益智子（去皮），茴香子（炒），蛇床子（去皮殼，炒）

白話文：

• 菟絲子：用酒蒸

• 家韭子：稍微炒過

• 益智子：去皮

• 茴香子：炒過

• 蛇牀子：去皮殼，炒過

上等分，為末，酒糊丸如梧子大。每服五七十丸，糯米飲、鹽湯任下。

又方

治夜多小便。

白話文：

翻譯：

研磨成細末，丸如梧桐子般大小。每次服用五、七十粒，用糯米湯或鹽湯送服。

其他方劑：

治療夜間小便頻多的方法。

上取純糯米糍一片，臨臥炙令軟熟，啖之，仍以溫酒下，不飲酒，湯下，多啖愈佳。行坐良久，待心間空，便睡。一夜十餘行者，當夜便止。

白話文：

取出一片完整的純糯米餈，在睡覺前將它烤至柔軟熟透，吃掉它，然後喝下溫酒，如果沒有酒，則可以用熱湯替代，吃的量越多越好。睡前在屋子裡走動坐一下，直到覺得心間空蕩蕩的，然後就睡覺。一次能行十幾次大便的人，當天晚上就能止住。

又方

上用茴香不以多少，淘淨，入少鹽炒為末，如前炙糯米糍蘸吃。或用豶豬胞以糯米煮爛，或入椒、鹽少許同煮，去糯米，只用胸切片蘸藥。或更飲好酒半杯，臨晚、臨臥各一服，尤妙。

白話文：

上面所說的茴香不需要太多的量，洗乾淨後，放入少量的鹽，拌炒成粉末，像前面一樣，將糯米餈烤熟，並蘸著粉末來吃。或者用豬的膀胱，加上糯米煮到爛，或者加入少許的胡椒粉、鹽一起煮，去掉糯米，只用胸腔部位的肉切片，再蘸著藥物來吃。或者再喝上半杯好酒，在晚上睡覺前、在睡覺前各服用一次，這樣效果會更好。

菟絲子丸

治小便多或不禁。

白話文：

菟絲子丸

治療小便頻數或漏尿。

菟絲子（酒蒸，二兩），桑螵蛸（酒炙，半兩），牡蠣（煅，取粉，一兩），肉蓯蓉（酒潤，二兩）附子（炮，去皮臍），五味子（各一兩），雞膍胵（半兩，微炙），鹿茸（酒炙，一兩）

白話文：

菟絲子（用酒蒸熟，二兩），桑螵蛸（用酒炙烤，半兩），牡蠣（煅燒取粉，一兩），肉蓯蓉（用酒潤濕，二兩），附子（炮製去除皮臍），五味子（各一兩），雞胵膍（半兩，稍微烤一下），鹿茸（用酒炙烤，一兩）。

上為末，酒糊丸如梧子大。每服七十丸，食前，鹽、酒任下。一方，加巴戟去心、破故紙微炒、赤石脂煅、萆薢各一兩。

白話文：

把上面的藥材研成粉末，用酒糊成梧桐子那麼大的丸子。每次服用70粒，飯前服用，用鹽酒等送服。另一種藥方，在上述藥物中加入去心巴戟、炒過的破故紙、煅過的赤石脂、萆薢，各一兩。

橘皮煎丸

治小便利數。每服三十丸，溫酒、鹽湯下。（方見虛損類）

萆薢丸

治小便頻數，日夜無時。

上用川萆薢洗，不拘多少，為末，酒糊丸如梧子大。每服七十丸，空心食前，鹽酒、鹽湯任下。

縮泉丸

治胞氣不足，小便頻數。

天台烏藥，益智仁（各等分）

上為末，酒煮山藥末糊丸如梧子大。每服七十丸，臨臥鹽、酒吞下。

白話文：

橘皮煎丸

治療小便次數多。每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服。（詳細方劑見虛損類）

萆薢丸

治療小便次數頻繁，晝夜不停。

將川萆薢洗淨，不拘數量，研成細末，用酒糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時服用，可以用鹽酒或鹽湯送服。

縮泉丸

治療胞氣不足，小便次數多。

天台烏藥、益智仁（各等份）

研成細末，用酒煮成山藥糊，糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用七十丸，臨睡前用鹽酒送服。

2. 遺溺

家韭子丸

治少長遺溺，及男子虛劇，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢泄精，此藥補養元氣，進美飲食。

家韭子（六兩，炒），鹿茸（四兩，酥炙），蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），熟地黃，當歸（各二兩）菟絲子（酒浸），巴戟（去心。各一兩半），杜仲（炒），石斛（去苗），桂心，乾薑（各一兩）上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸。空心食前，鹽湯、溫酒任下。小兒遺尿者，多因胞寒，亦稟受陽氣不足故也。別作一樣小丸服。

