《世醫得效方》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 脾消
飲食入腹，如湯澆雪，隨小便而出，落於溷僻溝渠中，皆旋結如白脂。肌膚日益消瘦，用熱藥則熱愈甚，用涼藥則愈見虛羸，不能起止。精神恍惚，口舌焦乾，或陽強與盛，不交而泄，其斃不久，無治法。姑錄一二方，聊為備用。
白話文：
食物進入胃中，就像熱湯澆在積雪上，隨即隨著小便流出，落入糞坑溝渠之中，很快就凝結成了白色的油脂。肌膚也日漸消瘦。用熱藥物治療，熱症就會更加嚴重；用涼藥物治療，就會更加虛弱衰敗，無法站立或行走。精神恍惚，口舌焦乾，可能會出現陽強而盛的症狀，但是不能交合而導致洩精，不久就會死亡，沒有治癒的方法。姑且記錄一二個方子，聊備不時之需。
白話文：
姜粉散
治療消化不良。大多是因外傷導致發炎發熱，內心積鬱思慮過多，喜歡吃鹹食和麵食，導致脾胃乾燥，飲食過量。身體消瘦，大便反硬，小便次數過多。
材料：
- 生薑（研磨成汁）
- 輕粉
做法：
以上材料混合均勻。
服用方法：
每次服用兩錢匕，用白開水調和服用。如果牙齦腫脹，表示有效。然後再服用附子豬肚丸進行補養。
附方：
- 附子豬肚丸
白話文：
附子（經過炮製，去除皮和臍），檳榔（烘焙過。各一兩），鱉甲（用醋煮過，七錢半），當歸，知母，木香，川楝（去除果核，切碎），秦艽（去除根部泥土），大黃（用酒蒸過），龍膽草，白芍藥，破故紙（用酒浸泡，炒過），枳殼（用麩皮炒過，去除瓤。各半兩）
白話文：
將上藥研成粉末，分成三等份，取其中兩份裝入豬肚內，並將豬肚縫合。再以蜂蜜、酒、童子小便各三升，一同倒入砂鍋中熬煮至藥盡變乾。待藥乾後將其研磨成細末，再將剩餘的一份藥粉加入其中，一同研磨。將磨好的藥粉搓成拇指大的丸劑。每次服用五十丸，可以用溫酒或米湯送服。
治消中，消殼善飢。
白話文：
白朮散
治療消化不良，四肢消瘦，容易飢餓。
白話文：
-
人參（去掉蘆頭）
-
白朮（去掉蘆頭）
-
白茯苓
-
甘草（炙過的）
-
藿香藥（去掉泥土）
-
白乾葛（兩倍於其他藥材）
-
木香
-
加入北五味（去掉梗）
-
柴胡（去掉毛）
-
枳殼（去掉穰）
白話文：
葛洪散
每次三錢，用新水煎煮，去掉殘渣，不拘時間服用。
適用於
治療消化不良，煩躁發熱，消化不良，小便頻繁。
白話文：
人參（去除蘆頭）、茯神（去除木質部分）、生乾生地黃（去除泥土）、黃連（淨化）、麥門冬（去除麥心的）、枳殼（去除果肉）、牡蠣粉（各取一兩）、蓮肉（去除蓮子心）、黃耆（去除蘆頭並烘烤）、知母（去除毛。各取半兩）、瓜根（七錢半）。
上為末，煉蜜和搗三百杵，丸如梧桐子大。每服五十丸，清粥飲下。
白話文：
搗末，煉蜜和搗三百下，做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，以清粥送服。
2. 腎消
白話文：
加減八味丸
組成：
- 當歸一兩
- 川芎二錢五分
- 白芍一兩
- 白朮半兩
- 香附一錢
- 陳皮二錢五分
- 甘草二錢五分
- 炙甘草二錢五分
用法：
口服，每次一丸，每日兩次，飯後服用。
加味：
- 氣血兩虛者，加人參一錢。
- 血虛風盛者，加首烏三錢，桂枝二錢。
- 血熱風盛者，加生地黃二兩，丹皮二錢，赤芍一兩。
- 血寒風盛者，加當歸三錢，丹參二錢，川芎一錢。
減味：
- 白帶過多者，減香附。
- 脾胃虛弱者，減甘草。
治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，煎熬而生。心煩燥渴，小便頻數，白濁，陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸如削，或腿腫腳先瘦小。宜降心火，生腎水，其煩渴頓止。
白話文：
治療腎水枯竭，不能滋潤，心火上炎，不能水火既濟，煎熬而生病。心煩氣躁，口渴，小便頻繁，尿液混濁，陽痿體弱，飲食不多，肌膚逐漸消瘦，或腿腳腫脹，腳先瘦小。應該清降心火，生出腎水，其心煩口渴立即停止。
熟地（大者，洗，焙乾，切，酒灑蒸七次，焙乾，稱二兩），真山藥（微炒），山茱萸（去核取肉，焙乾，稱一兩），肉桂（去粗皮，不見火，取末，半兩），澤瀉（水洗，切，酒潤蒸一次），牡丹皮（去骨），白茯苓（去皮，為末，飛取沉者。各八錢），真北五味（略炒，別為末，兩半）
白話文：