雞內金散

治溺床失禁。

上以雞膍胵一具，並腸淨洗，燒為灰。男用雌，女用雄者。研細，每服方寸匕，酒、飲調服。

又方

用豬胞洗淨，鐵鏟上炙香熟嚼細，溫酒下。

秘元丹

治內虛里寒，自汗時出，小便不禁。

白話文：

家韭子丸

治療成年人或兒童遺尿，以及男性虛弱，陽氣衰敗，小便混濁，晚上夢遺。此藥用於補養元氣，增進飲食。

家韭子（360 克，炒），鹿茸（240 克，酥炙），蓯蓉（用酒浸泡），牛膝（用酒浸泡），熟地黃，當歸（各 120 克）菟絲子（用酒浸泡），巴戟（去除內心。各 90 克），杜仲（炒），石斛（去除莖），桂心，乾薑（各 60 克）以上研成細粉，用酒糊丸，梧桐子大小。每次服 50 丸，逐漸增加到 100 丸。空腹食前，用鹽湯或溫酒送服。小兒遺尿多因胞宮受寒，也與陽氣不足有關。另作同樣的小丸服用。

雞內金散

治療尿牀失禁。

將整隻雞胗及其腸子洗淨後燒成灰。男性用雌雞胗，女性用雄雞胗。將灰研成細粉，每次服 1.5 克，用酒或飲料調服。

另一方劑

將豬膀胱洗淨，用鐵鏟烤香烤熟，嚼碎，用溫酒送服。

祕元丹

治療內虛裏寒，自汗時出，小便失禁。

白龍骨（三兩），訶子（十個，去核），縮砂（一兩，去皮）

白話文：

白龍骨（150公克），訶子（10個，去核），縮砂（60公克，去皮）

上為末，糯米粥丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，鹽、酒下。

桑螵蛸散

治小便日數十次，如稠米泔色，心神恍惚，瘦悴，食減。以女勞得之。

白話文：

末，糯米粥丸，梧桐子大小。每次服用50丸，空腹時，用鹽酒送服。

桑螵蛸散

治療：小便頻繁，每天十多次，呈稠米湯色，心神恍惚、消瘦憔悴、食量減少。病因：女性過度勞動所致。

桑螵蛸（鹽水炙），遠志（去心），菖蒲（鹽炒），龍骨，人參，茯神，當歸，鱉甲（醋煮）

白話文：

• 桑螵蛸（用鹽水炙烤）：具有平肝熄風、清熱明目、消積化瘀的作用，常用於治療肝風內動、目赤腫痛、瘰癧結核、積滯腹痛等。

• 遠志（去除中心）：具有益智安神、補益氣血的作用，常用於治療心神不安、失眠健忘、氣血虛弱等。

• 菖蒲（用鹽炒）：具有芳香化濕、醒腦開竅的作用，常用於治療濕邪內侵、頭昏腦漲、精神萎靡等。

• 龍骨：具有鎮靜安神、養陰清熱的作用，常用於治療心神不寧、失眠多夢、潮熱盜汗、骨蒸勞熱等。

• 人參：具有大補元氣、益氣養陰、生津止渴的作用，常用於治療元氣虧虛、體倦乏力、氣短喘促、口乾舌燥等。

• 茯神：具有寧心安神、益智健腦的作用，常用於治療心神不寧、失眠健忘、心悸怔忡等。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經閉經等。

• 鱉甲（用醋煮）：具有滋陰清熱、涼血止血的作用，常用於治療陰虛火旺、骨蒸勞熱、吐血衄血等。

上各等分。每服二錢，夜臥人參湯調下。

補胞飲

治婦人產後傷動胞破，終日不能小便，但漏濕不幹。

黃絲絹（生者，一尺，剪碎），白牡丹根皮末（千葉者，它無效），白芨末（一錢）

上用水一碗，煎至絹爛如餳，空心頓服。服時不得作聲，作聲不效。

白話文：

補胞飲

**用途：**治療婦人產後胞衣破損，導致終日小便失禁，尿液不斷滲漏。

配方：

• 黃絲絹（生），一尺長，剪碎
• 白牡丹根皮末（千葉者，其他無效），適量
• 白芨末，一錢

使用方法：

1. 使用一碗水煮沸上述藥材。
2. 煮至黃絲絹軟爛如粥。
3. 空腹時一次性服用。
4. 服用時必須保持安靜，不可發出聲音。否則藥效無效。

**每服劑量：**二錢，睡前用人參湯送服。