熟地（大塊的，洗淨，烘乾，切片，用酒噴灑後蒸七次，烘乾，稱重為二兩），真山藥（略炒），山茱萸（去除核，取肉，烘乾，稱重為一兩），肉桂（去除粗皮，不要見火，研磨成粉，半兩），澤瀉（用水洗淨，切片，用酒浸潤後蒸一次），牡丹皮（去除骨頭），白茯苓（去皮，研磨成粉，飛揚後取沉澱的部分。各八錢），真北五味（略炒，另研磨成粉，兩半）
白話文：
將藥材磨成細末，煉成蜜丸，大小如梧桐子。清晨五更初，在沒有說話之前，用溫酒或鹽湯送服三、五十丸，在上午和晚上空腹時再各服一次。此方以正宗的北方五味子最為有效，服用此方不僅能止渴，還能預防癰疽。長期服用可永久消除口渴的疾病，增強氣血。
寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，療咽乾口燥，育養心氣。
白話文：
寧心安神，益氣固精，增強體力、壯志，使人記憶力增強。清熱化痰，祛除煩熱，消除驚悸，治療咽喉乾燥口燥，養育心氣。
熟地黃（洗），人參（去蘆），白茯苓（去皮），遠志（去心），石菖蒲（去毛），黑參，柏子仁，桔梗（去蘆），天門冬（去心），丹參（洗），酸棗仁（去骨，炒），甘草（炙），麥門冬（去心），百部（洗），杜仲（薑汁炒斷絲），茯神（去木），當歸（去尾），五味子（去枝梗。各等分）
白話文：
-
熟地黃（洗淨）：補血、滋陰、養肝。
-
人參（去除蘆頭）：補氣、益精、安神。
-
白茯苓（去除皮）：健脾、祛濕、寧心。
-
遠志（去除心）：補腎、益精、安神。
-
石菖蒲（去除毛）：開竅、益智、醒腦。
-
黑參：補氣、養陰、益精。
-
柏子仁：養心、安神、潤腸。
-
桔梗（去除蘆頭）：宣肺、祛痰、利咽。
-
天門冬（去除心）：滋陰、潤肺、清熱。
-
丹參（洗淨）：活血、調經、安神。
-
酸棗仁（去除外骨，炒至微焦）：養心、安神、斂汗。
-
甘草（炙）：補氣、益氣、調和藥性。
-
麥門冬（去除心）：滋陰、潤肺、清熱。
-
百部（洗淨）：清肺、化痰、止咳。
-
杜仲（用薑汁炒至斷絲）：補腎、強筋、活血。
-
茯神（去除木質部分）：寧心、安神、健脾。
-
當歸（去除尾部）：補血、活血、調經。
-
五味子（去除枝梗）：補腎、益精、生津。
白話文：
把上列藥材研磨成粉末，加入蜂蜜煉成藥丸，每兩藥粉製成十粒藥丸，用金箔包裹藥丸，每次服一粒藥丸。用燈芯草煎水或大棗煎水送服，在飯後睡覺前服用。也可以將藥丸製成梧桐子大小的藥丸，直接吞服。
治失志傷腎，腎虛消渴，小便無度。
白話文：
治療意志消沉而傷腎，腎臟虛弱而引起口渴，小便次數過多。
鹿茸（去毛，切，酒浸炙，七錢），麥門冬（去心，二兩），熟地黃（洗淨），黃耆（去蘆），雞膍胵（麩炒），蓯蓉（酒浸），山茱萸（去核取肉），破故紙（炒），川牛膝（去蘆，酒浸），五味子（各三分），白茯苓（去皮），地骨皮（去骨。各半兩），人參（去蘆，三分）
白話文：
鹿茸（去除毛，切塊，浸泡在酒中烤炙，七錢），麥門冬（去除內心，二兩），熟地黃（清洗乾淨），黃耆（去除蘆根），雞膍胵（用麩皮炒過），蓯蓉（浸泡在酒中），山茱萸（去除果核，取肉），破故紙（炒過），川牛膝（去除蘆根，浸泡在酒中），五味子（各三分），白茯苓（去除外皮），地骨皮（去除骨頭。各半兩），人參（去除蘆根，三分）
白話文：
[雙補丸]
用於治療腎虛水涸，口渴勞倦。
作法：末藥，蜜丸如梧子大。每服三十丸至五十丸，以米湯送服。
鹿角膠（二兩），沉香（半兩，不見火），澤瀉（載塊再蒸，半兩），覆盆子，白茯苓（去皮），人參（去蘆），宣木瓜，薏苡仁（炒），黃耆（炙），熟地黃（洗，再蒸），蓯蓉（酒浸，焙），菟絲子（酒浸，蒸焙），五味子，石斛（炒），當歸（去尾，酒浸焙，各一兩），生麝（一錢，別研）
白話文：
-
鹿角膠（兩量）
-
沉香（半兩，勿遇火）
-
澤瀉（蒸煮後切成塊狀，半兩）
-
覆盆子（一兩）
-
白茯苓（去皮後使用，一兩）
-
人參（去蘆後使用，一兩）
-
木瓜（宣威產的，一兩）
-
薏苡仁（炒過後使用，一兩）
-
黃耆（炙烤過後使用，一兩）
-
熟地黃（清洗後蒸煮，一兩）
-
蓯蓉（以酒浸泡後焙乾，一兩）
-
菟絲子（以酒浸泡後蒸焙，一兩）
-
五味子（一兩）
-
石斛（炒過後使用，一兩）
-
當歸（去尾後，以酒浸泡並焙乾，一兩）
-
生麝（一錢，研磨後備用）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心，棗湯送下。
白話文：
煉製蜜丸，大小如梧桐子，以硃砂為外衣。每次服用五十丸，空腹時以棗湯送服。